#شعر #بختیار_علی
ترجمه: #مختار_شکری_پور

ای یار
ای شبنم درون کتاب های دوزخی ام
اگر بیش ازطلا ندرخشی تو
چگونه بجنگم من
با این دشمنان معدنی !

#سیروان_رسانه_فرهنگ_هنر

@sirwan_weekly

📰 شماره 1006 #سیروان

📌در شماره 1006 سیروان جشن انار را برای عکس اول برگزیده ایم و گزارش اختصاصی و متفاوت سیروان به قلم #شیروان_یاری با موضوع نظر طمع #اوقاف به #نظرگاه #خضرزنده #سنندج را تیتر کرده ایم. موضوع مدارس فرسوده را به بهانه مرگ #دنیا_ویسی دانش آموز روستای #گرماش را در فایلی جداگانه آورده ایم و در حوزه ادبیات نقد #مختار_شکری_پور به کتاب " همه زنان اجنه شیخ محمود" اثر #لطیف_هلمت با ترجمه#فریاد_شیری را در صفحات فرهنگی می بینید.

📌انتصاب فرماندار اهل سنت برای فرمانداری ویژه #سقز ، قول استاندار برای بازگشایی #فرودگاه_سقز و #بازارچه_سیف هم از اخبار امید بخش سیروان برای سقزی هاست.

📌در صفحه دو اخبار متفاوت سیاسی دیگری داریم. مطالب کردی را هم از دست ندهید که خواندنی است.
#سیروان_شنبه_ها
@sirwan_weekly

⚂ فرازی ازشعربلندقصیده عشق اثر #بختیار_علی ، ترجمه: #مختار_شکری_پور

ای یار
صبح می آید و مرگ می آید و پاییز می آید و تو می آیی و عشق نمی آید !
عشق می آید و صبح نمی آید و پاییز نمی آید و تو نمی آیی و مرگ نمی آید !
تومی آیی و عشق می آید و
صبح نمی آید و پاییز نمی آید و
مرگ نمی آید !
تومی آیی و
عشق می آید و صبح می آید و
پاییز نمی آید و مرگ نمی آید !
تومی آیی و
عشق می آید و صبح می آید و پاییز می آید و
مرگ نمی آید !
مرگ می آید و
صبح نمی آید و عشق نمی آید و پاییز نمی آید و
تو نمی آیی !
.
نگاه کن
هرگز با معجزه ها
گرد هم نمی آییم
اما عشق
جاودانگی خویش را به سواران چابکی می سپارد
که ازاسب های شان فرود نمی آیند
من وتو نیز
دومرد خواهیم شد ازجنس آب
دومرد خواهیم شد ازنوادگان گرد وغبار و
درزیر
سایه آن پرندگان می میریم !

#سیروان_رسانه_فرهنگ_و_هنر

@sirwan_weekly

🔹️شماره ۱۰۶۵ #سیروان ۳۰ آذر ۹۸

📌سیروان در این شماره نیز در صفحه اول به انتخابات پرداخته و در گزاشی ، برگزاری انتخابات پرشور را منوط به تایید صلاحیت داوطلبان گرایش‌های متنوع سیاسی عنوان کرده است.

📌گزارش سفر وزیر نیرو در این شماره به صورت مبسوط مورد توجه قرار گرفته و نیازهای آبی کردستان در نشست خبری رسانه های با #اردکانیان در عکس صفحه اول منتشر شده است. در قرینه و عکس مشابه به افزایش ۲۰ درصدی تولیدگندم در ایران در صورت آبیاری دشتهای شرق استان کردستان اشاره شده است.

📌 #سرمقاله این شماره را #بیان_عزیزی با عنوان "کودکان بی‌هویت ، سرگردان میان قوانین تبعیض آمیز و کنوانسیون حقوق کودک" نوشته است. در همین زمینه گزارش تکمیلی هم داریم در خصوص هویت کودکانی که مادران ایرانی و پدران عراقی دارند.

📌 در صفحات داخلی هم گفت و گوی مفصلی داریم با #مختار_شکری پور با موضوع زندگی احمد شاملو و تشریح دو مستند زندگی #لطیف_هلمت و فاجعه بمباران شیمیایی نودشه
📌نیز در این شماره همچنین به صورت مشروح به انتخابات پرحاشیه هیئت #فوتبال کردستان پرداخته ایم.

#سیروان_رسانه_مناطق_کردنشین

@sirwan_weekly

شعری از کتاب منتشر نشده "اگر یاغی‌ها نمانند"
اثر بختیار علی با ترجمه مختار شکری‌پور


اگر دریا نماند


اگر دریا نَماند... بگذار موجی در آن‌جا بماند
اگر شب نَماند... بگذار کوچه‌ای تاریک بماند
بیا و کمی خزان بردار... مبادا روزی پاییز نماند
بیا و تکه ابری پنهان کن... مبادا روزی باران نماند

بنگر
من سهم خود را از زخم برداشته‌ام
برای روزی که خنجر نماند
سهم خود را از باد بردار
چون کشتی‌ات با چه حرکت کند...
اگر روزی گردباد نماند؟!
سهم خود را از کشتزاران بردار
چون مجبوری روی زمین راه بروی...
اگر روزی راهی نماند!
سهم خود را از موج بردار
چون با چه به دور‌دورها می‌روی...
اگر روزی دریا نماند؟!
من سهم خود را از غل و زنجیر برداشته‌ام
مبادا روزی زندانی جز دروغ سرزمین نماند!
سهم خود را از شفقت پرندگان بردار
مبادا روزی پرندگان هم به ستوه آیند:
از درندگی تو
از درندگی من
از درندگی انسان!


1- کتاب «اگر یاغی‌ها نمانند» تازه‌ترین کتاب شعر بختیار علی است که بزودی در نمایشگاه کتاب سلیمانیه توسط انتشارات رَهَند، ناشر کتاب‌های بختیار علی، منتشر و عرضه خواهد شد.


#بەختیار_عەلی
#بختیار_علی
#مختار_شکری_پور

#سیروان_رسانه_مناطق_کردنشین
@sirwan_weekly