📣 Pax, opera, Maius!

Уже отправились на свою villa suburbana, чтобы отметить майские календы? Вот вам полезная лексика по теме ✍️ Предвосхищая вопросы: слово «шашлык», которое произошло от тюрк. şışlıq – «вертел», в латыни не склоняется.

#SL_lexicon

Фото от подписчиков из «Перекрёстка» (он же Quadrivium)

Пара полезных слов на заметку:
🛒 pantopolium – супермаркет
🛒 saccus – мешок, пакет (demin. sacculus)
🛒 sportella – корзинка
🛒 agmen – очередь
🛒 deductio – скидка

О названиях алкогольных напитков читайте тут🍷

Кстати, эта лягуха почему-то напоминает мне Эразма Роттердамского. А вам? 🐸

#SL_lexicon

🗺 Древние дороги Италии

Берём на карандашик:
✏️ via – дорога, путь, улица, переулок
✏️ platea (πλατεῖα) – дорога, улица (гр.)
✏️ iter – путь в абстрактном значении, движение, путешествие
✏️ agmen – марш, движение войска
✏️ cursus – путь, маршрут, курс, рейс
✏️ semita – узкий, боковой путь для пешеходов, тротуар, тропа
✏️ trames – тропа, путь в сторону от дороги, просёлочная дорога
✏️ callis – тропа по лесу или горам, обычно для прогона скота
✏️ compitum – развилка, перепутье
✏️ anfractus – поворот, изгиб дороги, дорога, делающая крюк
✏️ circuitus – круг, крюк, обход, окольный путь

Кстати, от корня какого глагола произошло слово via?

#SL_lexicon

От икры до матрёшки и героев мультфильмов: 15 символов России на латыни 🇷🇺

Как вам идея, хотите такие видео про другие страны? 🙂

youtu.be/XcvE4pK6vH4?si=81J7O5ztF3lfKkih

#SL_lexicon

Латынь, будучи языком воинственных римлян, довольно богата на лексику, связанную с насилием. Сделаем сегодня краткий обзор синонимов глагола «убивать» в латыни.

‼️ Данный пост НЕ пропагандирует убийство или любые другие формы насилия, речь только о лексике латинского языка. Если вы очень впечатлительны, то, пожалуй, не стоит читать его дальше.

💀 Interficere (IIIb) – глагол наиболее общего значения, без специальных оттенков. Образован приставочным способом от глагола facio (делаю), inter+facio = букв. «делаю между» . Приставка inter в латыни помимо непосредственного смысла, соответствующего значению предлога, также имеет значение уничтожения, гибели, и используется в том числе в других глаголах (например, interire).

⚔️ Другой вариант – глагол necare (I спр). Он образован от nex, necis f – «казнь, насильственная смерть» . А если добавить приставку «e» (букв. из), то получится enecare, т.е. «губить кого-то неприятностями, страданиями» – в общем, делать так, чтобы кто-то погиб от мук или оказался на грани смерти.

🔪 В древности насильственная смерть очень часто была связана с применением холодного оружия, а посему есть также несколько вариантов русского «зарезать» или «заколоть»:

1) От слова «резать» (caedere, IIIa) образован употребительный глагол occīdere: ob + caedo. Сам по себе caedere также может использоваться в общем смысле «убить» . Глагол же оccīdere имеет оттенок убийства в открытом бою или явного убийства вообще, когда убийца и жертва видят друг друга, и первый бросается на последнюю.

Ещё одним производным от caedo является глагол trucidare (I) – от trux (свирепый) + caedo. Как можно догадаться, здесь речь идёт о свирепом, безжалостном убийстве, подобном закалыванию скота.

2) obtruncare (I) — корень truncus обозначает ствол, стержень, корень чего-либо. Таким образом, ob+truncare – что-то вроде «изъять сердцевину» , «обезглавить» , «обкарнать» и пр.

4) iugulare (I) – если выше шла речь о некой «сердцевине» жизни, то тут глагол происходит от iugulum (горло, ключица), так что буквально его надо понимать как «убить ударом в горло» .

5) percutere (IIIb) — букв. «пробивать насквозь» , per+quatere. Глагол обычно используется для молниеносного убийства, так сказать, одним махом.

