Вебинар с Анастасией Завозовой уже завтра!

Как упаковать идею для издателя: пишем синопсис и первую главу ✍🏻

30 сентября
19:00

На вебинаре обсудим:

• как выбрать формат под идею
• как показать издателю, что ваша книга о нулевых найдет аудиторию
• технические требования для заявки на опен-колл «Нулевые в России»
• и ваши вопросы!

Записаться на онлайн-встречу можно на сайте Band.

Приходите обязательно, записи вебинара не будет!

Еще ко Дню переводчика собрала ютуб-каналы про переводчиков и для переводчиков. Традиционно на трех языках: русском, украинском и английском.

Перевод жив (RU, EN)
На канале «Перевод жив» переводчики Дмитрий Бузаджи и Александр Шеин рассказывают о теоретических и практических нюансах профессии устного и письменного переводчика, делятся наблюдениями, показывают полезные упражнения и дают советы, опробованные на практике.

Дмитрий Ермолович (RU, EN)
This is a channel for explainer videos and lectures by renowned linguist, translator and interpreter Dmitry Ermolovich, run in association with Auditoria Books publishers.

Переводчики везде (RU)
Переводчики по всему миру! Это центральный канал сети городских пабликов переводчиков по всему миру.

Переводчики на кофе-брейке (RU)
Алексей Свистунов, устный переводчик английского и французского языков, берет интервью у других переводчиков.

PROtranslation (RU)
Наставнический проект для переводчиков. Опытные практикующие переводчики, востребованные на рынке, признанные в профессии делятся опытом, знаниями и переводческими «лайфхаками».

Школа перевода "ЛингваКонтакт" (RU, EN)
Курсы повышения квалификации для переводчиков. Здесь вы найдете интервью с известными переводчиками, бесплатные видеоуроки, разборы переводов (технический перевод, художественный перевод, аудио-видео перевод, перевод фильмов, устный перевод, синхронный перевод) описания переводческого софта.

Translation & Interpreting (EN)
A channel fully dedicated to the Translation industry! Tips and tutorials for freelance translators, interpreters and project managers.

Freelance Translator Academy (EN)
Freelance translation, from the point of view of an agency and a (former) translator.

Inside Interpreting (EN)
Interpreter talking about his work... a lot.

A Word In Your Ear/Lourdes De Rioja
Who are the people behind the glass? Whose are the voices that are heard through the headsets, those invisible links between people who speak different languages? Little is known about professional interpreters and as a result our work is not always appreciated. This videoblog endeavours to shine some light on us, without breaching the strict confidentiality that comes with our profession.

Serhii Tiupa / переклАданець (UA)
Podcast about Ukrainian translators and interpreters.

UTIC (EN, UA, RU)
UTICamp is a unique open-air localization event organized by InText near Dnipro, Ukraine. It unites industry professionals from all over the world and serves as a dynamic platform for exchanging trending knowledge. We use this channel to post presentations from the UTICamp events as well as the webinars.

Дополняйте, пожалуйста, список в комментариях. Наверняка интересных каналов гораздо больше.
Напомню, что здесь собирала подобный список подкастов для переводчиков.

В честь праздника могу спокойно сказать, что я уже несколько месяцев работаю над переводом фильмов и сериалов в RuFilms. С 2 по 5 октября в их Школе аудиовизуального перевода пройдёт серия бесплатных вебинаров, на которые вы можете зарегистрироваться по ссылке.

Каждый день новая тема и новые эксперты!

📅 Расписание:
2 октября «Микродрама- макротренд?» о будущем кинорынка и переводе вертикальных микродрам.

3 октября «Вводный урок закадрового перевода» для тех, кто хочет перейти от фандаба к профессии.

4 октября «Скажи по-человечески!» о том, как сделать перевод естественным и живым.

5 октября «Субтитры: от немого кино до Netflix и дальше» об истории и будущем субтитрования.

Это образовательный марафон для тех, кто хочет лучше узнать сферу аудиовизуального перевода. Хотите прокачать себя за 4 дня? Тогда записывайтесь на вебинары от ШАП!

Если вы переводчик, студент, фрилансер  — приглашаю вас на мой бесплатный вебинар «Первые шаги в нефтегазовом переводе».

📅 1 октября
🕒 19:00 мск
📍Онлайн, участие бесплатное после регистрации
 
ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ

На вебинаре вы узнаете:
✔ кто такой переводчик в нефтегазовой отрасли и чем он реально занимается;
✔ какие документы и тексты переводят — от инструкций до контрактов;
✔ можно ли войти в отрасль без технического образования (спойлер: можно!);
✔за счет чего можно выйти на доход 2–3 раза выше обычного переводчика;
✔ с чего начать, если опыта пока нет.

🎁 Рабочая тетрадь «Как поднять ставку на услуги переводчика» сразу после регистрации

👉 Зарегистрируйтесь прямо сейчас, чтобы разобраться, подходит ли вам нефтегазовый перевод, и получить пошаговый план старта  без хаоса и сомнений.

ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ

30 сентября отмечается Международный день переводчика!

Предлагаем в честь тружеников книжного тыла провести акцию "Декада переводчика".

Цели акции:
- донести до других читателей важность переводчика,
- показать, что читатели обращают внимание на качество перевода и нам не все равно,
- поблагодарить переводчиков за их труд.

Зачастую при чтении переводных книг мы восхищаемся слогом автора, но даже не думаем о том, что только благодаря профессионализму переводчика мы можем наслаждаться чтением этой книги и что слог этот принадлежит, в том числе, и переводчику.

Переводчики всегда остаются в тени, не стремясь ни к богатству, ни к славе. Это настоящие энтузиасты своего дела, корпящие на нескольких работах, но не бросающие переводы.

