Райан ГОСЛИНГ – это буквально Райан Гусёнок: Gosling ← ср.-англ. goslyng.

Откуда взялись другие известные фамилии?

Многие фамилии = род занятий:

• КЛАРК, Clark(e) ← др.-англ. clerc, клирик, писец, счетовод
• ПОРТМАН, Portman ← др.-англ. port, ворота, торговый город, порт + man = привратник, горожанин, мэр
• СТЮАРТ, Stuart, Stewart ← ср.-англ. steuard, домоправитель
• ТЁРНЕР, Turner ← ср.-англ. turner, токарь
• КУПЕР, Cooper ← ср.-англ. cowper, бондарь
• ТЭТЧЕР, Thatcher ← ср.-англ. thaccher, мастер, делающий соломенные крыши (рис. 2).

··················
= Природный объект:

• ЛИ, Lee, Lea, Leigh ← др.-англ. ley / leag, луг
• ФОРД, Ford ← др.-англ. ford, поток, ручей, брод
• ЧЕРЧИЛЛЬ, Churchill ← др.-англ. cirice, церковь + hyll, холм
• РАМЗИ, Ramsay ← др.-англ. hramsa, дикий чеснок + īeġ, остров

I'm a big lover of garlic. Beautiful.

··················
= Название поселения. Почти как Вяземский ← Вязьма.

• КУМБЕ... В общем, КАМБЕРБЭТЧ, Cumberbatch ← деревня Comberbach в графстве Чешир (рис. 3) ← др.-англ. Cumbra, графство Камбрия + bæce, ручей в долине ← бритт. *kömrüɣ, соотечественники, самоназвание бриттов.

• БЕКХЭМ, Beckham ← деревня Beckham в графстве Норфолк ← др.-англ. bec, ручей + ham, участок
• РЭДКЛИФФ, Radcliffe ← приход Radcliffe в графстве Ланкашир ← др.-англ. rad, красный + clif, утёс
• КЛИНТОН, Clinton ← Glinton, деревня в графстве Кембриджшир ← др.-сканд. klint, холм + др.-англ. tun, деревня
• ДИСНЕЙ, Disney ← норманн. de Isigny, из коммуны Изиньи в Нормандии ← прагерм. *īsą, лёд

··················
= Имя предка:

• ХИЧКОК, Hitchcock ← ср.-англ. Hitch, уменьшительное от Richard + cock, ~son of.
• ЛЬЮИС, Lewis ← ср.-англ. Lewis ← ст.-фр. Louis, (сын) Луи ← др.-герм. имя Hlūdawīg, знаменитый битвой.
• МАККОНАХИ, McConaughey ← гэльск. MacDhonnchaidh, сын Дункана.

··················
Какие другие любопытные фамилии приходят на ум? Необязательно английские. Если знаете, от чего они произошли, пишите тоже – интересно.

#история_vb #tg_only_vb

Нам повезло: выучили английские печатные буквы – и свободно читаем даже рукописный текст.

Если сегодня англичанин или американец напишет что-то от руки, скорее всего, он сделает это печатными или полупечатными буквами. С XX века в англоязычных школах редко учат полноценный курсив.

Не то что раньше, когда все: секретари, клерки, бухгалтеры, судьи – писали, как врачи.

Знакомьтесь: SECRETARY HAND – английская скоропись 1400-1800 гг. Предки тогда поступали изобретательно:

1. Стандартная латиница не годится.

• Сделаем для каждой буквы множество разных начертаний (рис. 2).
• Разные буквы будем писать похоже: L ≈ S; C ≈ E ≈ O; F ≈ ff; c ≈ t ≈ k...

2. Нужно больше символов:
• Руна торн: Ye = yͤ = the, Yt = yͭ = that.
• # = любой символ, dec#ed = deceased,
• & = and, ſ = s...

3. Частотные слова и сочетания букв заменим иероглифами (рис. 3-4).

4. Будем выкидывать из слов буквы:
• Novemb = November, covennt = covenant, pliamt = parliament, pish = parish.

5. И вообще придумаем побольше сокращений:
• Yr = your, Mrs = mistress, Wt = what.
• Xmas = Christmas, Xopher = Christopher.

