ENG/RUS
❗️Thousands of citizens of the DPR and LPR found work in Russia
7,000 citizens from the people's republics found work in Russia with the assistance of Rostrud and the Ministry of Labor and Social Protection of the Russian Federation. In total, about 10 thousand people turned to Russian employment centers.
To date, the database of vacancies contains more than 90 thousand job offers, of which about 17 thousand are with the provision of housing.
Citizens arriving in Russia can find work in such specialties as a doctor, paramedic, obstetrician, nurse, as well as a design engineer, trolleybus driver, teacher, waiter, cook and salesman.
The Ministry of Labor also reported that a special section "Information for forced arrivals" was opened on the main page of the portal "Work of Russia":
https://trudvsem.ru/information-pages/forced-arrivals
There you can find hotline contacts for each region, a quick link to find seasonal work, and other useful information.
***
❗️Тысячи граждан ДНР и ЛНР нашли работу в России
7 тысяч граждан из народных республик нашли работу в России при содействии Роструда и Министерства труда и социальной защиты РФ. Всего в российские центры занятости обратились порядка 10 тысяч человек.
На сегодняшний день в базе вакансий более 90 тыс. предложений о работе, из них около 17 тыс. — с предоставлением жилья.
Прибывающие в Россию граждане могут найти работу по таким специальностям, как врач, фельдшер, акушер, медсестра, а также инженер-конструктор, водитель троллейбуса, учитель, официант, повар и продавец.
В Минтруде также сообщили, что на главной странице портала «Работа России» открыт специальный раздел «Информация для вынужденно прибывших лиц»:
https://trudvsem.ru/information-pages/forced-arrivals
Там можно найти контакты «горячей линии» каждого региона, быструю ссылку на поиск сезонной работы и другую полезную информацию.
#Россия #ЛНР #ДНР
#Russia #LNR #DNR
❗️Thousands of citizens of the DPR and LPR found work in Russia
7,000 citizens from the people's republics found work in Russia with the assistance of Rostrud and the Ministry of Labor and Social Protection of the Russian Federation. In total, about 10 thousand people turned to Russian employment centers.
To date, the database of vacancies contains more than 90 thousand job offers, of which about 17 thousand are with the provision of housing.
Citizens arriving in Russia can find work in such specialties as a doctor, paramedic, obstetrician, nurse, as well as a design engineer, trolleybus driver, teacher, waiter, cook and salesman.
The Ministry of Labor also reported that a special section "Information for forced arrivals" was opened on the main page of the portal "Work of Russia":
https://trudvsem.ru/information-pages/forced-arrivals
There you can find hotline contacts for each region, a quick link to find seasonal work, and other useful information.
***
❗️Тысячи граждан ДНР и ЛНР нашли работу в России
7 тысяч граждан из народных республик нашли работу в России при содействии Роструда и Министерства труда и социальной защиты РФ. Всего в российские центры занятости обратились порядка 10 тысяч человек.
На сегодняшний день в базе вакансий более 90 тыс. предложений о работе, из них около 17 тыс. — с предоставлением жилья.
Прибывающие в Россию граждане могут найти работу по таким специальностям, как врач, фельдшер, акушер, медсестра, а также инженер-конструктор, водитель троллейбуса, учитель, официант, повар и продавец.
В Минтруде также сообщили, что на главной странице портала «Работа России» открыт специальный раздел «Информация для вынужденно прибывших лиц»:
https://trudvsem.ru/information-pages/forced-arrivals
Там можно найти контакты «горячей линии» каждого региона, быструю ссылку на поиск сезонной работы и другую полезную информацию.
#Россия #ЛНР #ДНР
#Russia #LNR #DNR
ENG/RUS
A new medical center in #Luhansk was built in a little more than 100 days.
650 military builders and dozens of pieces of equipment worked around the clock at the site.
The new medical complex is designed for 200 beds. This is a capital one-storey building with an air conditioning system, two operating rooms, an intensive care unit, wards for patients, doctors' offices and a full set of equipment.
It has more than 200 positions: CT, X-ray machines, ultrasound, everything for colonoscopy and endoscopy, portable ventilators, PCR laboratory and much more. There are 100 double rooms in the building, which have everything necessary: beds, tables, bedside tables, refrigerator, coffee maker.
Military builders also constructed: an oxygen and gasification station, a vehicle disinfection point, a diesel power plant with a capacity of 400 kW, a checkpoint, a block-modular boiler room, a transformer substation. They laid all engineering communications and landscaped the territory with an area of 23 700 square meters.
Video: Military Construction Complex, Russian Ministry of Defence
***
Новый медицинский центр в Луганске возвели чуть больше чем за 100 дней. В круглосуточном режиме на площадке трудились 650 военных строителей и десятки единиц техники.
Медкомплекс рассчитан на 200 мест. Это капитальное одноэтажное здание с системой кондиционирования, двумя операционными, реанимационным отделением, палатами для пациентов, кабинетами врачей и полным комплектом оборудования.
