Конкурсы стипендий в зимние мастерские CWS

Почти все наши планы на «третью четверть» — перед вами. Мы открыли конкурсы стипендий в прозаические мастерские зимы: для начинающих, уверенно продолжающих, романистов, драматургов и (впервые!) будущих литературных агентов.

Впечатлены? Мы — тоже. Выбирайте курс, выполняйте задание, смело нажимайте на кнопку «Отправить» — и присоединяйтесь.

Конкурсные задания на мастерские, условия и формы подачи заявок уже опубликованы на нашем сайте (названия мастерских переведут вас на соответствующую страницу).

✨Память, семья, прошлое: пишем о личном — вебинарная мастерская Анны Рябчиковой, Марины Кочан, Тани Коврижки и Марины Степновой, старт 25 января

✨Проза для начинающих — вебинарная мастерская Ольги Славниковой, старт 31 января

✨Фэнтези-роман: придумать и написать — вебинарная мастерская Екатерины Звонцовой, Ольги Лишиной, Александры Степановой, Александры Яковлевой, Евгении Сафонова, Риты Хоффман, Виктории Войцек, старт 10 февраля

✨Легкий старт: пишем первые рассказы — вебинарная мастерская Дениса Банникова и Анны Линской, которую вы можете помнить под названием «Литмастерство», старт 22 февраля

✨Профессия: литературный агент — новая мастерская в рамках проекта «Школа книжных профессий», старт в феврале (дата уточняется)

✨Как писать современную пьесу — вебинарная мастерская Элины Петровой, Дмитрия Данилова, Бориса Павловича, Юлии Тупикиной и Сергея Карпова, старт 4 марта

Все конкурсные работы будут оцениваться мастерами курсов анонимно.

Победители будут учиться на мастерских бесплатно, а финалистам мы подарим приятные скидки на обучение в CWS.

Ждем ваши работы до 28 декабря (включительно), победителей объявим не позднее 16 января 2026 года в разделе «Новости» на нашем сайте и во всех социальных сетях CWS.

Удачи!

Менять нельзя остаться
или зачем менять профессию

Начну с того, что у меня уже есть хороший пост Поменять профессию после 30. Если эта тема вам близка, обязательно почитайте, там есть вопросы #наподумать, которые помогут посмотреть на ситуацию шире.

Сегодня хочу еще больше углубиться в эту тему и посмотреть на нее под другим углом.

Вы же замечаете, как много людей сейчас меняют профессию полностью? Или развиваются в двух параллельно? Как думаете, это просто новая мода? Или необходимость?

Для меня, это скорее, новая нормальность:
➖ последние 5 лет живем в таком нестабильном мире, что хочется подстелить больше соломок, а, соответственно, иметь больше источников доходов;
➖ цифровизация / автоматизация ускоряется, пугают новости исчезновения многих профессий, замены роботами людей;
➖ удаленка и гибкие графики дают больше возможностей, которые не хочется упускать;
➖ миллионы форматов обучения новому упрощают вход в профессию – электронные курсы, обучающие программы, менторство и т.д.;
➖ продолжительность жизни растет и мы всё больше начинаем задумываться о том, чем будем заниматься после 50 – многие не планируют "сидеть на пенсии" и ищут профессию, которую можно будет продолжать после официального окончания трудовой деятельности;
➖ а еще для многих всё важнее становится найти занятие по любви, в соответствии с внутренними смыслами и ценностями.

На учебе показали занятные цифры:
•

80%

детей, которые сейчас ходят в детский сад, будут работать по профессиям, которых еще не существует
•

66%

профессий исчезнут в ближайшие 10-20 лет

Если мы хотим продолжать работать, увеличивать доход и быть в ладу с самим собой, нам придется менять (или, как минимум, дополнять) свои профессии. Где-то учиться новому, где-то даже переквалифицироваться.

Так что, если вы задумываетесь о смене профессии, но страхи и внутренние барьеры сейчас этому мешают, подумайте о том, что вероятность 99%, что вам все равно придется это делать. Так зачем откладывать?! Возможно, сил и энергии сейчас на это сильно больше.

🐾Вдогонку к моему посту о кошках🐾

Каждый раз, когда кто-то поднимает тему кошек — переводческих, конечно, не пушистых, — особенно в связке с художественным переводом, в воздухе начинает пахнуть дракой звенеть и потрескивать одно и то же напряжение любопытство: А как вообще выглядит эта ваша рабочая жизнь в CAT-инструментах? Где там живут глоссарии? Что за зверь эта ваша память переводов? Куда жмать, чтобы кошка меня не покусала? Что это за кошачьи функции? И почему часть переводчиков выглядит немного одержимой, едва открыв Smartcat или похожее ПО?

Если вам хочется заглянуть в наш рабочий переводческий мир — посмотреть интерфейсы, почитать разные мнения, увидеть процесс изнутри, поучиться или просто собрать собственную картину из разрозненных фрагментов, — я уже подобрала для вас настоящие алмазы.

