The Idealist
14.9K subscribers
820 photos
3 videos
1.79K links
Переводы лучших англоязычных статей. Обратная связь - [email protected]

По вопросам рекламы - @MrMoneyMoustache или @onlybars.

Наша страница ВК: https://vk.com/theidealistru
Download Telegram
Лайки. Флирт. Исчезновения. Путешествие в подростковый мир соцсетей

Сегодня у нас очень необычный, длинный, снабжённый массой деталей текст. Такой, знаете, классический англоязычный лонгрид, и мы очень старались сделать перевод качественным, интересным и хорошо читаемым, хоть это было и непросто: подростковый мир подразумевает использование сленга и отсылок к культурным особенностям, которые бывает сложно объяснить.

Каждое поколение тинэйджеров по-своему уникально. Но нынешнее - особенно. Они те люди, для которых компьютеры, интернет и социальные сети не какие-то чудеса, но привычные предметы того мира, в котором они родились. Они создают правила и тренды, по которым будут жить люди будущего, потому что они и есть будущее. Этот мир для тех кто преодолел отметку 25 лет своей жизни может казаться сложным и непонятным, но понять его важно прежде всего потому, что это единственный способ уберечь наших детей от опасностей, которые неизбежно будут поджидать их на пути взросления. Ибо что технологии меняются, а классические подростковые проблемы остаются.

Даже на английском языке немного есть материалов по социальному поведению подростков в соцсетях, что уж говорить о рунете. Поэтому мы с гордостью представляем вам по-своему уникальную статью Мари Чои, которая, надеемся, будет интересна всем, кто интересуется социальными сетями и хочет понять психологию молодых.

"Средняя школа — это место, где большинство тинэйджеров с которыми я беседовала, впервые устанавливают социальные связи. Именно там они находят друзей или обнаруживают с каким типом клише они идентифицируются. Этоо также время, когда предприимчивые подростки уговаривают даже самого скупого родителя приобрести им смартфон, и именно тогда они открывают для себя мир социальных медиа. «Социальная иерархия действительно базируется на том, сколько лайков у фотографии твоего профиля в фейсбуке и лайках, которые ты получила в инстаграме» — говорит Мира. «И от людей, с которыми ты сфоткалась». Тогда ты узнаешь правила."


https://theidealist.ru/likesflirtghost/

#Wired #общество #подростки #соцсети
Как расшифровать указания босса?

Работники и работодатели - тема почти такая же вечная как отцы и дети. И в ней также зачастую главная проблема - это недостаточная коммуникация. Особенно тяжело приходится работникам умственного труда в креативной сфере. Что имеет ввиду ваш шеф, предложив самим определить то как должен выглядеть выход из непростой ситуации? Хочет ли он переложить на вас ответственность, сам не знает решения проблемы или же ему откровенно плевать? Журналистка Керолайн Лю считает что всё не так страшно как пытается представить вам измученный постонным дедлайном мозг. Читайте её гайд по самым непонятным ответам начальства в переводе theidealist.ru, а мы со своей стороны желаем вам продуктивной рабочей недели!

"Полемика с боссом — отличная возможность чтобы чему-то научиться, хотя если вы не привыкли к подобному, то это может требовать от вас смелости. Беседа и обмен информацией о подходах и творческих процессах помогут профессионально вырасти вам обоим.

Если вы тип человека, которому нужно пошаговое руководство по каждому заданию, то в конце-концов начальнику будет плевать на ваш профессиональный рост. Попытайтесь залезть в его шкуру, понять откуда исходит неясность и примите тот факт, что свобода (принятия решений) это часть метода управления вашего босса."

https://theidealist.ru/bossinstructions/

#Fastcompany #общество #работа
Что если эволюция с рождения скрывает от нас реальность?

Всем доброго вторника! Рабочий накал начала недели несколько успокоился (мы надеемся на это), а до выходных ещё далеко. Так что самое время поговорить о природе нашего восприятия реальности. Как вам идея того, что мир, который мы видим, не имеет с физической реальностью ничего общего? Бред, скажет большинство из нас. А вот учёный-когнитивист Дональд Хоффман считает, что отнюдь не бред, и стоит свою аргументацию не на абстрактных философских конструкциях, но на исследовании эволюции.

"Эволюция не заботится о том, чтобы вы воспринимали объективную реальность. Она лишь хочет, чтобы вы успешно занимались сексом. Следствием этого является то, что ваше восприятие мира позволяет воспринять лишь допустимое. Таким образом оно на базовом уровне не имеет ничего общего с некоторыми законами фундаментальной физики, на которых строится фундаментальный характер объективной независимой реальности"

Шокирующий, но до жути интересный материал - в русском переводе проекта @theidealist

https://theidealist.ru/hoffmanevolution/

#npr #наука #эволюция
Перебои с сайтом у некоторых пользователей - устраняем.
Как выбрать самую быструю очередь в супермаркете?