В нем установлено более 200 позиций: КТ, аппараты для рентгена, УЗИ, все для колоноскопии и эндоскопии, портативные аппараты ИВЛ, ПЦР-лаборатория и многое другое. В здании расположено 100 двухместных палат, где есть всё необходимое: кровати, столы, тумбочки, холодильник, кофеварка.
Военстроевцы также возвели: кислородно-газификационную станцию, пункт дезинфекции автотранспорта, дизельную электростанцию мощностью в 400кВТ, КПП, блочно-модульную котельную, трансформаторную подстанцию. Они проложили все инженерные коммуникации и благоустроили территорию площадью 23 700 м².
Видео: ВСК МО РФ
#Россия #ЛНР #Донбасс #СМР
#Russia #LPR #Donbass #IDA
A new medical center in #Luhansk was built in a little more than 100 days.
650 military builders and dozens of pieces of equipment worked around the clock at the site.
The new medical complex is designed for 200 beds. This is a capital one-storey building with an air conditioning system, two operating rooms, an intensive care unit, wards for patients, doctors' offices and a full set of equipment.
It has more than 200 positions: CT, X-ray machines, ultrasound, everything for colonoscopy and endoscopy, portable ventilators, PCR laboratory and much more. There are 100 double rooms in the building, which have everything necessary: beds, tables, bedside tables, refrigerator, coffee maker.
Military builders also constructed: an oxygen and gasification station, a vehicle disinfection point, a diesel power plant with a capacity of 400 kW, a checkpoint, a block-modular boiler room, a transformer substation. They laid all engineering communications and landscaped the territory with an area of 23 700 square meters.
Video: Military Construction Complex, Russian Ministry of Defence
***
Новый медицинский центр в Луганске возвели чуть больше чем за 100 дней. В круглосуточном режиме на площадке трудились 650 военных строителей и десятки единиц техники.
Медкомплекс рассчитан на 200 мест. Это капитальное одноэтажное здание с системой кондиционирования, двумя операционными, реанимационным отделением, палатами для пациентов, кабинетами врачей и полным комплектом оборудования.
В нем установлено более 200 позиций: КТ, аппараты для рентгена, УЗИ, все для колоноскопии и эндоскопии, портативные аппараты ИВЛ, ПЦР-лаборатория и многое другое. В здании расположено 100 двухместных палат, где есть всё необходимое: кровати, столы, тумбочки, холодильник, кофеварка.
Военстроевцы также возвели: кислородно-газификационную станцию, пункт дезинфекции автотранспорта, дизельную электростанцию мощностью в 400кВТ, КПП, блочно-модульную котельную, трансформаторную подстанцию. Они проложили все инженерные коммуникации и благоустроили территорию площадью 23 700 м².
Видео: ВСК МО РФ
#Россия #ЛНР #Донбасс #СМР
#Russia #LPR #Donbass #IDA
On September 21, Russia's Omsk region handed over to the city of Stakhanov in the LPR a new municipal road equipment based on a KamAZ vehicle with a 15 m³ tank. Special equipment is now used to provide drinking water to residents of the city.
In the future, special vehicles will help in the restoration and maintenance of roads in the LPR.
***
21 сентября Омская область передала городу Стаханову в ЛНР новую коммунальную дорожную технику на базе автомобиля «КамАЗ» с цистерной объемом 15 м³. Спецтехника сейчас используется для обеспечения жителей города питьевой водой.
В дальнейшем спецтранспорт будет помогать в работах по восстановлению и поддержанию автодорог в ЛНР.
#Россия #Донбасс #ЛНР #СМР #humanitarianaid #Russia #Donbass #LNR #SMR
In the future, special vehicles will help in the restoration and maintenance of roads in the LPR.
***
21 сентября Омская область передала городу Стаханову в ЛНР новую коммунальную дорожную технику на базе автомобиля «КамАЗ» с цистерной объемом 15 м³. Спецтехника сейчас используется для обеспечения жителей города питьевой водой.
В дальнейшем спецтранспорт будет помогать в работах по восстановлению и поддержанию автодорог в ЛНР.
#Россия #Донбасс #ЛНР #СМР #humanitarianaid #Russia #Donbass #LNR #SMR
ENG/RUS
Russian builders are completing the restoration of the destroyed bridge over the Seversky Donets River in the LPR.
Specialists have already started installing the supports, their height varies from 8 meters to 15 meters. The total length of the bridge is about 200 meters. There are about 100 builders and 20 pieces of equipment — dump trucks, loaders, tractors and multi-ton cranes. Work is going on around the clock. It is planned to hand over the facility by the end of the year. Before the onset of cold weather, builders also expect to repair about 200 kilometers of roads.
***
Российские строители завершают восстановление разрушенного моста через реку Северский Донец в ЛНР.
Специалисты уже приступили к монтажу опор, их высота варьируется от 8 до 15 метров. Общая длина моста — около 200 метров. Здесь работают порядка 100 строителей и 20 единиц техники — самосвалов, погрузчиков, тракторов и многотонных кранов. Работы идут круглосуточно. Сдать объект планируется до конца года. До наступления холодов строители также рассчитывают отремонтировать около 200 километров дорог.