Выглядит ужасно для современных людей, которые составляют генеалогическое древо и роются в архивах или просто хотят прочитать письмо прабабушки...

Если вас таким не напугать, попробуйте прочесть парочку полезных рецептов (рис. 5). Расшифровку оставили в комментарии ниже.

#поразглядывать_vb #история_vb #tg_only_vb

Почему американцы пишут дату так странно?

🇺🇸 September 3, 2024

В отличие от британцев:

🇬🇧 3 September 2024

TL;DR: Помните, что американская версия английского языка во многом древнее, чем британская? Рассказывали об этом вот тут на Ютубе.

Дата в формате September 3 — всё тот же американский консерватизм: когда-то писать так было модно и в Британии, и в Америке. Позже Британия продолжила эксперименты с форматом даты, а Америка — нет. The end.

··················
Теперь подробности.

1. С календарями в Англии всю дорогу было драматично.

Сперва там использовали несколько календарей одновременно: гражданский, юридический, церковный, казначейский...

Вот так было в самом ходовом, для документов: такой-то день до римского или христианского праздника + год правления короля

• 10th day before Kalends of September, 16 Henry VIII
= 10-й день перед сентябрьскими календами, 16-й год правления Генриха VIII
= 23 августа 1524 года

И лишь в конце 16-го века... В общем, в письмах Елизаветы I — уже современный формат ДЕНЬ-МЕСЯЦ-ГОД (рис. 2).

··················
2. С 17-го века пошла новая мода: МЕСЯЦ-ДЕНЬ... (рис. 3). Формат форсится, уезжает в Америку вместе с пилигримами и используется там вовсю:

"In Congress, JULY 4, 1776. The unanimous Declaration of the thirteen united States of America..." и т. д.

Были исключения (рис. 4). А иногда вообще могли написать оба формата подряд: "for one year, say from JAN. 1, 1769, to JAN. 1. 1770".

Но всё же чемпионом и в Британии, и в Америке был формат МЕСЯЦ-ДЕНЬ. Американцы с ним и остались...

··················
3. А британцы в 20-м веке вернулись к старому-доброму ДЕНЬ-МЕСЯЦ.

Под руками — первые компьютеры.
Под боком — Европа с форматом ДЕНЬ-МЕСЯЦ.
А ещё — европейский бизнес и DUE DATES в платёжных документах вида 06.07.1970...

··················
4. И случаи, когда схема BrE vs AmE даёт сбой:

В Англии вообще-то до сих пор бывает МЕСЯЦ-ДЕНЬ:
• в устной речи: "It’s November the fifth, Bonfire Night, and I’m wrapped up warm for some autumn fun!"
• в газетах/журналах: The Times, Metro, Daily Mail, Daily Express, The Economist...

В Америке ДЕНЬ-МЕСЯЦ встречается в армии, а название самого важного праздника в США нередко произносят как the FOURTH OF JULY.

··················
P. S. Международный стандарт ISO 8601: ГОД-МЕСЯЦ-ДЕНЬ...
Как, кстати, записываете дату?

#поразглядывать_vb #история_vb #tg_only_vb

Заходят викинг и англосакс в бар…

1. Заказывают “пиво”:

• на древнеанглийском – BĒOR [Old English, OE],
• на древнескандинавском – BJÓRR [Old Norse, ON].

Наливают по старинке, в “рог”: (OE) HORN и… (ON) HORN. Травят друг другу “байки”: TALE и TǪLUR.

На самом деле на дворе примерно 10-й век: “бар” ещё не придуман. Вместо него – “медовый зал”: MEODUHEALLE и MJÖÐHÖLLU.

За столом – скажем так, “древний англичанин” и “древний датчанин”. Оба ещё не в курсе про международный английский. Насколько легко они поговорят без Гугл-переводчика?

··················
2. Вроде бы легко. Оба – германцы и говорят на родственных языках: древнеанглийском и древнескандинавском. Слова похожи, как братья:

• камень: STĀN (OE) = STEINN (ON);
• ворон: HRÆFN = HRAFN;
• дом: HĀM = HEIMR.

