🎧 Новое интервью коллеги-переводчицы из серии #жизньзамечательныхпереводчиков

Я уже поговорила с Ритой Ключак, Полиной Казанковой и Натальей Кольчугиной

Вот здесь я писала свою личную историю

В этом месяце встречайте Александру Матрусову, 42 года, Москва

Устный переводчик, преподаватель, писатель. Рабочие языки: английский, сербский, хорватский, боснийский, черногорский

🤩 В детстве я хотела быть учителем в школе, потом думала о поступлении в мединститут (поэтому перевожу медицину), а потом снова вернулась к мечте о преподавании - и получила соответствующее образование - по диплому я "преподаватель русского языка как иностранного"

🤩 Когда я выбирала профессию "преподаватель РКИ", я думала, что круто - преподавать наш классный язык, общаться с иностранцами со всего мира, и при этом учить иностранные языки, чтобы преподавать еще лучше. Так и оказалось!

Я вспоминаю, что еще учась в школе, я выписала себе в тетрадку с цитатами (помните, мы когда-то собирали такие - от руки - песенники, цитатники?) попавшуюся где-то гениальную цитату Чайковского:

"Вдохновение — это такой гость, который не всегда является на первый зов. Между тем работать нужно всегда и настоящий честный артист не может сидеть сложа руки под предлогом, что он не расположен. Если ждать расположения и не пытаться идти навстречу к нему, то легко впасть в лень и апатию. Нужно терпеть и верить, и вдохновение неминуемо явится тому, кто сумел победить свое нерасположение"

🤩 Если я забываю слово, могу нажать mute и спросить напарника, успеть загуглить, впасть в отчаяние, вынырнуть из отчаяния, ухватиться за спасительный круг контекста и на потеху публике на последовательном переводе откровенно сказать: это какой-то ваш термин, вы точно знаете, подскажите, пожалуйста

Лучше всего мне работается с хорошими людьми, и мне на них везет

🤩 В свободное время я танцую, гуляю, пишу второй блог про детские книжки "Начитайка", играю с ребенком, читаю ребенку, читаю сама, и все это, мне кажется, не про объем моего свободного времени, а про то, что я читаю за едой и жертвую сном, чтобы почитать

🤩 Когда мне нужно перезагрузить мозг для работы я двигаюсь: делаю гимнастику, выхожу на прогулку, готовлю, наигрываю что-то на пианино, главное - убрать гаджеты и даже тексты любимых книг. Еще можем с дочкой устроить совместные щекоталки - перезагружает отлично!

🤩 Мой совет как практиковать язык, когда нет возможности путешествовать: для начала надо понять, зачем практиковать язык - без конкретной цели такие благие намерения часто будут перекрыты более злободневными занятиями.

Но в целом надо искать то, что будет в радость: читать книжки по интересам (я, например, читаю детские и Софи Кинселлу и подобных ей авторов), смотреть интересное (в моем случае - мультики), искать единомышленников - их много!

Канал Александры о работе устного переводчика, сербском и хорватском языках, несерьезно и с пользой

Остальные истории буду публиковать по тэгу #жизньзамечательныхпереводчиков в моем канале @giocondaitaliana

Какие вопросы вы хотели бы задать мне и другим практикующим переводчикам?

🌸 Поделитесь в комментариях!

Черная пятница в CWS!

А точнее — целая черная неделя больших скидок на писательские курсы!

Планируете учебный сезон или давно хотели пройти мастерскую? Сейчас — самое подходящее время!

До 1 декабря дарим скидку 20% почти на все курсы: онлайн и офлайн, вебинарные мастерские и романные программы.

А для тех, кто хочет углубленной работы над текстом — скидка 5% на индивидуальные программы.

Как это работает?

✨Промокод не нужен, скидка автоматически применится при оформлении заказа.
✨Скидка действует и на курсы с уже сниженными ценами и суммируется с вашей скидкой по программе лояльности — просто не забудьте авторизоваться на сайте перед покупкой.

Это все? Это еще не все!

➡️Мы собрали специальные комбо-наборы из курсов, которые дополняют друг друга и помогают развиваться системно. И при покупке комбо вы сможете сэкономить уже 30% (тот тип инвестирования, в котором мы по-настоящему хороши!).

Комбо-наборы:

❤️Начинаем и продолжаем: Базовый курс прозы + Базовый курс прозы. Вторая ступень

❤️Красивое начало: Базовый курс прозы + «Проза и стиль: как писать красиво» Марины Степновой

❤️Вся Степнова: «Проза и стиль: как писать красиво» Марины Степновой + «Основы сценарного мастерства» Марины Степновой и Марии Огневой

❤️Достать чернил: «Проза и стиль: как писать красиво» Марины Степновой + Базовый курс прозы. Вторая ступень

❤️Современная повестка: «Как писать о современности» Майи Кучерской и других + «Современная литература: оптика читателя» в подарок

❤️Истории о себе и о других: «Автофикшн: как писать о себе» Ольги Брейнингер + «Сторителлинг: как научиться видеть истории» Бориса Павловича и Анны Рябчиковой

Цены на сайте указаны без учета скидки.

Учиться писать — значит позволить себе то, о чем давно думаешь. И если вы ждали знака — вот он.

Черная неделя — это всего несколько дней, а вот эффект от нее может длиться годами (доказано выпускниками CWS).

💡 Вакансия

В студию дубляжа требуются переводчики китайского для работы над мультсериалом.

Что нужно:
🔵знание китайского (все скрипты только на нём);
🔵владение навыками дубляжной укладки.

По всем вопросам можно написать @Svetlana_Stepanova.

Проект на сотню серий по 20 минут, который очень хотят сдать за декабрь. Это хорошая возможность обеспечить себе стабильную нагрузку на ближайший месяц!

Пишу этот пост из Гонконга и надеюсь, что высшие силы помогут хорошей студии и хорошим переводчикам найтись. За репост заранее большое спасибо 💙