#Россия #ЛНР #СМР #Russia #LPR #IDA
Russian builders are completing the restoration of the destroyed bridge over the Seversky Donets River in the LPR.
Specialists have already started installing the supports, their height varies from 8 meters to 15 meters. The total length of the bridge is about 200 meters. There are about 100 builders and 20 pieces of equipment — dump trucks, loaders, tractors and multi-ton cranes. Work is going on around the clock. It is planned to hand over the facility by the end of the year. Before the onset of cold weather, builders also expect to repair about 200 kilometers of roads.
***
Российские строители завершают восстановление разрушенного моста через реку Северский Донец в ЛНР.
Специалисты уже приступили к монтажу опор, их высота варьируется от 8 до 15 метров. Общая длина моста — около 200 метров. Здесь работают порядка 100 строителей и 20 единиц техники — самосвалов, погрузчиков, тракторов и многотонных кранов. Работы идут круглосуточно. Сдать объект планируется до конца года. До наступления холодов строители также рассчитывают отремонтировать около 200 километров дорог.
#Россия #ЛНР #СМР #Russia #LPR #IDA
ENG/RUS
The Irkutsk region delivered 200 books by contemporary authors, as well as 740 pieces of office equipment and audio equipment, including computers, microphones, multifunctional devices (scanners and printers in one) to the cultural institutions of Kirovsk city in the LPR. 13 cultural institutions received humanitarian aid.
The Irkutsk region took patronage over the city in August this year. As part of the cooperation agreement, the region has already sent municipal equipment, building materials, and more than 200 tons of humanitarian aid to Kirovsk.
***
11 октября Иркутская область доставила в культурные учреждения подшефного города Кировск в ЛНР 200 книг современных авторов, а также 740 единиц оргтехники и звукового оборудования, в том числе: компьютеры, микрофоны, многофункциональные устройства (сканеры и принтеры в одном). Гуманитарную помощь получили 13 учреждений культуры.
Иркутская область взяла шефство над городом в августе текущего года. В рамках соглашения о сотрудничестве регион уже направил в Кировск коммунальную технику, стройматериалы, более 200 тонн гуманитарной помощи.
#Россия #ЛНР #СМР
The Irkutsk region delivered 200 books by contemporary authors, as well as 740 pieces of office equipment and audio equipment, including computers, microphones, multifunctional devices (scanners and printers in one) to the cultural institutions of Kirovsk city in the LPR. 13 cultural institutions received humanitarian aid.
The Irkutsk region took patronage over the city in August this year. As part of the cooperation agreement, the region has already sent municipal equipment, building materials, and more than 200 tons of humanitarian aid to Kirovsk.
***
11 октября Иркутская область доставила в культурные учреждения подшефного города Кировск в ЛНР 200 книг современных авторов, а также 740 единиц оргтехники и звукового оборудования, в том числе: компьютеры, микрофоны, многофункциональные устройства (сканеры и принтеры в одном). Гуманитарную помощь получили 13 учреждений культуры.
Иркутская область взяла шефство над городом в августе текущего года. В рамках соглашения о сотрудничестве регион уже направил в Кировск коммунальную технику, стройматериалы, более 200 тонн гуманитарной помощи.
#Россия #ЛНР #СМР
ENG/RUS
Doctors from the Arkhangelsk region will conduct preventive check-ups of more than 5,000 children in the DPR. A team of specialists of 27 people moves on to the Novoazovsky district. Medical examination will begin on October 31 and will be held at the sites of educational institutions. Children of 13 kindergartens, students of 20 schools and one technical school will be able to receive consultations. Before the trip, doctors will be provided with everything necessary, including for emergency care.
The sewing factory in Irkutsk has sewn 127 sets of school uniforms for students of the gymnasium in the city of Kirovsk of the LPR. In the coming days, the city authorities will send this uniform, as well as stationery and another aid to the region.
47 modular boiler houses were set in Mariupol and Volnovakha. 66 units of equipment were purchased for settlements. They are planned to be used to heat critical infrastructure facilities: hospitals, schools and kindergartens.
***
• Врачи из Архангельской области проведут профилактические осмотры более 5 000 детей в ДНР. Бригада специалистов из 27 человек направляется в Новоазовский район. Диспансеризация начнется с 31 октября и будет проходить на площадках образовательных учреждений. Получить консультации смогут воспитанники 13 детских садов, учащиеся 20 школ и одного техникума. Перед поездкой медиков обеспечат всем необходимым, в том числе для оказания неотложной помощи.
• Швейная фабрика в Иркутске отшила 127 комплектов школьной формы для учащихся гимназии в городе Кировск ЛНР. В ближайшие дни форму, а также канцелярские товары и другую помощь власти города отправят в регион.
