#شعر #بختیار_علی
ترجمه: #مختار_شکری_پور
ای یار
ای شبنم درون کتاب های دوزخی ام
اگر بیش ازطلا ندرخشی تو
چگونه بجنگم من
با این دشمنان معدنی !
#سیروان_رسانه_فرهنگ_هنر
@sirwan_weekly
ترجمه: #مختار_شکری_پور
ای یار
ای شبنم درون کتاب های دوزخی ام
اگر بیش ازطلا ندرخشی تو
چگونه بجنگم من
با این دشمنان معدنی !
#سیروان_رسانه_فرهنگ_هنر
@sirwan_weekly
⚂ فرازی ازشعربلندقصیده عشق اثر #بختیار_علی ، ترجمه: #مختار_شکری_پور
ای یار
صبح می آید و مرگ می آید و پاییز می آید و تو می آیی و عشق نمی آید !
عشق می آید و صبح نمی آید و پاییز نمی آید و تو نمی آیی و مرگ نمی آید !
تومی آیی و عشق می آید و
صبح نمی آید و پاییز نمی آید و
مرگ نمی آید !
تومی آیی و
عشق می آید و صبح می آید و
پاییز نمی آید و مرگ نمی آید !
تومی آیی و
عشق می آید و صبح می آید و پاییز می آید و
مرگ نمی آید !
مرگ می آید و
صبح نمی آید و عشق نمی آید و پاییز نمی آید و
تو نمی آیی !
.
نگاه کن
هرگز با معجزه ها
گرد هم نمی آییم
اما عشق
جاودانگی خویش را به سواران چابکی می سپارد
که ازاسب های شان فرود نمی آیند
من وتو نیز
دومرد خواهیم شد ازجنس آب
دومرد خواهیم شد ازنوادگان گرد وغبار و
درزیر
سایه آن پرندگان می میریم !
#سیروان_رسانه_فرهنگ_و_هنر
@sirwan_weekly
ای یار
صبح می آید و مرگ می آید و پاییز می آید و تو می آیی و عشق نمی آید !
عشق می آید و صبح نمی آید و پاییز نمی آید و تو نمی آیی و مرگ نمی آید !
تومی آیی و عشق می آید و
صبح نمی آید و پاییز نمی آید و
مرگ نمی آید !
تومی آیی و
عشق می آید و صبح می آید و
پاییز نمی آید و مرگ نمی آید !
تومی آیی و
عشق می آید و صبح می آید و پاییز می آید و
مرگ نمی آید !
مرگ می آید و
صبح نمی آید و عشق نمی آید و پاییز نمی آید و
تو نمی آیی !
.
نگاه کن
هرگز با معجزه ها
گرد هم نمی آییم
اما عشق
جاودانگی خویش را به سواران چابکی می سپارد
که ازاسب های شان فرود نمی آیند
من وتو نیز
دومرد خواهیم شد ازجنس آب
دومرد خواهیم شد ازنوادگان گرد وغبار و
درزیر
سایه آن پرندگان می میریم !
#سیروان_رسانه_فرهنگ_و_هنر
@sirwan_weekly
🔹️ادبیات کردی و جایزه نوبل
✍علی پاک سرشت
📌 یک زن کرد عضو کمیته تعیین جایزه نوبل شد. خانم #دلشا_دمیرباخ_اشتن متولد۱۹۶۹ در #خارپت در کردستان ترکیه است. خانواده او در شش سالگی به خاطر ظلم ترکیه به سوئد رفت اما خانم دمیرباخ اشتن در سوئد خود را از محافل کردی دور نگه داشت، هرگز در مورد مسئله کرد در ترکیه ننوشت و برای به رسمیت شناساندن قتل عام ارامنه در سوئد بسیار تلاش کرد. چندین کتاب نوشت و نویسنده و روزنامه نگاری مشهور در سوئد شد. اکنون نیز عضو کمیته تعیین جایزه نوبل ادبی است.