К типичным отличиям можно привыкнуть. Окончания мн. ч.: где у англосаксов -AS – у скандинавов -AR:

• камни: STĀNAS = STEINAR;
• вороны: HRÆFNAS = HRAFNAR;
• дома: HĀMAS = HEIMAR.

У англосаксов в начале W – скандинавы её отбрасывают:

• слово: WORD = ORÐ;
• бог Вотан, Один: WŌDEN = ÓÐINN…

··················
3. Есть спёртые друг у друга слова. Из древнеанглийского в древнескандинавский:

• улица: STRǢT → STRÆTI;
• капуста: CAWEL → KÁL;
• священник: PRĒOST → PRESTR.

…и из древнескандинавского в древне- и среднеанглийский:

• пирог/коврига: KAKA → CAKE;
• что-то жареное: STEIK → STEIKE (сегодня это стейк – STEAK);
• заём, везение: LÁN → LONE (совр. заём – LOAN);
• cеверный олень: HREINDÝRI → REYNDERE (совр. REINDEER);
• прыгать, быстро появляться: * SPRENTA → SPRENTEN (совр. SPRINT).

Всё просто.

··················
4. Ладно. На самом деле, конечно, не всё было просто. Были созвучные слова с разным значением:

• OE: ASCIAN – спрашивать; ON: ŒSKJA или ÝSKJA – желать;
• OE: FREO – свободный; ON: FREYJA – богиня Фрея.

Непохожие окончания глаголов:

• “искать”: OE – SECAN; ON – SǾKJA;
• “ты ищешь”: OE – SĒĊEST; ON - SǾKIR;
• “он ищет”: OE – SĒĊEÞ; ON – SǾKIR.

В обоих языках – множество диалектов. В OE они особенно разнообразны. Вот это слово ARE:

• OE, Уэссекс, юг: SIND или BEOÞ;
• OE, Нортумбрия, север: ARON;
• ON: ERU.

··················
5. Ну так что, понимали?

Всё-таки в целом – да. Если старались.

Древний скандинав и англосакс из Нортумбрии могли понимать до 80% сказанного друг другом. С человеком из Уэссекса мэтч был бы максимум 60%.

(Примерно как сегодня у болгар с русскими, у испанцев с португальцами и нидерландцев с немцами).

··················
Получалось ли у вас общаться без обучения с носителем чужого языка? Удаётся ли понимать български език? А српски?
#история_vb #discussion_vb

Новая Зеландия — на слуху. А где находится Старая? Знают немногие. Сегодня давайте про неочевидную географию...
 

• На всякий случай: настоящая "старая Зеландия" — это провинция Нидерландов: 🇳🇱 ZEELAND ← от zee, море + land.
• И ещё одна Зеландия (англ. ZEALAND) есть в Дании — по-датски 🇩🇰 Sjælland ← либо тоже "море", либо "тюлень" + land.

··················
Британия не ограничивается "Великой Британией":

• Britannia Magna, Большая или Великая Британия — римское название острова Великобритания в начале нашей эры.
• Britannia Parva, Малая Британия, у тех же римлян — это остров Ирландия.

Ранее, в 4 в. до н.э., у древних греков все Британские острова назывались Prettanikḗ / Πρεττανική или Brettaníai / Βρεττανίαι. А их жители-кельты — *Pretani, от кельтского "окрашенные" — по обычаю делать татуировки.

Отсюда пошло название Brit + слова Britain, British. А те самые бритты-кельты правильно называются англ. Britons либо Ancient / Celtic Britons.

Свои версии Британии есть на континенте, в колониях бриттов:

• англ. BRITTANY — Бретань во Франции (рис. 2)
Её жители, бретонцы — BRETONS, до сих пор говорят на языке кельтской группы — бретонском.

• англ. BRITONIA, исп. Bretoña — историческая область Бритония в Испании. Там от кельтов остались только названия мест.

··················
Англия — тоже не только та о которой все сразу подумали. Есть более старые Англии:

• лат. Anglia, историческая родина англов — полуостров Ангельн (ANGELN) в северно-немецкой Ютландии.