• В Мариуполе и Волновахе установили 47 модульных котельных. Всего для населенных пунктов закупили 66 единиц оборудования. Их планируется использовать для обогрева объектов критической инфраструктуры — больниц, школ и детских садов.
#Россия #ДНР #ЛНР #СМР
#Russia #HumanitarianAid
Doctors from the Arkhangelsk region will conduct preventive check-ups of more than 5,000 children in the DPR. A team of specialists of 27 people moves on to the Novoazovsky district. Medical examination will begin on October 31 and will be held at the sites of educational institutions. Children of 13 kindergartens, students of 20 schools and one technical school will be able to receive consultations. Before the trip, doctors will be provided with everything necessary, including for emergency care.
The sewing factory in Irkutsk has sewn 127 sets of school uniforms for students of the gymnasium in the city of Kirovsk of the LPR. In the coming days, the city authorities will send this uniform, as well as stationery and another aid to the region.
47 modular boiler houses were set in Mariupol and Volnovakha. 66 units of equipment were purchased for settlements. They are planned to be used to heat critical infrastructure facilities: hospitals, schools and kindergartens.
***
• Врачи из Архангельской области проведут профилактические осмотры более 5 000 детей в ДНР. Бригада специалистов из 27 человек направляется в Новоазовский район. Диспансеризация начнется с 31 октября и будет проходить на площадках образовательных учреждений. Получить консультации смогут воспитанники 13 детских садов, учащиеся 20 школ и одного техникума. Перед поездкой медиков обеспечат всем необходимым, в том числе для оказания неотложной помощи.
• Швейная фабрика в Иркутске отшила 127 комплектов школьной формы для учащихся гимназии в городе Кировск ЛНР. В ближайшие дни форму, а также канцелярские товары и другую помощь власти города отправят в регион.
• В Мариуполе и Волновахе установили 47 модульных котельных. Всего для населенных пунктов закупили 66 единиц оборудования. Их планируется использовать для обогрева объектов критической инфраструктуры — больниц, школ и детских садов.
#Россия #ДНР #ЛНР #СМР
#Russia #HumanitarianAid
ENG/RUS
Humanitarian aid for Russian regions
🔹On October 28, the Penza region delivered more than 26 tons of humanitarian aid to the Pologovsky region in Zaporozhye. It included food, hygiene items, antiseptics, power generators, chainsaws, rotary hammers and much more
🔹Specialists from the Moscow region are restoring multistory buildings in the city of Krasny Luch in the LPR. Nearly 80 houses are planned for renovation. Builders have already begun to deliver the necessary materials and repair the roof. They will install windows, access doors, replace ventilation ducts, as well as storm drains.
🔹A group of specialists from Kamchatka is working in the city of Svetlodarsk and the village of Mironovsky in the DPR. They are engaged in assessing the state of infrastructure and preparing for the heating season.
***
🔹28 октября Пензенская область доставила более 26 тонн гуманитарной помощи в подшефный Пологовский район Запорожской области. В ее составе: продукты питания, предметы гигиены, антисептики, электрогенераторы, бензопилы, перфораторы и многое другое.
🔹Специалисты из Подмосковья восстанавливают многоэтажные дома в городе Красный Луч в ЛНР. Запланирован ремонт почти 80 домов. Строители уже начали завозить необходимые материалы и чинить кровлю. Они установят окна, подъездные двери, заменят вентиляционные каналы, а также ливневые стоки.
🔹В городе Светлодарске и поселке Мироновском в ДНР работает группа специалистов из Камчатки. Они занимаются оценкой состояния инфраструктуры и подготовкой к отопительному сезону.
#Россия #ЛНР #ДНР #СМР
Humanitarian aid for Russian regions
🔹On October 28, the Penza region delivered more than 26 tons of humanitarian aid to the Pologovsky region in Zaporozhye. It included food, hygiene items, antiseptics, power generators, chainsaws, rotary hammers and much more
🔹Specialists from the Moscow region are restoring multistory buildings in the city of Krasny Luch in the LPR. Nearly 80 houses are planned for renovation. Builders have already begun to deliver the necessary materials and repair the roof. They will install windows, access doors, replace ventilation ducts, as well as storm drains.
🔹A group of specialists from Kamchatka is working in the city of Svetlodarsk and the village of Mironovsky in the DPR. They are engaged in assessing the state of infrastructure and preparing for the heating season.
***
🔹28 октября Пензенская область доставила более 26 тонн гуманитарной помощи в подшефный Пологовский район Запорожской области. В ее составе: продукты питания, предметы гигиены, антисептики, электрогенераторы, бензопилы, перфораторы и многое другое.
🔹Специалисты из Подмосковья восстанавливают многоэтажные дома в городе Красный Луч в ЛНР. Запланирован ремонт почти 80 домов. Строители уже начали завозить необходимые материалы и чинить кровлю. Они установят окна, подъездные двери, заменят вентиляционные каналы, а также ливневые стоки.
🔹В городе Светлодарске и поселке Мироновском в ДНР работает группа специалистов из Камчатки. Они занимаются оценкой состояния инфраструктуры и подготовкой к отопительному сезону.