📌 جایزه نوبل از سال ۱۹۰۱ تاکنون و هر سال به بهترین اثر داده می شود. تاکنون هیچ اثری از ادبیات کردی به این مرکز مهم جهانی معرفی نشده است. هر اثر بایستی توسط این افراد معرفی شود تا بتواند مورد بررسی قرار گیرد:
- اعضای آکادمی سوئد یا هر آکادمی و نهادی که اهدافی مشابه دارد،
- اساتید معتبر زبانشناسی و ادبیات در دانشگاههای معتبر جهان،
- برندگان سابق جوایز ادبی،
- روسای جمهور کشوری که اثر ادبی مربوطه تولید آن کشور باشد.
📌 تاکنون ۱۱۰ جایزه ادبی داده شده اند. اگر ادبیات کردی بخواهد توسط توسط اعضا یا اساتید و زبانشناسان معتبر برای دریافت جایزه مذکور معرفی شود لازم است یک گام مهم و اساسی باید بردارد، آن هم ترجمه ادبی کردی به زبان های مهم و معتبر دنیاست. اگر رمان کردی به زبان های دیگر ترجمه نشود، طبیعتا کسی بجز کردها آن را نخواهد خواند و لذا معرفی نخواهد شد ، اما اگر ترجمه شود، ممکن است اثری نظر ادیبان را جلب نماید و معرفی شود.
📌تاکنون #محمد_اوزون، #بختیار_علی ، #شیخ_موس‌داختکین و چند نویسنده دیگر کرد چند جایزه معتبر گرفته اند اما برای جایزه ادبی کسی معرفی نشده است. به عنوان نمونه ترجمه رمان "آخرین انار دنیا" اثر بختیار علی به فارسی ، نگرش فارسی‌خوانان نسبت به ادبیات کردی را متحول ساخت. یا می توان به نقش بسیار مهم ترجمه آثار ادبی فرانسه به فارسی در دوره قاجار اشاره کرد که به پیشبرد ادبیات معاصر فارسی کمک شایانی کرد. لذا، نقش ترجمه در رشد و معرفی ادبیات بسیار مهم است. ترجمه ادبی از کردی به زبان های مطرح دنیا بسیار کم و معدود است. / کرمانج‌نامه
#سیروان_رسانه_مناطق_کردنشین
@sirwan_weekly
✍علی پاک سرشت
📌 یک زن کرد عضو کمیته تعیین جایزه نوبل شد. خانم #دلشا_دمیرباخ_اشتن متولد۱۹۶۹ در #خارپت در کردستان ترکیه است. خانواده او در شش سالگی به خاطر ظلم ترکیه به سوئد رفت اما خانم دمیرباخ اشتن در سوئد خود را از محافل کردی دور نگه داشت، هرگز در مورد مسئله کرد در ترکیه ننوشت و برای به رسمیت شناساندن قتل عام ارامنه در سوئد بسیار تلاش کرد. چندین کتاب نوشت و نویسنده و روزنامه نگاری مشهور در سوئد شد. اکنون نیز عضو کمیته تعیین جایزه نوبل ادبی است.
📌 جایزه نوبل از سال ۱۹۰۱ تاکنون و هر سال به بهترین اثر داده می شود. تاکنون هیچ اثری از ادبیات کردی به این مرکز مهم جهانی معرفی نشده است. هر اثر بایستی توسط این افراد معرفی شود تا بتواند مورد بررسی قرار گیرد:
- اعضای آکادمی سوئد یا هر آکادمی و نهادی که اهدافی مشابه دارد،
- اساتید معتبر زبانشناسی و ادبیات در دانشگاههای معتبر جهان،
- برندگان سابق جوایز ادبی،
- روسای جمهور کشوری که اثر ادبی مربوطه تولید آن کشور باشد.
📌 تاکنون ۱۱۰ جایزه ادبی داده شده اند. اگر ادبیات کردی بخواهد توسط توسط اعضا یا اساتید و زبانشناسان معتبر برای دریافت جایزه مذکور معرفی شود لازم است یک گام مهم و اساسی باید بردارد، آن هم ترجمه ادبی کردی به زبان های مهم و معتبر دنیاست. اگر رمان کردی به زبان های دیگر ترجمه نشود، طبیعتا کسی بجز کردها آن را نخواهد خواند و لذا معرفی نخواهد شد ، اما اگر ترجمه شود، ممکن است اثری نظر ادیبان را جلب نماید و معرفی شود.