21 век - отнюдь не эпоха СССР, в которой стояние в очередях было неотъемлемой особенностью национального быта. Однако несмотря на все технические инновации очереди никуда не исчезли, и мало кто любит тратить на них время. В нашей сегодняшней небольшой статье известные американские учёные дают советы о том, как сократить пребывание в очередях с помощью нехитрых выборов и учёта определённыъ закономерностей. Надеемся, что материал вам понравится!

"Важно не только количество людей, которые стоят перед вами, но и их возраст, и сами покупки, всё это может иметь значение для выбора очереди, говорит профессор Марсден. Пожилые люди совершают их несколько дольше, потому что могут испытывать сложности, задерживающие процесс оплаты — например, не понимать как работает платёж пластиковой картой, рассказала профессор.

Также Ларсен предложила изучить количество различных товаров в корзине. 6 одинаковых бутылок газировки пробьют быстрее чем 6 абсолютно разных вещей, некоторые из которых не получится отсканировать — например овощи"

https://theidealist.ru/fastestline/

#NYTimes #общество #очереди
Сможет ли "Биг дата" разыскать нового Гарри Поттера?

Прогнозирование литературного успеха - дело не более благодарное, чем гадание на кофейной гуще или, скажем попытки угадать результаты спортивных состязаний. Но если в последнем случае ещё можно опираться на какие-то вводные, то популярность книг, буквально мания, которая сопровождает серии вроде "Гарри Поттера" и "Ведьмака" - явление, до сих пор остающееся загадкой. Которую, тем не менее, учёные пытаются разгадать.

Знакомьтесь: бестселлерометр. Алгоритм, разработанный американскими учёными Джоди Арчер и Мэтью Л. Джокерсом на основе анализа самых популярных романов в США за последние 30 лет, приоткрывает завесу тайны над тем, что делает литературное произведение популярным и коммерчески успешным.

"Секс не продаётся. Согласно бестселлерометру он соответствует меньшинству вкусов и есть в исчезающе малой доле бестселлеров. Это открытие появилось в самом начале исследования, поэтому успех в 2011 году «Пятидесяти оттенков серого», в котором содержится большое количество откровенных эротических сцен, стало неожиданным. Но, запустив свою модель, Арчер и Джокерс обнаружили, что главным субъектом этой книги была «человеческая близость» (как по факту и в большинстве изученных исследователями бестселлерах). «Пятьдесят оттенков серого» — в основном об эмоциональной близости между персонажами".

https://theidealist.ru/bestsellerometer/

#TheAtlantic #технологии #литература
Как ведение списков дел помогает вашему мозгу (даже если вы эти дела и не выполняете)

Выходные - время, когда можно не только отдохнуть, но и привести в порядок свои планы и списки дел. Кто-то считает, что толку от них немного, однако иследования свидетельствуют о том, что планирование и ведение подобных списков само по себе приносит пользу, даже если что-то из запланированного и не удастся выполнить. Всё дело в особенностях работы нашего мозга, который отдаёт приоритет информации в зависимости от того, сколько мы с ней взаимодействуем

"Составляя список задач, надо делать это как будто вы ведёте конспект книги или слушаете лекцию. Когда вы делаете заметки, то приходится фильтровать внешнюю информацию, суммировать её у себя в голове и затем записывать. Множество исследований демонстрируют, что подобные записи помогают вычленять информацию и лучше её запоминать, чем если бы мы просто слушали или читали.

Составление списка задач — схожий ментальный опыт. Даже если вы сначала тратите некоторое время на обдумывание того, что необходимо сделать, сам процесс составления списка и расстановка приоритетов заставляет прилагать дополнительные усилия".

https://theidealist.ru/todolists/

#Fastcompany #человек #продуктивность
Если бы в России был свой New Yorker, то он обязательно разобрал бы этот кейс.
Невероятные истории про тайны следствия случаются не только в криминальных романах и сериалах-процедуралах. Написала не про книжки, а про жизнь — остросюжетный триллер о загадочном убийстве московского профессора с мировым именем, история адвоката, увлекающегося символикой ведийских славян, и готовый сценарий адвокатской победы юриста, на досуге играющего в театре.

https://echo.msk.ru/blog/potupchik/1840464-echo/
Секретная жизнь анестезиолога: если хирурги – это кровь, то анестезиологи – мозг.