#Россия #ЛНР #ДНР #СМР
ENG/RUS
In the new regions of Russia, more than 12 thousand children underwent medical examinations, seven of them were sent for treatment to the leading clinics of the country.
Since November 1, almost 500 medical specialists have been conducting preventive examinations in general education institutions and kindergartens. Their work will be completed before the end of the academic year.
Also, on behalf of Vladimir Putin, a mass medical examination of children is taking place.
***
В новых регионах России более 12 тысяч детей прошли медосмотры, семеро из них направлены на лечение в ведущие клиники страны.
С 1 ноября почти 500 медицинских специалистов проводят профилактические осмотры в общеобразовательных учреждениях и детских садах. Их работа завершится до конца учебного года
Также по поручению Владимира Путина проходит массовая диспансеризация детей.
#Россия #ДНР #ЛНР
In the new regions of Russia, more than 12 thousand children underwent medical examinations, seven of them were sent for treatment to the leading clinics of the country.
Since November 1, almost 500 medical specialists have been conducting preventive examinations in general education institutions and kindergartens. Their work will be completed before the end of the academic year.
Also, on behalf of Vladimir Putin, a mass medical examination of children is taking place.
***
В новых регионах России более 12 тысяч детей прошли медосмотры, семеро из них направлены на лечение в ведущие клиники страны.
С 1 ноября почти 500 медицинских специалистов проводят профилактические осмотры в общеобразовательных учреждениях и детских садах. Их работа завершится до конца учебного года
Также по поручению Владимира Путина проходит массовая диспансеризация детей.
#Россия #ДНР #ЛНР
ENG/RUS
More than 200 doctors from Moscow’s healthcare organizations provide non-stop medical aid to people in Donbas.
Health teams consist of surgeons of different specialties, intensivists, orthopedic traumatologists and other doctors.
They have already performed more than 3,500 operations and gave a consultation to almost 11,000 people. Besides, they help to deliver in-patient care, install and adjust medical equipment as well as consult.
***
Более 200 врачей из медицинских организаций Москвы постоянно оказывают помощь жителям ЛНР и ДНР.
В составе бригад — хирурги различных специализаций, анестезиологи-реаниматологи, травматологи-ортопеды и другие врачи.
Они уже провели более 3,5 тыс. операций и почти 11 тыс. консультаций пациентов. Кроме того, они помогают в организации стационарной помощи, установке или настройке медицинской техники, а также оказывают консультативную поддержку.
#Россия #СМР #ДНР #ЛНР
#Russia #EmergencyMedicalService #DPR #LPR
More than 200 doctors from Moscow’s healthcare organizations provide non-stop medical aid to people in Donbas.
Health teams consist of surgeons of different specialties, intensivists, orthopedic traumatologists and other doctors.
They have already performed more than 3,500 operations and gave a consultation to almost 11,000 people. Besides, they help to deliver in-patient care, install and adjust medical equipment as well as consult.
***
Более 200 врачей из медицинских организаций Москвы постоянно оказывают помощь жителям ЛНР и ДНР.
В составе бригад — хирурги различных специализаций, анестезиологи-реаниматологи, травматологи-ортопеды и другие врачи.
Они уже провели более 3,5 тыс. операций и почти 11 тыс. консультаций пациентов. Кроме того, они помогают в организации стационарной помощи, установке или настройке медицинской техники, а также оказывают консультативную поддержку.
#Россия #СМР #ДНР #ЛНР
#Russia #EmergencyMedicalService #DPR #LPR
ENG/RUS
Doctors of the Luhansk Republican Children's Clinical Hospital are interning at the Research Institute of Emergency Pediatric Surgery and Traumatology. Doctors will be trained in such areas as pediatric surgery, pediatric neurosurgery, pediatric traumatology, anesthesiology and resuscitation, radiation diagnostics and pediatric urology.
The training courses are designed for a month. Classes include practicing skills on the basis of specialized departments of the Institute.
At the end of the program, all specialists will receive state-issued certificates confirming professional development.
***
Врачи Луганской республиканской детской клинической больницы проходят стажировку в Научно-исследовательском институте неотложной детской хирургии и травматологии. Медики пройдут обучение по таким направлениям, как детская хирургия, детская нейрохирургия, детская травматология, анестезиология и реанимация, лучевая диагностика и детская урология.
Курсы повышения квалификации рассчитаны на месяц. Занятия включают в себя отработку практических навыков на базе профильных отделений института.
По окончании программы все специалисты получат сертификаты государственного образца, подтверждающие повышение квалификации.
#Россия #ЛНР #СМР
Doctors of the Luhansk Republican Children's Clinical Hospital are interning at the Research Institute of Emergency Pediatric Surgery and Traumatology. Doctors will be trained in such areas as pediatric surgery, pediatric neurosurgery, pediatric traumatology, anesthesiology and resuscitation, radiation diagnostics and pediatric urology.