📌تاکنون #محمد_اوزون، #بختیار_علی ، #شیخ_موس‌داختکین و چند نویسنده دیگر کرد چند جایزه معتبر گرفته اند اما برای جایزه ادبی کسی معرفی نشده است. به عنوان نمونه ترجمه رمان "آخرین انار دنیا" اثر بختیار علی به فارسی ، نگرش فارسی‌خوانان نسبت به ادبیات کردی را متحول ساخت. یا می توان به نقش بسیار مهم ترجمه آثار ادبی فرانسه به فارسی در دوره قاجار اشاره کرد که به پیشبرد ادبیات معاصر فارسی کمک شایانی کرد. لذا، نقش ترجمه در رشد و معرفی ادبیات بسیار مهم است. ترجمه ادبی از کردی به زبان های مطرح دنیا بسیار کم و معدود است. / کرمانج‌نامه
#سیروان_رسانه_مناطق_کردنشین
@sirwan_weekly
شعری از کتاب منتشر نشده "اگر یاغی‌ها نمانند"
اثر بختیار علی با ترجمه مختار شکری‌پور
اگر دریا نماند
اگر دریا نَماند... بگذار موجی در آن‌جا بماند
اگر شب نَماند... بگذار کوچه‌ای تاریک بماند
بیا و کمی خزان بردار... مبادا روزی پاییز نماند
بیا و تکه ابری پنهان کن... مبادا روزی باران نماند
بنگر
من سهم خود را از زخم برداشته‌ام
برای روزی که خنجر نماند
سهم خود را از باد بردار
چون کشتی‌ات با چه حرکت کند...
اگر روزی گردباد نماند؟!
سهم خود را از کشتزاران بردار
چون مجبوری روی زمین راه بروی...
اگر روزی راهی نماند!
سهم خود را از موج بردار
چون با چه به دور‌دورها می‌روی...
اگر روزی دریا نماند؟!
من سهم خود را از غل و زنجیر برداشته‌ام
مبادا روزی زندانی جز دروغ سرزمین نماند!
سهم خود را از شفقت پرندگان بردار
مبادا روزی پرندگان هم به ستوه آیند:
از درندگی تو
از درندگی من
از درندگی انسان!
1- کتاب «اگر یاغی‌ها نمانند» تازه‌ترین کتاب شعر بختیار علی است که بزودی در نمایشگاه کتاب سلیمانیه توسط انتشارات رَهَند، ناشر کتاب‌های بختیار علی، منتشر و عرضه خواهد شد.
#بەختیار_عەلی
#بختیار_علی
#مختار_شکری_پور
#سیروان_رسانه_مناطق_کردنشین
@sirwan_weekly
اثر بختیار علی با ترجمه مختار شکری‌پور
اگر دریا نماند
اگر دریا نَماند... بگذار موجی در آن‌جا بماند
اگر شب نَماند... بگذار کوچه‌ای تاریک بماند
بیا و کمی خزان بردار... مبادا روزی پاییز نماند
بیا و تکه ابری پنهان کن... مبادا روزی باران نماند
بنگر
من سهم خود را از زخم برداشته‌ام
برای روزی که خنجر نماند
سهم خود را از باد بردار
چون کشتی‌ات با چه حرکت کند...
اگر روزی گردباد نماند؟!
سهم خود را از کشتزاران بردار
چون مجبوری روی زمین راه بروی...
اگر روزی راهی نماند!
سهم خود را از موج بردار
چون با چه به دور‌دورها می‌روی...
اگر روزی دریا نماند؟!
من سهم خود را از غل و زنجیر برداشته‌ام
مبادا روزی زندانی جز دروغ سرزمین نماند!
سهم خود را از شفقت پرندگان بردار
مبادا روزی پرندگان هم به ستوه آیند:
از درندگی تو
از درندگی من
از درندگی انسان!
1- کتاب «اگر یاغی‌ها نمانند» تازه‌ترین کتاب شعر بختیار علی است که بزودی در نمایشگاه کتاب سلیمانیه توسط انتشارات رَهَند، ناشر کتاب‌های بختیار علی، منتشر و عرضه خواهد شد.
#بەختیار_عەلی
#بختیار_علی
#مختار_شکری_پور
#سیروان_رسانه_مناطق_کردنشین
@sirwan_weekly