Те же англы дали названия таким регионам, как:
• ANGLIA и EAST ANGLIA — области в, собственно, Англии, где поначалу селились англы.
• собственно, ENGLAND ← др.-англ Ængla land, земля англов. Название перешло на всю страну, потому что именно диалект англов первым среди англосаксонских колонизаторов Британии получил письменность.

Кстати, само название "англы" идёт от германского "рыболовный крюк". Либо англы были хороши в рыбной ловле, либо их полуостров в Ютландии был похож на крючок.

И раз уж про англосаксов. До кучи есть и "Старая Саксония":

• OLD SAXONY — историческая родина саксов на севере современной Германии.

Уже в древнеанглийском жители этой местности назывались Ealdseaxan ← eald +‎ Seaxan, "старые саксы".

Позже саксы двинули во все стороны и разделились. Часть их осела на континенте — например, в современной Германии: Нижней Саксонии, Саксонии-Анхальт и просто Саксонии.

А часть вместе с коллегами: англами, ютами и фризами — уплыла в Британию в 400-х годах. Все названия ниже — фактически королевства саксов:

• MIDDLESEX ← др.-англ. Middelseaxan, "средние саксы"
• SUSSEX ← др.-англ. Suþseaxan, "южные саксы"
• ESSEX ← др.-англ. Ēastseaxan, "восточные саксы".
• WESSEX ← др.-англ. Westseaxan, "западные саксы".

Название племени и народа идёт от оружия — меча / ножа — англ. SEAX. Примерно такие изображены на флагах Эссекса и Мидлсекса (рис. 3).

··················
И целая прорва родственных географических названий в Европе пошла от того же корня, что есть в словах Уэльс и валлиец. Иронично, что при этом сами валлийцы почти никуда не переселялись. Здесь — чисто лингвистика:

• Уэльс, WALES ← др.-англ. Wielisc ← прагерм. *walhaz, человек, который говорит по-кельтски; чужеземец.

От того же германского корня произошло огромное количество названий: от Валенского озера в Швейцарии до Валахии в Румынии (рис 4).

P.S. Похоже, за такой огульный нейминг германцам отомстили: все соседи зовут их потомков - современных немцев - на свой лад.
#страноведение_vb #история_vb #tg_only_vb

С именем Санта-Клауса явно что-то не так.

Вы видели, что города и церкви часто называют по шаблону:

• [SANTA] + [женское имя]
• Санта-Барбара, Санта-Клара, Санта-Лючия…

🇪🇸 Логично: SANTA = ‘святая’ на испанском или итальянском. Женский род. Для мужского рода будет SANTO или SAN: Сан-Франциско, Сан-Диего, Санто-Доминго.

🍔 Но пара городков в американской глубинке носит название SANTA CLAUS, в честь того самого Санта-Клауса, a.k.a. святого Николая (рис. 3). И он явно не женщина.

··················
1. Имя SANTA CLAUS и впрямь звучит, будто это испанский немец. Или немка: как-никак SANTA… На самом деле – ничего подобного.

🇳🇱 Имя SANTA CLAUS пришло в английский не из испанского, а из голландского. Точнее, из диалекта нью-йоркских голландцев.

Там стандартное нидерландское SINTERKLAAS – св. Николай – выглядело как SANTE KLAAS.

··················
2. Впервые имя Санта-Клаус появилось в англоязычной прессе именно в Нью-Йорке в 1773 году.

🎅🏿 В виде "ST. A CLAUS":

• Last Monday the anniversary of St. Nicholas, otherwise called St. a Claus, was celebrated at Protestant Hall, at Mr. Waldron’s, where a great number of the Sons of that ancient Saint celebrated the day with great joy and festivity.

[New-York Gazette, December 20, 1773 и Rivington's New-York Gazetteer, December 23, 1773]

Потом завертелось.

P. S. Не все в Америке находят голландскую этимологию убедительной: кое-кто всё-таки считает Санта-Клауса женщиной (рис. 4).

#история_vb

Какую телегу поставили бы себе в гараж?

#инфографика_vb #история_vb