☢️ Для тайного убийства подойдут глаголы perimere и interimere (IIIa). Их корень – глагол emere – буквально означает «купить, приобрести» , а отсюда и «заполучить» нечто, так что прибавляя приставку мы получаем что-то вроде «отнять» , «лишить» , т.е. «лишать жизни, умерщвлять».

Существуют также несколько довольно ходовых описательных конструкций, среди которых рассмотрим: tollere (IIIa) de\e medio, capite damnare (I) и manum sibi inferre.

🚫 Первая из них буквально означает «убрать из центра» , т.е. «убрать с пути, с дороги» – употребляется для любого убийства, в независимости от его тайности.

🗡 Damnare aliquem capite – букв. «приговорить кого-либо в отношении головы» , т.е. казнить (не обязательно путём отсечения головы).

💊 Manum sibi inferre – довольное ясное по структуре выражение: «вознести на себя руку» , т.е. «наложить руки, совершить суицид». На всякий случай напомним, что глагол ferre относится к древним, атематическим глаголам, а посему спрягается без соединительной гласной. Ещё несколько синонимов данного действия: mortem voluntariam accipere, sibi mortem consciscere, sibi mortem voluntariam inferre.

Наконец, можно перечислить несколько других глаголов со значением убийства: mortificere (mors + facio), letare (letum), ferire (закалывать), conficere (изничтожить), peragere (per+ago = довести до конца = убить).

В продолжение этой мрачной темы предлагаем в следующий раз разобрать глаголы умирания 💀, что думаете? Или, быть может, лучше наоборот обратиться к чему-то более радостному — например, к любви?❤️

#SL_lexicon

По свидетельству Светония, слабый здоровьем Октавиан Август очень боялся всяческих болезней: с трудом переносил холод и жару, а зимой надевал не только четыре туники и толстую тогу, но и сорочку и даже шерстяной нагрудник. Да и остальные римляне по разным причинам иногда дрожали от страха – благо, что латинская лексика, описывающая эту эмоцию, впечатляюще богата.

Основные отличия глаголов страха приводим согласно словарю Мусселиуса с дополнением по «Латинской синонимике» Шмафельда:

😨 timere – бояться вслeдствие трусости и малодушия

От timere образованы прилагательное – timidus (тот, кто легко может встревожиться, испугаться) и существительное – timiditas (робость, боязливость).

😨 metuere – бояться вследствие осторожности и благоразумия, тревожиться из опасения возможной неудачи: «Qui se metui volent, a quibus metuentur, eosdem metuant ipsi necesse est» («И действительно, те, кто захочет, чтобы их боялись, сами неминуемо будут бояться именно тех, кто будет бояться их», Cic. Off. 2, 7)

😨 vereri – страх, соединенный с уважением, например, в связи с силой, величиной, свойствами или влиятельностью предмета. Часто можно встретить в выражении vereri deos (изъявлять перед богами свою покорность и благоговение).

Сопоставление значений глаголов timere и vereri использовано у Тита Ливия: «Veremur quidem vos, Romani, et si ita vultis, etiam timemus: sed plus et veremur et timemus deos immortales» («Мы чтим вас, римляне, и если вам угодно, даже страшимся, но еще больше мы чтим и страшимся бессмертных богов», Liv. 39, 17)

Есть и другие, более редкие глаголы страха:

😨 formidare, а сильнее reformidare – испытывать чувство трепета, ужаса, оцепенения
😨 pavere – дрожать со страха, быть в ужасе
😨 trepidare – трепетать, быть в беспокойстве, в тревоге

Чтобы ничего не бояться, делайте дыхательные упражнения, которые помогают успокоиться – и, конечно, не забудьте прикупить к зиме шерстяной набрюшник 😌

Salve, Latina!
➡️ #SL_lexicon

💅 Поищем следы латыни в меню косметических процедур: пока парни думают о римской империи, девушки не только пекутся о благополучии республики, но, как и сами римляне, всегда не прочь cutem suam curare (дословно – «позаботиться о своей коже»), т.е. побаловать себя.

👌 Начнём с очевидного. «Маникюр» ведёт происхождение от manus – «рука, кисть руки» и cura – «забота», а «педикюр» – от того же cura и pes – «нога» (основа ped-).