The training courses are designed for a month. Classes include practicing skills on the basis of specialized departments of the Institute.
At the end of the program, all specialists will receive state-issued certificates confirming professional development.
***
Врачи Луганской республиканской детской клинической больницы проходят стажировку в Научно-исследовательском институте неотложной детской хирургии и травматологии. Медики пройдут обучение по таким направлениям, как детская хирургия, детская нейрохирургия, детская травматология, анестезиология и реанимация, лучевая диагностика и детская урология.
Курсы повышения квалификации рассчитаны на месяц. Занятия включают в себя отработку практических навыков на базе профильных отделений института.
По окончании программы все специалисты получат сертификаты государственного образца, подтверждающие повышение квалификации.
#Россия #ЛНР #СМР
ENG/RUS
More than 20 surgeons, including orthopedic traumatologists, anesthesiologists, resuscitators, psychiatrists, medical psychologists and others will provide consulting, methodological and practical assistance to medical colleagues from new territories in the next two weeks.
Specialists from Moscow regularly help residents in hospitals in Lugansk and Donetsk, perform surgical operations of various profiles, participate in consultations, introduce and apply new treatment methods, advise colleagues on treatment tactics and patient observation. In total, the doctors conducted more than 4,000 operations in the LPR and DPR.
***
Более 20 врачей-хирургов, в том числе травматологи-ортопеды, анестезиологи-реаниматологи, врачи-психиатры, медицинские психологи и другие в ближайшие две недели будут оказывать консультационную, методическую и практическую помощь коллегам-медикам с новых территорий.
Специалисты из Москвы на регулярной основе помогают жителям в больницах Луганска и Донецка, проводят хирургические операции разного профиля, участвуют в консилиумах, внедряют и применяют новые методики лечения, консультируют коллег по тактике лечения и наблюдения пациентов. Всего столичные медики провели в ЛНР и ДНР более 4000 операций.
#Россия #ЛНР #ДНР #СМР #русскийдом #russianhouse
More than 20 surgeons, including orthopedic traumatologists, anesthesiologists, resuscitators, psychiatrists, medical psychologists and others will provide consulting, methodological and practical assistance to medical colleagues from new territories in the next two weeks.
Specialists from Moscow regularly help residents in hospitals in Lugansk and Donetsk, perform surgical operations of various profiles, participate in consultations, introduce and apply new treatment methods, advise colleagues on treatment tactics and patient observation. In total, the doctors conducted more than 4,000 operations in the LPR and DPR.
***
Более 20 врачей-хирургов, в том числе травматологи-ортопеды, анестезиологи-реаниматологи, врачи-психиатры, медицинские психологи и другие в ближайшие две недели будут оказывать консультационную, методическую и практическую помощь коллегам-медикам с новых территорий.
Специалисты из Москвы на регулярной основе помогают жителям в больницах Луганска и Донецка, проводят хирургические операции разного профиля, участвуют в консилиумах, внедряют и применяют новые методики лечения, консультируют коллег по тактике лечения и наблюдения пациентов. Всего столичные медики провели в ЛНР и ДНР более 4000 операций.
#Россия #ЛНР #ДНР #СМР #русскийдом #russianhouse
ENG/RUS
The Saratov region has sent more than 3 thousand New Year's gifts for children to the sponsored Svatovsky district of the LNR. They will be presented at the festive on December 23.
In total, on December 19, about 100 tons of humanitarian aid were sent from the region to the Svatovsky district. The cargo also included building materials and heating equipment.
***
Саратовская область направила в подшефный Сватовский район ЛНР более 3 тыс. новогодних подарков для детей. Их вручат на праздничной ёлке 23 декабря.
Всего 19 декабря из региона в Сватовский район было отправлено около 100 тонн гуманитарной помощи. В составе груза также были стройматериалы и оборудование для обогрева.
#Россия #ЛНР #СМР
The Saratov region has sent more than 3 thousand New Year's gifts for children to the sponsored Svatovsky district of the LNR. They will be presented at the festive on December 23.
In total, on December 19, about 100 tons of humanitarian aid were sent from the region to the Svatovsky district. The cargo also included building materials and heating equipment.
***
Саратовская область направила в подшефный Сватовский район ЛНР более 3 тыс. новогодних подарков для детей. Их вручат на праздничной ёлке 23 декабря.
Всего 19 декабря из региона в Сватовский район было отправлено около 100 тонн гуманитарной помощи. В составе груза также были стройматериалы и оборудование для обогрева.
#Россия #ЛНР #СМР
ENG/RUS
The Tyumen Region of Russia donated 11,000 New Year's gifts to the sponsored Krasnodon, Krasnodonsky district and the city of Rubizhnoye in the #LPR. They will be received by pupils of preschool institutions, schoolchildren and students under the age of 18, as well as children from three years old who do not attend educational institutions.
Also, more than 32,000 gifts for children were sent to Makeevka from the Khanty-Mansiysk Autonomous Okrug and the Sverdlovsk Region.
