[Пост вдохновлен премьерой спектакля "Чепена" в Осетинском театре]

Примеры реплик из осетинской бытовой речи. Очень колоритные на наш взгляд. Настоящая осетинская народная речь (как и всякая народная) остроумна и изобилует прибаутками, афоризмами, фразеологизмами и разными образными фразами:

- Хорз ус, дæ хъустæ хизынмæ cты?;
- Дæ цæсгом дыл æрхауæд;
- Ацы хъæуы цъиуæй-бæдулæй кæй нæ бафарстон «Гæздæн кæм цæры», ахæм куынæуал баззад;
- Кæд йæ дзыхæй сызгъæринтæ схаудзæн, уæд та? (Гæздæнмæ.) Дзур, дæ фæхъхъау фæуон, дзур;
- Гъе, уæ хæдзар фехæла! Фесæф, дам, кæд уын фароны мит нæ дæн.

Хуыгаты Георы пьеса "Чепена"
#рс_ныхас

Пару выражений со словом "хур" в день солнцестояния (хурхæтæн):

- mæ xury xaj - мое солнышко (ласкательное обращение);

- mæ хur akænaj - «голубчик!» (Коста);

- mæ хurу ǩysyl - «мое маленькое солнышко!» (Коста);

- dæ qæbulty xuræj bafsæd - «да насытишься ты счастьем своих детей» (пожелание матери);

- kе xoræj xormæ cudan - «те, чье счастье («солнце») вело нас к счастью»

Источник:
В.И. Абаев
Историко-этимологический словарь осетинского языка
#рухс_ссудз
#рс_ныхас

Вежливые обращения в разных ситуациях:

1) Бафæрсын аипп ма уæд, хорз ус, базармæ куыд цæугæ у, уый мын нæ зæгъдзыстут?/
Не сочтите мой вопрос за дерзость (простите), уважаемая (букв. хорошая женщина), не скажете, как пройти на базар?;

2) Хатыр бакæ, нæ фыдыхай, дукани æхгæнгæ кæны/
Извините, уважаемый (букв. наш отец), магазин (уже) закрывается;

3) Хатыр бакæ, дæ хорзæхæй, кæй айрæджы кодтон/
Извините меня, пожалуйста (букв. твое благодеяние), что опоздал;

4) Хатыр бакæ, кæд æмбæлы, уæд ма мын уæртæ уыцы чиныг авæр/
Извините, если можно (пожалуйста), дайте мне вон ту
книгу;

5) Хъыг дæм ма фæкæсæд, фæлæ мæ абон не ’вдæлы/
Не обессудьте (букв. пусть тебе не покажется обидным), но сегодня мне некогда;

6) Табуафси, Тембол, фынгмæ æрбахæстæг кæн!/
Пожалуйста, Тембол, садитесь (букв. приблизьтесь к столу) за стол.

Источник:
Учебник осетинского языка (для невладеющих)
автор: Таказов Федар Магометович

Какие вежливые обращения вы еще знаете? А какими пользуетесь в речи? Ныффысут-ма сæ, уæ хорзæхæй, ам бынæй.
#рухс_ссудз
#рс_ныхас

Райсом хурхæтæн у
/ завтра солнцестояние

Хуримæ баст ныхæстæ, дзырдбæстытæ ис ирон æвзаджы. Кæсут ам цалдæрмæ.

Йæ адæмы хъæбул чи у, уый цыфæнды стыр лæг куы суа, уæддæр фидар баст вæййы, чи йæ ныййардта, чи йæ схъомыл кодта, уыцы дзыллæимæ.

Дзугаты Георги
#рухс_ссудз
#рс_ныхас

Как выразить уверенность в словах, мыслях, суждениях в речи на осетинском языке?

- Æнæмæнг - действительно, неоспоримо, "без сомнений";
Пример употребления:
- Цæудзынæ куывдмæ?
- Æнæмæнг!

- Бæлвырд - ясно, точно;
Пример употребления:
- Бæлвырд зонын. - точно знаю;

- Æцæг , æцæгæй - действительно, всерьез, вправду
Пример употребления
- Æцæг дзурыс? - вправду говоришь

Цы-ма бафтаудзыстут?
#рухс_ссудз
#рс_ныхас