🐝 «Депиляция» и «эпиляция» происходят от лат. pilus – «вóлос» с добавлением приставок de- и e(х)-, имеющих значение удаления или уничтожения. Кстати, депиляция была одной из распространённых косметологических процедур в Древнем Риме, которая проводилась как при посещении терм, так и на дому. Патриции следили за своим телом и регулярно удаляли ненужные волосы: в этом деле им помогали обычно рабы, ведь открыть салоны красоты на тот момент ещё никто не догадался.

☘️ Довольно распространённый в наши дни термин «эксфолиация» (более привычное название – «пилинг») пришёл от лат. folium («лист») с той же самой приставкой ex-. Всё логично: при пилинге удаляется ороговевший слой кожи, напоминающий по форме листья.

🔊 Ультразвуковая кавитация – процедура, которая знакома не каждой женщине, не говоря уже о мужчинах: «кавитация» происходит от глагола cavare («выдалбливать») и родственна слову cavitas («полость»), часто встречающемуся в медицине. Суть процедуры в том, что ультразвуковая волна проникает через кожу в жировую ткань, где образует пузырьки, которые потом лопаются (вот и cavitas), разрушают мембраны жировых клеток, и далее жировая масса выводится из организма через кровь и лимфу – для Вителлия, да и для многих других, было бы очень актуально. Кстати, приставка ultra- тоже имеет латинское происхождение и обозначает высокую степень проявления какого-либо признака.

🐭 И, наконец, миостимуляция. Словом «stimulus» изначально обозначали стрекало, т.е. палку, которой погоняли животных. Первая же часть слова происходит от древнегр. μῦς («мышь, мышца»). Сама процедура заключается в том, что с помощью тока низкой частоты повышается активность мышц, а также лимфатической и кровеносной системы.

💉Об аппаратной (от apparatus – «оборудование, утварь») косметологии поговорили, можно перейти к инъекционной (iniectio – «вбрасывание»), то есть к «уколам красоты». И тут сейчас очень в моде ребиовитализация (она же биоревитализация).

💦 Re- – приставка, означающая возобновление или повторяемость, βίος – «жизнь» (гр.), vita – тоже «жизнь» (лат.). Зачем два раза, непонятно – возможно, чтобы подчеркнуть, что от процедуры ещё никто не умер. Под кожу вводят препарат на основе гиалуроновой кислоты, и это способствует регенерации (возрождению) клеток. Говорят, хорошая штука, если вы уже вышли из категории adulescens (30+).

😐 Для накачивания губ, что показательно, латинского названия нет. А если бы и было, то весьма забавное – inflatio labrorum, ведь «инфляция» буквально означает «надувание, раздувание». Так что обойдёмся, пожалуй, без этого – как отмечал Гораций, est modus in rebus, sunt certi denique fines.

🖼 Лоуренс Альма-Тадема, «Любимая привычка» (1909)

Salve, Latina!
➡️ #SL_lexicon

🔨 Malleus Belli: боевые единицы Warhammer 40K на латыни

🗡 spatioclassicorum sodalitas – орден космодесанта
🗡 miles ultraclassicus – ультрамарин
🗡 custos imperii – имперский гвардеец
🗡 eques grisus – серый рыцарь
🗡 soror pugnae – сестра битвы
🗡 miles spatioclassicus Chaeos – космодесантник хаоса
🗡 necro, onis m – некрон
🗡 aeldarus creper – тёмный эльдар
🗡 daemon Chorni – демон Кхорна
🗡 orcus, i m – орк
🗡 aeldarus, i m (mundi artificialis) – эльдар
🗡 tau (τ) (indecl.) – тау
🗡 tyrannis, idis (idos) m – тиранид

Salve, Latina!
↘️ #SL_lexicon

🧱 В латинском языке есть несколько слов со значением «стена». Давайте посмотрим на различия между ними и прочно впишем их в память:

✏️ murus, i m – стена вообще; иногда используется в метафорическом смысле, особенно у поздних авторов (например, murus fidei = оплот веры)
✏️ paries, etis m – стена в доме или в комнате
✏️ maceria, ae f – ограда в саду или во дворе
✏️ moenia, ium n – стена как защитное сооружение. В похожем смысле употребляется слово munimentum, i m, однако не у Цицерона или Цезаря, а в трудах более поздних авторов, как Плиний Старший или Сенека
✏️ parietinae, arum f – обвалившиеся или полуразрушенные стены

🇷🇺 Продолжая список русской народной фразеологией, «как об стенку горох» на латыни – sicut cicer in murum.

