☝️КЭЙКОО-ГЮУГО, 鶏口牛後, как завещал великий китайский политик Су Цинь (蘇秦, или Со Син как его зовут в Японии, но японские варианты китайских имён та ещё веселуха) в донашеэровую эпоху, когда в Китае все фигачились со всеми.

Впрочем, царство "бык" Цинь всё равно победило всех "петухов", поэтому факт, что поговорка осталась в вечности, лично для меня таки загадка 😂

#японскийязык
#китайскийязык

ДЕНЬ ВЗРОСЛОСТИ у нас сегодня, церемонии СЭЙДЗИН-СИКИ (成人式) проходят. И вот такая красота по Токио ходит в праздничных кимоношках ФУРИСОДЭ (振り袖) 😍

#японскийязык

КАМЕНЬ ЗА ПАЗУХОЙ
Заряжающийся и с подсветкой! 😍

Японцы не большие любители обогрева пространства (особенно за свои кровные 😄). Более логичным им представляется обогреть себя (хотя бы частично).

Мини-грелки в виде пакетиков с самонагревающимися химикатами и прочие мелкие штучки называются КАИРО, "печка за пазухой" 懐炉. Так в эпоху Эдо грелся народ, запихивая горячие камни под одежду.

Сейчас все эти прибамбасы для сугреву называются АТТАКА-ГУДЗУ (あったかグッズ) и часто, как видим, предлагаются для использования именно в домашних условиях. Понятно же, что радивая домохозяйка не будет включать кондёр на +20 хотя бы, а обмотает ножки-ручки грелками и вперёд шуршать. Пару лет назад тут мелькала реклама с полуобмороженной девушкой, которая с очень страдальческим видом мыла посуду зимой, а потом лёгкую пуховую курточку от Юникло напялила и хоба – дивный новый мир 🥺

А вы чо как, греете себя или помещение?

#японскийязык

ОБРЕЗАНИЕ, СЕЗОННОЕ

По-японски называется СЭНТЭЙ (剪定).

Понятно, что кромсать ветки надо для здоровья самих здоровенных деревьев, но каждый год сердце всё равно кровью обливается, когда я вижу, как они сужают несчастное дерево прям вполовину (если не резать, оно в шарик превращается), а на нём ещё даже на треть листья не опали! (но шо поделать? план!). И так блин похолодало, теперь ещё и дзельквы (КЭЯКИ) вдоль дороги лысые стоят ☹️

#японскийязык
#этоТокио

ЗВЁЗДНАЯ ЗЕМЛЯ

В Токио со звёздами
на небе (星空) не очень, зато на земле вон их сколько ✨✨✨

Мне такой ночной пейзаж (夜景) нравится даже больше 😍
А вам?

#японскийязык

*星空=ХОСИ-ДЗОРА
*夜景=ЯКЭЙ

БУЛКО-БАЛЛ 😋

У студентов сейчас пора тестов/экзаменов, на которых надо заработать баллы (ТАНЪИ, 単位). В форточку тут не орут и на учебниках не спят, зато, вот, булочки едят, с соевой пастой анко и надеждами на лучшее 🙃

Мои студни по русскому сегодня как раз писали итоговый тест, пойду посмотрю сейчас, сработали ли булки 💪

#японскийязык

А ВЫ ЦУНДОКАЕТЕ?

Западный читатель несколько лет назад открыл для себя, кхм, устаревшее японское слово ЦУНДОКУ (積読). Это когда скупаешь книжки, но не успеваешь их читать, в итоге накапливается горка макулатуры.

Модные словечки в японском устаревают молниеносно, выражения 20-летней давности могут быть похоронены прочно и надёжно, так и называются, СИГО (死語), "мёртвое слово".

Впрочем, порой СИГО восстают из зада, и вангую, что под влиянием западных мод ЦУНДОКУ ожидает та же судьба 😉

А вы чо как, цундокаете на досуге? 😶‍🌫️

#японскийязык

СТРЁМНЫЙ ПОЧЕРК = СТРЁМНЫЙ ЧЕЛОВЕК?

До сих пор многие японцы (особенно старшего поколения) думают именно так и заставляют нерадивую молодёжь ходить на каллиграфию, чтобы подчистить душу буковки.

Как гордый обладатель "куриной лапы" я тоже пережила свой этап порванных бабушкой тетрадок в начальной школе, поэтому безумно рада, что сейчас можно не писать ручкой вообще ничего 👹

Поэтому мне отдельно приятно, что героиня крайне милой, по-камакурски обволакивающей книжки『ツバキ文具店』("Канцтовары Цубаки") хоть и помешана на внешних красивостях, всё же вынуждена признать, что и хорошие люди могут вполне себе "корявенько писать" (ОМОДЗИ, 汚文字).

Помимо продажи канцтоваров Поппо-тян также пишет от руки официальные и личные письма за других людей. Это называется ДАЙСЁЯ (代書屋), и такие места действительно до сих пор в Японии, с эпохи Эдо (новогодние открытки НЭНГАДЗЁ сами себя не подпишут!).

Книжка очень хорошо показывает внимание японцев (и японок особенно) к мельчайшим деталям и настроениям клиентов и просто собеседников. Кто-то считает это очаровательным, кто-то утомительным 😩

Я не большой любитель "комфортного" японского чтения в целом, но эта книжка на удивление написана очень хорошо, рекомендую. Ну и Камакура, опять же, лучший город мира)))

Кинишко тоже, вот, имеется, если вдруг кому.

PS. "Цубаки" вообще-то означает "камелия", но в переводах, смотрю, оставляют, как есть. Впрочем, с этими японцами никогда не знаешь, вдруг они имели в виду имя? 😄

#японскаялитература
#японскийязык
#камакуротерапия