Тем, кого интересуют кошки в контексте художественного перевода, рекомендую:
🐾Посмотреть видео Даши, где она наглядно показывает процесс перевода в Smartcat.
🐾Почитать чистосердечное признание Вари о переводе книг в CAT-инструментах.
🐾Узнать, почему многие литературные переводчики всё-таки НЕ выбирают кошек; это можно сделать в канале у Саши, прочитав её размышления.
🐾Послушать выпуск подкаста «Звёзды переводческой блогосферы», в котором девочки в том числе обсуждают вечный вопрос: помогают ли кошки или мешают художественному переводчику жить и работать. Если вы ещё не, искренне советую послушать и другие выпуски этого подкаста.

Тем, кто любит погружаться в техническую/аналитическую часть, и тем, кого переводческие программные среды интересуют вне контекста художественного перевода, рекомендую:
🐾Сохранить себе очень полезный и плотный обзорный пост Антона о CAT и TMS, обращаю внимание, что в конце его поста бонус — россыпь полезных ссылок, а ещё у Антона есть курс про работу в CAT и TMS.
🐾Углубиться в наглядный и аккуратный сравнительный анализ CAT-инструментов, выполненный Милой (моё личное мнение — Мила вообще ох как хороша в аналитике!).
🐾Заглянуть к ProTranslation, у которых есть марафон «Основы работы в CAT-системах» — полноценная дистанция, посвящённая кошкам, для тех, кто любит учиться вдумчиво и на практике.
🐾Подписаться на канал Риммы. Я её давно читаю, просто поверьте мне, что Римма — ниндзя в мире кошек и вёрстки. Намекаю, что знания основ вёрстки и лайфхаков по работе в Word, кстати, художественным переводчикам тоже не помешают. К примеру, у меня в китайском детективном триллере внезапно случилась таблица. Да и для того, чтобы подготовить файл к загрузке в кошку, тоже требуются телодвижения.
🐾А если вас вдруг заинтересовал вопрос, есть ли отечественные разработки кошек — заглядывайте к Юрию и читайте блокбастер о выборе отечественной кошки в пяти частях! Начало тут.

И напоследок пять важных напоминаний от меня:

1⃣Под постами о кошках почти всегда разворачиваются бурные обсуждения, так что комментарии к таким материалам — кладезь разного опыта.
2⃣Цель подборки — показать работу в кошках с разных сторон и с разной глубиной погружения. Подчёркиваю: разные мнения важны.
3⃣Мы тут ни при каких обстоятельствах никого не судим, но при желании в доброжелательной дискуссии всё обсудим и разберём.
4⃣Нет правильного или неправильного способа работать — особенно в художественном переводе.
5⃣Я лично обожаю всякие штуки, которые облегчают рабочую жизнь, и кошки действительно облегчают мою. За рабочие жизни других ни в коем случае не ручаюсь.

Если вы встречали ещё хорошие материалы по теме — несите в комментарии. Коллективная мудрость, как и средства облегчения рабочей рутины, никогда не бывает лишней.

Всем удобства в организации рабочего процесса, котиков и дзена!🐾

#АринаПишетПроПеревод

Новости друзей CWS

Рады поделиться тремя прекрасными инициативами от наших друзей — в этом спонтанном мини-дайджесте вас ждут новые возможности для писателей с готовыми рукописями, одна кросс-медийная встреча и разговор о мемах XIX века в ближайшем Подмосковье.

15 декабря, 19:30
📌Кино VS Литература — встреча с Евгенией Овчинниковой в Москве (Хохловский переулок, 10с7)

Евгения Овчинникова — писательница, сценаристка, а еще — выпускница CWS! Она пишет остросюжетные детективные триллеры, а в «Белой вороне» в 2022 году вышла ее книга «для радости» — «Сокровища». Тексты Евгении регулярно становятся победителями литературных конкурсов.

Чем отличается работа писателя от работы сценариста, как превратить книгу в сценарий, почему итоговый фильм может отличаться от задумки сценариста, — обо всем об этом поговорим на встрече.

Участие бесплатное, необходима регистрация по этой ссылке.

20 декабря, 16:30
📌Французские «мемы» XIX века: «половина должна войти в пословицу» — открытая лекция Веры Мильчиной в Доме творчества Переделкино

Эффект превращения сценической реплики в пословицу, оторвавшуюся от своего первоначального театрального контекста, — явление универсальное для многих культур. На встрече в Доме творчества Переделкино обсудим, исторические корни французских мемов XIX века:

♦️Почему самые разные люди произносили загадочную для нашего слуха фразу «Возьмите моего медведя»?

♦️Почему о политиках и драматургах нередко говорили, что они предлагают публике загадочный для нас «чай госпожи Жибу»?

♦️Какую кассу собирался спасать герой комедии «Паяцы», предводитель труппы бродячих актеров, и каким образом его фраза «Спасаем кассу» проникла во французский перевод «Капитала» Карла Маркса?

Обо всех этих веселых материях расскажет Вера Аркадьевна Мильчина — ведущий научный сотрудник Института высших гуманитарных исследований РГГУ и Школы актуальных гуманитарных исследований РАНХиГС и постоянный мастер CWS.

Участие бесплатное, необходима регистрация по этой ссылке.