#SL_lexicon

💬 25 способов выразить своё мнение на латыни: начните мысль с одного из них

💭 Nisi fallor – если я не ошибаюсь
💭 Nisi omnino fallor – если в целом я не ошибаюсь
💭 Nisi me fallit animus – если мой ум меня не подводит
💭 Nisi me fallo – если я не обманываюсь
💭 Nisi omnia me fallunt – если всё (кругом) меня не обманывает
💭 Nisi quid me fallit – если что-то не обманывает меня
💭 Nisi tota erro via – если я на верном пути (букв. если я полностью не на неверном пути)
💭 Nisi toto caelo erro – если я не отступаюсь от всего миропорядка (букв. если я не блуждаю по всему небу)
💭 Ut credo – как я верю / как я полагаю
💭 Ut equidem credo – как я действительно верю / полагаю
💭 Ut censeo – как я могу судить
💭 Ut equidem censeo – как я действительно могу судить
💭 Ut mihi videtur – как мне кажется
💭 Ut mihi quidem videtur – как мне в самом деле кажется
💭 Ut opinio mea est – по моему мнению
💭 Ut mea fert opinio – как говорит моё мнение
💭 Quantum mea fert opinio – насколько это подтверждается моим мнением
💭 Quantum iudicare possum – насколько я могу судить
💭 In hac sum sententia, ut – я придерживаюсь такого мнения, что
💭 Mea sententia – по моему суждению
💭 Mea quidem sententia – действительно, по моему мнению
💭 Si quid mea sententia valet – насколько верно моё суждение
💭 Quantum coniicere possum – как я могу предположить / заключить
💭 Quantum coniectura assequor – как я могу предположить / по моему пониманию
💭 Quantum coniectura auguror – как я могу догадаться исходя из своего предположения

Salve, Latina!
🔜 #SL_lexicon

🌤 Разговор о погоде – один из главных способов поболтать с незнакомцем или поддержать small talk. Но что, если вам нужно перекинуться парой слов с квиритом на форуме или же обсудить с товарищами погоду на море, прежде чем отправиться на Сицилию – покорять нерадивых бородачей греков?

Разберёмся с ключевыми существительными, которые нам пригодятся при разговоре о погодных явлениях.

🌞 sol, solis m – латинское слово, имеющее широкий круг братьев-когнатов в других индоевропейских языках. Когнатами называют такие слова в родственных языках, которые не заимствуются, а исходят из единого корня, в данном случае несложно припомнить целую плеяду слов: немецкое die Sonne, славянское солнце, английское sun, греческое ἥλιος etc.

🌧  В наших краях, правда, чаще приходится говорить о том, что Юпитер нынче опять решил вылить на нас энное число миллиметров осадков. Обычный дождь – pluvia,ae f может порою перерасти в сплошной imber, bris m в зонах циклона, быть может, даже будет imber maximus! Если же Зевс не в самом лучшем расположении духа, то может разразиться настоящая tempestas, atis f, будут сверкать молнии ⚡️ (fulgur,-ris n), а небо сотрясаться от раскатов грома, что по-латински носит имя tonitrus, ūs m.

☁️ Дождь, как известно, рождается в густых и седых тучах – nubes, is f, если же туча не очень-то могуча, то можно сказать, что перед нами тучка-тучка (а вовсе не медведь!), по-латински nubecula, ae f.  

Обратите внимание на этот суффикс -cul-, он производит деминутивы, т.е. уменьшительно-ласкательные слова: nubes –nubеcula, os – osculum, homo – homunculus etc.

💨 Ветер-ветер, ты могуч, ты гоняешь стаи туч! Дитя Эола носит по-латински интуитивно понятное слово ventus, i m, однокоренное английскому wind и немецкому der Wind.

❄️ В наших холодных краях пригодятся, пожалуй, nix, nivis f (снег) и glacies, ei f (лёд).

Быстро пробежимся по ещё нескольким словам, которые могут быть полезны:

🌈 Радуга, т.е. небесный свод, буквально так и зовётся: arcus, us (caelestis) m.

