БИРИИВУ!
Призывают нас матёрые японские переводчики.

Я аж вздрогнула 👀 Если не знаете глагол bereave, погуглите и тоже вздрогнете🙄
Потом увидела мелкий английский шрифт и выдохнула.

Believe! Главное – верить!

Верить в то, что грёбаная катакана когда-нибудь позволит японцам выучить английский язык 😄

А это магнолия (モクレン, МОКУРЭН), и это точно ✌️

Ну, вдруг вас тоже друзья/ родственники/туристы терзают ОЙ, А ЧТО ЭТО ЗА ДЕРЕВО?? 🤔

ЧЁРТ ВЫШЕЛ ЗА ДВЕРЬ – ПУСТАЯ КОМНАТА
鬼が戸より出、空の部屋

Именно так японцы запоминают свои 10 падежных частиц (を、に、が、と、より、で、から、の、へ、や).

А куда же は? А まで? Спросит пытливый читатель ✍️

Если вы изначально учили "гайдзинскую" грамматику 日本語文法 (это где живут И-прилагательные и НА-прилагательные, например), и вам ни о чём не говорят слова "годан" и "сагёохэн" (五段、サ行変), и вы не упоротый любитель грамматики (как я), то лезть в дебри настоящей японской грамматики 国文法 из этого видео, которую японцы учат в средней школе, даже не советую — сломаете себе мозг и психику 🤦‍♂️

Если всё-таки хочется упороться – вэлкам! Очень годный плейлист по теме ниже. Если хотите больше настоящей японской грамматики, ставьте 🤓

https://youtube.com/playlist?list=PL80NB9vzCxM0SsEMvstqUUUUIqdDv0xgZ

ばかり、ところ＆とたん
При объяснении грамматики японцы почему-то часто сваливают этих трёх товарищей в одну кучу.

И если первые два действительно отличаются лишь наличием субъективности, то как сюда затесался товарищ ТОТАН, для меня загадка.

Смотрите:

БАКАРИ ＝ “только что” по ощущениям говорящего
Может быть и минуту назад, а может и на прошлой неделе или в прошлом году:

起きたばかりなので、何も食べたくない。
Только что проснулся, поэтому не хочу ничего есть.

僕は去年、大学院を卒業したばかりです。
Я только в прошлом году окончил аспирантуру.

ТОКОРО ＝ “только что”, объективно

ちょうど食べ終わったところだから動きたくない。
Я как раз только что закончил есть, поэтому не хочу двигаться.

今さっき起きたところだ。
Я вот только что проснулся.

ТОТАН ＝”как только…., так СРАЗУ...”

二人は、出会ったとたんに、恋に落ちたそうです。
Говорят, что эти двое, как только встретились, сразу же влюбились друг в друга.

疲れていたので、ベッドに入ったとたん、眠ってしまった。
Я был уставший, поэтому, как только лёг в постель, сразу заснул.

По-моему, разница очевидна😎

#научуяпонскому

Ну всё, Hikarie на Сибуе официально сползает на почётное второе место в моём рейтинге самых уродских зданий Токио, потому что на днях на Ёцуе был обнаружен вот такой вот выкидыш урбанистической архитектуры 😐

Тот случай, когда совершенно непонятно, что хотел сказать аффтар сего шедевра, рандомно облепив столешницами балконы, но на всякий случай захотелось пожелать ему на этих столешницах выпить чашечку йада 😕