***
Тюменская область передала в подшефные Краснодон, Краснодонский район и город Рубежное в ЛНР 11 тыс. новогодних подарков. Их получат воспитанники дошкольных учреждений, школьники и студенты в возрасте до 18 лет, а также дети от трех лет, не посещающие образовательные учреждения.
Также более 32 тыс. подарков для детей было отправлено в Макеевку из Ханты-Мансийского автономного округа и Свердловской области.
#Россия #ЛНР #СМР #Russia #LPR #humanitarianaid #NewYear #Lugansk
The Tyumen Region of Russia donated 11,000 New Year's gifts to the sponsored Krasnodon, Krasnodonsky district and the city of Rubizhnoye in the #LPR. They will be received by pupils of preschool institutions, schoolchildren and students under the age of 18, as well as children from three years old who do not attend educational institutions.
Also, more than 32,000 gifts for children were sent to Makeevka from the Khanty-Mansiysk Autonomous Okrug and the Sverdlovsk Region.
***
Тюменская область передала в подшефные Краснодон, Краснодонский район и город Рубежное в ЛНР 11 тыс. новогодних подарков. Их получат воспитанники дошкольных учреждений, школьники и студенты в возрасте до 18 лет, а также дети от трех лет, не посещающие образовательные учреждения.
Также более 32 тыс. подарков для детей было отправлено в Макеевку из Ханты-Мансийского автономного округа и Свердловской области.
#Россия #ЛНР #СМР #Russia #LPR #humanitarianaid #NewYear #Lugansk
ENG/RUS
Russian Republic of Bashkortostan handed over New Year gifts for schoolchildren from the city of Krasny Luch. The cargo includes more than 9,000 backpacks with sweets and souvenirs: nightlights, felt-tip pens and thermo mugs, which will be donated to educational organizations of the LPR.
Also, the Nizhny Novgorod region sent a batch of humanitarian aid to the residents of Donbass. It includes: warm clothes, medicines and more. Children from the orphanage will receive sports equipment, and little hospital patients will receive sweet gifts for the New Year. The collected cargo will be distributed among four cities: Donetsk, Khartsyzsk, Zugres and Yenakiyev.
***
Башкирия передала новогодние подарки для школьников из города Красный Луч. В составе груза — более 9 тысяч рюкзаков со сладостями и сувенирами: ночниками, фломастерами и термокружками, которые будут переданы в образовательные организации ЛНР.
Также Нижегородская область отправила жителям Донбасса партию гуманитарной помощи. В ее составе: теплая одежда, лекарства и другое. Ребята из интерната получат спортивную экипировку, а маленькие пациенты больниц — сладкие подарки на Новый год. Собранный груз распределят между четырьмя городами: Донецком, Харцызском, Зугрэсом и Енакиевом.
#Россия #ЛНР #ДНР #Донбасс #Russia #LNR #DNR #Donbass #SMR #humanitarianaid
Russian Republic of Bashkortostan handed over New Year gifts for schoolchildren from the city of Krasny Luch. The cargo includes more than 9,000 backpacks with sweets and souvenirs: nightlights, felt-tip pens and thermo mugs, which will be donated to educational organizations of the LPR.
Also, the Nizhny Novgorod region sent a batch of humanitarian aid to the residents of Donbass. It includes: warm clothes, medicines and more. Children from the orphanage will receive sports equipment, and little hospital patients will receive sweet gifts for the New Year. The collected cargo will be distributed among four cities: Donetsk, Khartsyzsk, Zugres and Yenakiyev.
***
Башкирия передала новогодние подарки для школьников из города Красный Луч. В составе груза — более 9 тысяч рюкзаков со сладостями и сувенирами: ночниками, фломастерами и термокружками, которые будут переданы в образовательные организации ЛНР.
Также Нижегородская область отправила жителям Донбасса партию гуманитарной помощи. В ее составе: теплая одежда, лекарства и другое. Ребята из интерната получат спортивную экипировку, а маленькие пациенты больниц — сладкие подарки на Новый год. Собранный груз распределят между четырьмя городами: Донецком, Харцызском, Зугрэсом и Енакиевом.
#Россия #ЛНР #ДНР #Донбасс #Russia #LNR #DNR #Donbass #SMR #humanitarianaid
ENG/RUS
Ulyanovsk region is restoring the Luhansk People's Republic's Lutugin district
In 2022, Ulyanovsk region repaired water supply networks and installed heating systems in educational and cultural institutions, connecting them to modular boiler houses.
In 2023, the region is focused on restoring schools. Builders are reinforcing the deteriorating foundation of the Lutuginskaya Youth Sports School, where they will repair the facade and sports halls. The Belovskaya secondary school is also undergoing repairs, with the sports hall being renovated, windows replaced, and heating and water supply systems updated.
It is also planned to repair highways. Specialists are already laying new asphalt concrete on the Pervozvanovka-Lutugino and Volnukhino-Lutugino roads, with a total length of about 20 km.