Давайте в течение этих 10 дней подарим переводчикам их 15 минут славы и поблагодарим за хорошо проделанную работу.

📢 Всех желающих, особенно книжных блогеров, прошу распространить эту информацию и принять участие в акции "Декада переводчиков".

Варианты участия в акции:

1. Выбрать любую понравившуюся вам переводную книгу, изданную в последние 10 лет, найти имя и фамилию переводчика в выходных данных и написать небольшой пост о книге, указав имя переводчика и поставив теги #укажипереводчика #декадапереводчика

2. Опубликовать в своем блоге эссе на тему "Роль и значение переводчика в книжном мире и лично для вас" с тегом #декадапереводчика

Сроки акции: с 30.09 по 09.10.2025

V Международная научно-практическая конференция «Лингвокультурные аспекты глобализационных процессов: Язык как индикатор социокультурной и национальной идентичности»

Дата и место: 23 октября 2025 г., Москва
Дедлайн подачи заявок: 10 октября 2025 г.
Подробная информация: Ссылка

Дорогие со-киприоты регулярно интересуются, почему я, проживая на нашем прекрасном острове уже три с лишним года, так мало выступаю здесь с лекциями и прочими познавательно-увеселительными мероприятиями. Исправляюсь - до конца года обязуюсь прочесть на Кипре целых три лекции, и первая из них - уже в это воскресенье, 5 октября, в новом книжном магазине MNOGOKNIG в Лимассоле.

Поскольку сегодня прогрессивное человечество празднует Международный день переводчика, поговорим о переводной литературе как таковой и о том, почему прочно владеющая массами идея "оторвать руки переводчику" не самая, мягко скажем, продуктивная.

Регистраций уже, говорят, больше, чем стульев, но знаем мы эти бесплатные мероприятия в курортной местности - все зарегистрируются, а сами на море. Поэтому верьте в лучшее - и приходите в воскресенье.

Ad Marginem запускает опен-колл для всех, кто заинтересован в создании нового культурного сообщества в своем городе. Выберем 10 проектов, каждому из которых подарим 100 книг Ad Marginem и А+А.

За последние годы появилось множество новых «третьих мест», развивающих культуру внутри и вокруг своего сообщества. Книжные магазины, частные библиотеки, кофейни и районные бары, аккумулирующие студенческие сообщества — мы считаем, что все подобные низовые инициативы невероятно важны. Наша цель — поддержать их и расширить сеть культурных сообществ, где бы они ни находились.

→ Кто может принять участие в опен-колле?
Независимые культурные институции, artist-run проекты, частные библиотеки, кафе, бары, не книжные магазины и любые другие инициативы, которые мы не учли в этом списке — расскажите нам о них!

→ Как принять участие?
Заполнить эту форму до 25 октября и ждать результаты — мы опубликуем их 3 ноября.

В 2022 году победителями опен-колла стали самые разные институции из самых разных регионов: от художественной галереи «Ростов» и инициативной группы села Лох Саратовской области до секонд-хенда «5 жизней» в Саранске и пространства 139 Documentary Center в Ташкенте. У всех этих проектов очень разная судьба, однако некоторые из них за эти годы определенно стали культурными центрами своих регионов — и нашими постоянными партнерами.

Желаем удачи!

До конца недели можно присоединиться к группе по тренировке кратковременной памяти на октябрь. Ежедневно делаем упражнения на числа, имена и снежные кома (на русском и английском). Стоимость — 1000 рублей.

Записаться:

https://forms.yandex.ru/u/68a861cd02848f37bb8f71ea

18 октября в Петровском Путевом дворце жду вас на Ностальгический стендап. Как принять участие:
- Придумайте, какой предмет вы принесете
- У предмета должна быть история (семейная, любовная, детективная и пр)
- Купите билет (в стоимость входит чаепитие и угощение)
- По всем вопросам пишите мне в личку.
И не забывайте о мошенниках!
Билет 2500

Тяжело в учении...

Как я писала ранее, в этом году я должна защитить магистерскую диссертацию 🤞

К сожалению, пока не могу подробно рассказать, чем занимаюсь, так как в ходе работы я провожу эксперимент, на результаты которого могу повлиять своими комментариями.
Могу лишь сказать, что изучаю восприятие текстов художественной литературы.

Чтобы как можно скорее поделиться с вами всеми подробностями, я очень прошу вас принять участие в моём эксперименте, если вы владеете французским, и/или распространить его дальше, если ваши знакомые владеют.

Ссылка: https://forms.gle/sZsXjrE3rpPfbJoj6

Буду искренне благодарна каждому, это очень поможет мне в работе (и возможно, принесёт пользу научному и переводческому сообществу)🫶

Один из лучших режиссеров советского кино Георгий Николаевич Данелия особенно дорог переводчикам тем, что снял знаменитый «Осенний марафон» – грустное, трогательное и немного смешное кино про запутавшегося в личной жизни художественного переводчика и преподавателя Бузыкина.

Именно оттуда пошли словечки про «раскардаш» и «я алкач, а вы ходок»; там фигурирует несуществующая Всемирная хартия переводчиков; там Бузыкин правит «мемную», как бы сейчас сказали, фразу про «кричащую нечеловеческим голосом козу»; там «профессор из Дании» считает, что «облизьяна» у Достоевского – это «плохая печать»; и там же на столе у представителя издательства лежит учебник Гальперина.

Мы же предлагаем вашему вниманию главу из его книги «Кот ушел, а улыбка осталась», где речь идет о том, как в Израиле снимали часть фильма «Паспорт» (тоже совершенно замечательного).

https://graph.org/Kot-ushel-a-ulybka-ostalas-09-30