ДВЕ ТАНАКИ, ДВА САТО
Но ни в коем случае не поодиночке.

Япония – единственная страна в мире, где супругам законодательно запрещено иметь разные фамилии (別姓).

Самое забавное, что единственная (!) политическая партия, которая против изменения этого странного закона – это правящие "семейно-скрепные" либералы-демократы (自民党) 😄 Даже коммунисты за.

А что народ?

Японский народ из ситуаций с двумя опциями выходит традиционно... добавлением третьей. Дайте нам, говорит, официальное погоняло (通称), которое мы будем использовать в повседневной жизни. То, что за границей, например, ваше погоняло будет недействительным, большинство, понятно, не волнует.

"Скрепные" по традиции опять же накрыли говно газеткой и притворились, что не пахнет. Мол, фамилия жены же тоже может стать семейной – вот, равноправие! (男女平等) 😄
(мало японских мужиков пИсать сидя заставили, ага, ищи дураков ещё и фамилию отдать 😏).

#епонияпрекрати
#японскийязык