Плиний, например, в своей Historia Naturalis пишет о радуге так: «Ar­cus vo­ca­mus extra mi­ra­cu­lum fre­quen­tes et extra ostentum» (II, 60).

⭐️ Для звёзды есть целых три слова: stella,ae f, sidus,ris n, а также astrum, i n. Разницу между ними предлагаем обсудить отдельно, дабы не растягивать сей пост.

🌒🌙 Луна, как ни странно, зовётся по-латински luna, ae f: налицо индоевропейское родство.

🌡☃️ Две ключевые противоположности, жара и мороз, называются aestus, us m (жара) и frigus, frigoris n.

Естественно, список слов на этом не заканчивается, но мы пока остановимся на этих, а в следующей части разберёмся с тем, какие хорошие выражения мы можем с ними использовать, говоря о погоде.

Salve, Latina!
🔜 #SL_lexicon

🫡 Что-что, а уж на военную терминологию латынь особенно богата. По случаю старта осеннего призыва проштудируем список видов солдат – от новобранца до ветерана, от разведчика и пограничника до мародёра и дезертира – и заодно поразмыслим о том, что conquisitor означает на латыни и сыщика, и сотрудника военкомата одновременно 😳 Видимо, в древние времена солдат на фронт даже за 5200К сестерциев порой приходилось с собаками искать😅😬😱

✏️ miles, itis m – солдат, воин, пехотинец
✏️ pedes, itis m – пехотинец
✏️ eques, itis m – конный солдат, кавалерист
✏️ nauta, ae m – матрос (иногда гр. epibata (-es), ae m)
✏️ stationarius, i m – пограничник (тж. почтальон, курьер)
✏️ tiro, onis – молодой солдат, новобранец
✏️ manipularius, i m – рядовой боец, солдат
✏️ veteranus, i m – старый солдат, ветеран
✏️ concursator, oris m – солдат, участвующий в вылазках (рейдах)
✏️ morator, oris m – отставший от своей части солдат (часто мародёр)
✏️ remansor, oris m – солдат, не вернувшийся в срок из отпуска
✏️ fugitivus, i m / desertor, oris m – дезертир
✏️ causarius, i m – солдат, уволенный по болезни или увечью, инвалид
✏️ conquisitor, oris m – сыщик, вербовщик солдат (сотрудник военкомата)

И ещё несколько нетривиальных терминов от Вегеция – автора трактата о военном деле (IV–V вв.):

✏️ campidoctor, oris m – инструктор, обучающий солдат военному делу
✏️ campigenus, i m – хорошо обученный солдат
✏️ exculcator, oris m – солдат авангарда, разведчик

Salve, Latina!
🔜 #SL_lexicon

🏠 Дом, милый дом: различные смысловые оттенки

Когда-то считалось, что во всех крупных городах Италии дома были такими же, как в Помпеях. Однако во время раскопок в Остии – главной гавани Древнего Рима – помимо domus были обнаружены taberna. И этим список древнеримских домов не ограничивается.

Лексику по теме приводим ниже – в форме Nom.Sg., чтобы пост не раздулся от полных словарных форм (их при необходимости посмотрите в Льюисе-Шорте или Дворецком).

🏠 Дом как таковой

Domicilium / sedes – жилище, жильё, резиденция
Domus – дом вообще (не общественное здание), особняк
Domuncula, domuscula – домик (demin. от domus)
Suburbanum / villa – загородный или деревенский дом, поместье, дача

✏️ Советский антиковед М. Е. Сергеенко в труде «Жизнь древнего Рима» пишет, что в конце I в. н. э. в Риме был квартал, застроенный мелкими одноэтажными коттеджами с двумя однотипными квартирами и мезонинами. Так что и в Риме были свои «хрущёвки», или... как бы их назвать? 🤔

🏚 Плохо построенный, бедный дом

Casa – сельская хижина, лачуга, простой домик, шалаш, лагерный барак, палатка
Casella – избушка, лачужка (demin. от casa)
Tugurium – хижина, шалаш, конура
Taberna – маленький дом, который представлял собой не только жильё, но также мастерскую и лавку

✏️ По мнению Исидора Севильского, домишки плебеев в городском квартале стали называть табернами, потому что их строили из брёвен и досок – tabulae. Остатки таких домов, построенных в IV в. до н. э., были найдены в Помпеях.

