Редкий стих не про любовь (#22).

Подул – и завяла
осенняя листва и травы
Не зря, видимо, ветер с гор
называют бурей 💨

Видимо, настолько не зря, что даже иероглиф бури (嵐, あらし) пишется как "гора" 山 и "ветер" 風.
Впрочем, в эпоху Фунъя-но Ясухидэ, наверное, бурю ещё этим иерогом не записывали, потому что иначе вообще стишок первоклассника по уровню получается🤪

А ещё есть популярная мальчуковая группа 嵐, но от прыти этих мальчиков максимум, что может завянуть, это уши 💃

Слушать стихопеснь:
https://youtu.be/AqLJVuB9p50

#стостиховстапоэтов
#百人一首

"Жизнь – это череда выборов"
(人生は選択の連続)

В одной средней школе в Токио, где сегодня проходили выпускные (卒業式).

Обычно фотки под сакурой – это тема церемоний поступления в школу, в апреле, но в этом году климат удобно взбесился, поэтому выпускнички насладились цветочками уже в середине марта 🌸

Будем считать это маленькой компенсацией за три года школы, которые для этих ребят начались в масках и закончились в них же. С апреля новые ученики уже будут видеть лица друг друга с первого дня💃

30/70
Такова идеальная пропорция иероглифов и каны в японском тексте.

Часто самоучки или большие любители довоенной литературы любят записывать иероглифами по возможности ВСЁ. Возможно, многим так кажется более "по-взрослому", но у современных японцев другие критерии красивости текста. Наши сэнсэи на филфаке, например, никогда не писали 宜しくお願い致します, только よろしくお願いいたします。

Хотите проверить, насколько красивый для японского глаза у вас текст, залезьте в настройки Ворда, как на скрине, вывалит разбивку по процентам🤷‍♀️

Итак, куда же не стоит пихать кандзи?

Например, в существительные-болванки (形式名詞) типа こと、もの и ところ, которые практически потеряли свой оригинальный смысл и стали частью грамматических конструкций:

食べることが好きだ。
聞くところによると...
昔よく遊んだものだ。

Та же история с ～とおり、～はず、～わけ и т. д.
Да-да, это всё существительные (名詞). Числительные (数詞), кстати, тоже обычно существительные😏

Хотите бОльших откровений по японским существительным, тыц сюда:
https://www.youtube.com/watch?v=OPvl_zq4Jo4

Будьте крутыми, пишите красиво✍️

#японскийязык