До 21 декабря
📌10-й набор на Питчинги от бюро «Литагенты существуют»

Питчинги помогают показать свою книгу людям, которые принимают решения в издательском мире, и получить обратную связь о ее потенциале

В этом сезоне «Литагенты» принимаются только завершенные рукописи и обязательно с синопсисом. Лучшие тексты попадут в специальный Каталог для редакторов, который рассылается в крупнейшие издательства.

Заявки принимаются до 21 декабря, анкету можно заполнить до 22 декабря включительно. Уже 20 января будут объявлены полуфиналисты, а затем состоится онлайн-презентация перед экспертами книжного рынка и литагентами.

Подробности — по этой ссылке.

Где деньги, Лебовски?

В анонимный бот прилетел вопрос, от прямоты которого многие миллениалы впадают в ступор. А я, как человек слегка отурчанившийся, нисколько не смущаюсь от вопросов про деньги: мне его задавали и турецкие друзья, и учителя, и коллеги, и даже рандомные тёти, которые убирают в отеле.

Здравствуйте! Давно хочу спросить, а в свете последних постов и обсуждений особенно. А че по деньгам-то? (с) Сколько вы зарабатываете при своей загрузке? Какие ставки нынче норм, а какие стрем?

➖В приличном обществе не принято называть конкретных сумм, но я лично для себя определила, что ниже 110К в месяц я опускаться не могу: у меня ипотека, танцы, психолог и приложение вайлдберис на главном экране телефона.

Ещё с моей тревогой неплохо бы откладывать, поэтому я делаю все, чтобы держать этот уровень. Пока держу, но дается это сильно тяжелее, чем в прошлом году. Настолько сильно, что сегодня попросила у подруги контакты психиатра. Поход в кабинет врача пока на уровне идеи, но я чувствую самое сильное выгорание за все годы работы.

Я уже писала про понижение ставок на ряде проектов. Меня сильно расстраивает, что за ту же работу я получаю меньше, но всё же плюсы в виде стабильной занятости на 9 месяцев, команды мечты (за атмосферу рабочих чатов иногда и доплатить готова) и всё ещё достаточно высоких по рынку ставок no matter what для меня пока перевешивают денежные минусы.

Да, уверена, что чисто на одном АВП на эти деньги выходят единицы. Меня выручает разнообразие навыков. Сейчас у меня шесть постоянных заказчиков, иногда беру разовые проекты, если могу выручить кого-то ещё.

В прошлом месяце я:
🔵переводила под липсинк,
🔵делала закадр,
🔵укладывала субтитры для премьерного проекта,
🔵редактировала чужие переводы,
🔵поработала консультантом на одном сериале (да, иногда мне за это доплачивают),
🔵а ещё сгоняла в командировку, которую мне очень щедро оплатили.

Я не знаю, какие ставки для вас лично норм, но могу обозначить свою вилку, ниже которой уже не берусь.
📍Учитывайте, что 95 процентов времени я работаю только с турецким языком, а проекты с ним чаще бывают более выгодные ввиду нехватки специалистов.

⚪️

Закадр: от 90 рублей/минута

⚪️

Липсинк: от 130 рублей/минут

⚪️

Дубляж: от 150 рублей/минута (практически не беру)

⚪️

Редактура: от 60 рублей/минута

⚪️

Укладка чужих переводов: от 65 рублей/минута (после микродрам теперь боюсь этого как огня и беру только после знакомых переводчиков)

⚪️

Укладка субтитров: от 100 рублей/минута (да, очень хороший клиент, да, я зажралась, и нет, мне не стыдно)

📍Онгоинги автоматически идут х2 к стоимости. А в прошлом году были и все х3. Поэтому почувствуйте разницу, как говорится.

Меня обсуждение под одним из предыдущих постов натолкнуло на серию заметок о финансах. Вам вообще эта тема интересна? Я ещё задолжала ответы на классные вопросы в боте, так что вдохновения хоть отбавляй. Спасибо за ваши комментарии и отклик: разговоры с вами в блоге экономят мне деньги на психотерапию 💗

💬 Расскажите, как у вас в работе дела? Чувствуете спад и сил, и финансов? Или это перед Новым годом у всех желание просто дожить?

Как начать карьеру в нефтегазовом переводе?

Лина Белоногова, переводчик и основатель LinguaOil, знает ответ на этот вопрос и готова им поделиться.

Если вас давно интересует перевод в нефтегазовой отрасли, приходите на бесплатный вебинар «Первые шаги в нефтегазовом переводе».

На вебинаре вы узнаете:

✳️кто такой переводчик в нефтегазовой отрасли и чем он реально занимается;
✳️какие документы и тексты переводят — от инструкций до контрактов;
✳️можно ли войти в отрасль без технического образования (спойлер: можно!);
✳️за счет чего можно увеличить свой доход;
✳️с чего начать, если опыта пока нет.

🎁 Подарок всем участникам — рабочая тетрадь «Как поднять цену на свои услуги переводчика без страха потерять заказчиков»

👉 Зарегистрируйтесь прямо сейчас, чтобы разобраться, подходит ли вам нефтегазовый перевод, и получить пошаговый план старта без хаоса и сомнений✨