🏙 Многоэтажная застройка

Habitatio – квартира
Insula – многоквартирный дом
Caeliscalpium – небоскрёб

✏️ В Риме строили дома с 3-5 этажами, а то и больше. Небоскрёбов, понятное дело, не было – это из современного Lexicon Recentis Latinitatis.

🪶 Дом в поэтическом смысле

Limen – порог, жилище, пристанище
Nidus – гнездо
Tectum – надёжная крыша (над головой), убежище, безопасный уголок (tectо non subire – не иметь крова, быть бездомным)

👩‍👩‍👧‍👧 Семья, род

Familia – дом (как совокупность всех домочадцев, включая слуг), семья, род или ветвь рода
Familia negotians – торговый дом
Focus / lar – домашний очаг, семья
Genus / stirps – дом как род (дом Медичи и т.п.)

🏛 Другие здания

Aedes / aedificium – всякое строение

✏️ Сенека в трактате «О благодеяниях» упоминает «частные здания (aedificia privata), превосходящие своими размерами большие города». Так, Нерон отвёл под Золотой дом (Domus Aurea) 50 га, если не больше. Среди дворцовых комплексов он уступает только Запретному городу в Пекине.

Aleatorium – игорный дом (интересно, что «казино» произошло не от этого слова, а от «хижины» – casa)
Lupanar / deverticulum / lustrum / pergula – притон, публичный дом, дом разврата

Ох, сколько тут синонимов вышло 😀🐺 К чему бы это так получилось в латыни, как думаете?

Одним словом, рынок недвижимости у римлян был отлично развит. В Помпеях было найдено такое объявление о сдаче в аренду квартир: «Во владениях Юлии, дочери Спурия Феликса, сдаются: прекрасная баня, лавки с антресолями, квартиры – с первого дня августовских ид на 5 лет».

А вы бы что предпочли: просторную квартиру с баней в Помпеях или крохотную студию на Палатине без прописки и с Нероном по соседству? 🙂

Salve, Latina!
🔜 #SL_lexicon

Мелкие слова на «q» и с «q»: как же их в латыни много, правда? 🫠 Разберём разницу между похожими на первый взгляд quidem / quidam / equidem / siquidem.

✔️ Quidam – неопределённое местоимение: какой-то, некий, какой-либо

🔜 Quidam legionarius noctu stertit – какой-то легионер храпит ночью

✔️ Quidem – наречие: же, со своей стороны, по крайней мере, к тому же, хотя, правда

🔜 Marcus eum in primo tabernaculo, Titus quidem in decimo quaerit – Марк ищет его в первой палатке, а Тит в десятой

✔️ Equidem – intens. к quidem: подлинно, право, же, -то, конечно, ведь

🔜 Non equidem sterto, anhelo magis – да уж я-то не храплю, а скорее соплю

✔️ Siquidem – союз: так как, поскольку, ибо, ведь, если только

🔜 O fortunatam copiam, siquidem hanc sentinam eiecerit! – как было бы счастливо войско, если бы могло освободиться от этой скверны!

Salve, Latina!
🔜 #SL_lexicon

Nomina mobilia: слова с переменным родом

При смене числа в некоторых языках – внезапно – может происходить перемена рода. Вот примеры таких слов в латыни – их не так уж много.

Из мужского в средний:

Тартар: tartatus 🔜 tartara (pl.)
Место: locus 🔜 loci / loca (pl.)
Шутка: iocus 🔜 ioci / ioca (pl.)
Свист: sibilus 🔜 sibili / sibila (pl.)

Из женского в средний:

Парусина: carbasus 🔜 carbasa (pl.)

Из среднего в мужской:

Небо: caelum 🔜 caeli (pl.)
Порей: porrum 🔜 porri (pl.)
Турецкий горох: cicer 🔜 ciceres (pl.)

Из среднего в женский:

Кушанье: epulum 🔜 epulae (pl.)
Баня: balneum 🔜 balneae (pl.)

Как видим, переход из мужского в женский и наоборот в латыни не предусмотрен даже в порядке исключения 😁 – в отличие от итальянского (но там среднего рода нет, так что без вариантов). Если встречали другие примеры подобных латинских слов, делитесь в комментариях 🔎

Salve, Latina!
🔜 #SL_lexicon