Операционная - место, где без преувеличения решается судьба человека, а его жизнь и смерть оказывается в руках нескольких людей в белых халатах. Как правило считается, что основная ответственность - на хирурге, а анестезиолог должен лишь верно рассчитать количество лекарства дабы эффективно ввести пациента в сон. На самом деле это далеко не так, и этот специалист является одной из самых важных фигур в операционной (в которой, на самом деле, лишних людей не бывает). Читайте анонимное мнение врача-анестезиолога в материале Guardian, перевод которого мы вам сегодня представляем

"В самом начале карьеры невероятно страшно впервые давать анестезию. Вы прекрасно осознаете, что если что-то сделаете неправильно, то, скорее всего, пациент погибнет. Лекарственные препараты для общего наркоза угнетают дыхание, и наша прямая обязанность – взять эту функцию на себя. Даже несмотря на девятилетний опыт работы, некоторые ситуации бросают меня в дрожь. Я тщательно стараюсь это скрыть, ведь важная часть моей работы – всегда оставаться спокойным. Если во время операции случается что-то чрезвычайное, вся операционная бригада ищет помощи у анестезиолога, тогда как хирург частенько бывает слишком сосредоточен на решении неотложной проблемы. И если в этот чрезвычайные момент вы начинаете паниковать, - ваша паника распространяется на всю бригаду, которая сразу же теряет способность выполнять эффективные и слаженные действия"

https://theidealist.ru/anaesthetists/

#TheGuardian #общество #медицина
Секретные камеры в Балтиморе записывают всё с воздуха


И вот снова в центре внимания Балтимор, знакомый многим нашим читателями, как родной, после просмотра сериала "Прослушка" /Wired.

Расследование-репортаж Bloomberg расказывает о военной разработке применяемой в мирном американском городе для слежки и раскрытия преступлений. Бывший инженер армии США Росс МакНатт, предложивший новый подход к фиксированию и профилактике угроз солдатам в Ираке, перенес идею в Балтимор в тестовом режиме. МакНатт использовал камеры с широким углом обзора, которые крепились на летательные аппараты и были способны непрерывно записывать происходящее на земле, а впоследствии - установить источник угроз.

"Если придорожная бомба взрывалась в то время когда камера была в воздухе, аналитики могли увеличить точное место взрыва и отмотать на момент детонации. Продолжая наблюдать за местом, они могли разглядеть на записи, к примеру, автомобиль, который остановился чтобы заложить бомбу. Затем исследователи могли увидеть откуда этот автомобиль приехал, пометив все адреса которые он посетил. Они также могли использовать быструю перемотку вперёд чтобы понять куда направился водитель после закладки бомбы — возможно в резиденцию или убежище повстанцев, а может быть к складу взрывчатки. Технология не просто могла раскрыть врага, но целую вражескую сеть"

https://theidealist.ru/baltimore/

#Bloomberg #технологии #видеонаблюдение
Человеческие химеры: огромный потенциал и сложные этические вопросы

Человеческие химеры - существа, в которых клетки человека смешаны с клетками других существ - грызунов, свиней, а потенциально птиц и даже ящеров. Долгое время исследования в этой сфере были под запретом по этическим соображениям, но сегодня ситуация меняется. Работы в этой сфере обещают колоссальное продвижение в нашем понимании человеческой природы и развития, решения проблемы нехватки донорских органов и многие другие чудеса. Однако сложные этические вопросы остаются и требуют решения перед тем, как начнутся реальные эксперименты. В какой момент химера может стать существом, обладающим человеческим мышлением? Какие человеческие признаки допустимы для неё?

"Чтобы проиллюстрировать эту комплексность мы можем рассмотреть пример недавнего исследования, в котором учёные создали химеру мыши с типом человеческих мозговых клеток под названием glia, эти клетки в изобилии присутствовали в головном мозге мышей. Несмотря на то, что glia не считаются напрямую взаимосвязанными с человеческим мышлением как например нейроны, эти химерические мыши были гораздо умнее чем нормальные. К примеру, химеры показали почти в два раза лучший результат по навигации в лабиринте по сравнению с обычными мышами и демонстрировали признаки необыкновенной памяти. Этот интригующий вывод также указывает на сложности интерпретации возможных исследований с человеческими химерами. Нет чёткой разделительной линии по вопросу «чрезмерно» человеческих мозгах химер потому что мы слабо понимаем то в какой момент «гуманизация» животного мозга может привести к похожему на человеческий мышлению или сознанию. Мы даже не знаем когда это случается в развитии нормального человеческого мозга".

https://theidealist.ru/humanchimeras/

#Wired #наука #химеры