🎉 Поздравляем с днём рождения Риту Ключак!

❤️Рита — наша блестящая переводчица и настоящая волшебница слов. Именно благодаря её тонкому чутью и изящным решениям комикс «Кодекс шерсти» зазвучал на русском языке так здорово!

Мы бесконечно ценим, как Рита вкладывает душу в каждую фразу, будь то остроумная шутка или сложная игра слов. Она может неделю «бодаться» с одним словом, чтобы найти самый точный эквивалент, а потом придумать гениальный ход вроде «Кротильды» для крота Erdmute или превратить немецкий пирог «Bienenstich» в наш родной «медовик прямиком из улья». И даже после сдачи текста она продолжает размышлять: «А можно ли было сделать еще лучше?». Это ли не признак настоящей любви к своему делу?

🥳 Желаем Рите вдохновения, мегакрутых проектов, бережных редакторов и побольше поводов для уютных Kaffekränzchen!

🥰 Кстати, если хотите заглянуть на кухню переводчика и узнать, как оживают тексты, обязательно почитайте на её уютный и познавательный канал @pobuchteam
Мы от него просто без ума! 💕

Если вдруг вы (как и я) собрались на конференцию, анонс которой выше, то советую задержаться на ещё пару дней и 20–21 ноября 2025 попасть на Всероссийскую научную конференцию с международным участием «Традиции и инновации в вузовском преподавании переводческих и лингвистических дисциплин – 2025».

Конференцию курирует кафедра «Теоретической и прикладной лингвистики» легендарного БГТУ «ВОЕНМЕХ» им. Д.Ф. Устинова!

Почему эта конференция — must-visit для современного переводчика и преподавателя?

Потому что здесь собрали все самые горячие темы, которые прямо сейчас формируют нашу профессию:

🔶Аудиовизуальный перевод: от структуры рынка до ПО для переводчика.
🔶Локализация сайтов, augmented translation и новые профессии.
🔶Машинный перевод и автоматизированные алгоритмы.
🔶Когнитивные основы переводческой деятельности.
🔶Современный инструментарий переводчика и инновации в преподавании.
🔶Внедрение интеллектуальных систем (корпусная лингвистика, семантический анализ).
🔶Актуальные ГОСТы и профстандарты: как меняется подготовка специалистов.

📌Важная организационная информация:

· Формат: Гибридный (очный + дистанционный).
· Можно участвовать заочно, отправив статью.
· Приветствуются статьи, написанные научными руководителями совместно со студентами!

Дедлайн подачи заявок на доклад: 10 ноября 2025 г.
Контакт для заявок: [email protected]

Это отличная площадка для обмена опытом, дискуссий о будущем профессии и установления контактов с ведущими специалистами в области перевода и лингвистики.

Не упустите шанс стать частью профессионального диалога! Делитесь этим постом с коллегами — обсудим инновации и традиции вместе!

И ещё одна студенческая конференция! 🔶

Базовая кафедра технологий и автоматизации перевода в бюро переводов «АКМ-Вест» Северного (Арктического) федерального университета имени М.В. Ломоносова открывает регистрацию на VI Всероссийскую молодежную конференцию с международным участием:

«Современные технологии в переводе: От машинного перевода к машинному обучению»

Даты: 20–22 ноября 2025 года
Формат: Гибридный (онлайн и очно)
Для кого: Студенты, магистранты, аспиранты и молодые ученые
Рабочие языки: русский и английский

Конференция пройдет по четырем тематическим трекам:

🤖 Практический трек: ИИ в действии
⚖️ Этический трек: Заглядывая в будущее
🚀 Карьерный трек: Навыки и возможности
🔬NLP: Магия лингвистики в сердце ИИ

Особое событие: 20 ноября состоится конкурс «Битва промптов» — где участники будут соревноваться в умении «договариваться» с искусственным интеллектом для качественного перевода.

Почему стоит участвовать?

⚠️ Переход от теории к реальным инструментам
👀 Нетворкинг с ведущими экспертами отрасли
🔷Шанс показать себя и выиграть диплом
🔷Лучшие работы попадут в сборник, индексируемый в РИНЦ

🗓 До 15 ноября 2025 – подача заявок на выступление с докладом

Регистрация и контакт:
[email protected]

Не упустите шанс заглянуть в будущее переводческой профессии вместе с ведущими экспертами отрасли! Ваши идеи и исследования могут определить, как будет развиваться перевод в эпоху искусственного интеллекта.

Делитесь постом с коллегами!