***
Ульяновская область восстанавливает Лутугинский район (ЛНР)
В 2022 году Ульяновская область отремонтировала водопроводные сети и наладила обогрев образовательных и культурных учреждений, подключив их к модульным котельным.
В 2023 году регион занимается восстановлением школ. Строители укрепляют разрушающийся фундамент Лутугинской ДЮСШ, где проведут ремонт фасада и спортивных залов. Идет ремонт Беловской средней школы: обновляется спортивный зал, меняются окна, системы тепло- и водоснабжения.
Также планируется ремонт автомобильных дорог. Специалисты уже занимаются укладкой нового асфальтобетонного покрытия трасс Первозвановка-Лутугино и Волнухино-Лутугино общей протяженность около 20 км.
#Россия #ЛНР #Russia #LPR
Ulyanovsk region is restoring the Luhansk People's Republic's Lutugin district
In 2022, Ulyanovsk region repaired water supply networks and installed heating systems in educational and cultural institutions, connecting them to modular boiler houses.
In 2023, the region is focused on restoring schools. Builders are reinforcing the deteriorating foundation of the Lutuginskaya Youth Sports School, where they will repair the facade and sports halls. The Belovskaya secondary school is also undergoing repairs, with the sports hall being renovated, windows replaced, and heating and water supply systems updated.
It is also planned to repair highways. Specialists are already laying new asphalt concrete on the Pervozvanovka-Lutugino and Volnukhino-Lutugino roads, with a total length of about 20 km.
***
Ульяновская область восстанавливает Лутугинский район (ЛНР)
В 2022 году Ульяновская область отремонтировала водопроводные сети и наладила обогрев образовательных и культурных учреждений, подключив их к модульным котельным.
В 2023 году регион занимается восстановлением школ. Строители укрепляют разрушающийся фундамент Лутугинской ДЮСШ, где проведут ремонт фасада и спортивных залов. Идет ремонт Беловской средней школы: обновляется спортивный зал, меняются окна, системы тепло- и водоснабжения.
Также планируется ремонт автомобильных дорог. Специалисты уже занимаются укладкой нового асфальтобетонного покрытия трасс Первозвановка-Лутугино и Волнухино-Лутугино общей протяженность около 20 км.
#Россия #ЛНР #Russia #LPR
ENG/RUS
More than 360 schools and kindergartens will be renovated and built in Donbass in 2023.
Russian specialists are restoring schools, kindergartens, institutions of additional education and universities in the DPR and LPR. For today 430 facilities have been restored.
In Mariupol, 10 pre-schools are ready. A new residential complex together with six multi-storey buildings include a school for 1,100 students and a kindergarten for 150 children.
By September 1, 2023, eight academic buildings of Priazovsky State Technical University as well as a sports palace and a canteen building are to be rebuilt. The territory around the educational institution will be redesigned. The total area of renovated facilities is over 63,000 sq m.
In the LPR, the half-century-old Zimogoryevskaya gymnasium, named after internationalist soldiers, is being restored and an overhaul of the Oleg Koshevoy lyceum is in progress.
***
Более 360 школ и детских садов восстановят и построят на Донбассе в 2023 году.
В ДНР и ЛНР российские специалисты ведут работы по восстановлению школ, детских садов, учреждений дополнительного образования и вузов. На сегодняшний день восстановлено 430 объектов.
В Мариуполе готовы 10 дошкольных учреждений. В новом жилом комплексе одновременно с шестью многоэтажками предусмотрена школа на 1 100 учеников и детский сад на 150 детей.
К 1 сентября 2023 года планируется восстановить восемь учебных корпусов Приазовского государственного технического университета, а также дворец спорта и здание столовой. Будет благоустроена территория вокруг учебного заведения. Общая площадь ремонтируемых объектов — более 63 тыс. кв. м.
В ЛНР восстанавливается полувековое здание Зимогорьевской гимназии имени воинов-интернационалистов и проводится капитальный ремонт лицея имени Олега Кошевого.
#Россия #ДНР #ЛНР
#Russia #DPR #LPR
More than 360 schools and kindergartens will be renovated and built in Donbass in 2023.
Russian specialists are restoring schools, kindergartens, institutions of additional education and universities in the DPR and LPR. For today 430 facilities have been restored.
In Mariupol, 10 pre-schools are ready. A new residential complex together with six multi-storey buildings include a school for 1,100 students and a kindergarten for 150 children.
By September 1, 2023, eight academic buildings of Priazovsky State Technical University as well as a sports palace and a canteen building are to be rebuilt. The territory around the educational institution will be redesigned. The total area of renovated facilities is over 63,000 sq m.
In the LPR, the half-century-old Zimogoryevskaya gymnasium, named after internationalist soldiers, is being restored and an overhaul of the Oleg Koshevoy lyceum is in progress.
***
Более 360 школ и детских садов восстановят и построят на Донбассе в 2023 году.
В ДНР и ЛНР российские специалисты ведут работы по восстановлению школ, детских садов, учреждений дополнительного образования и вузов. На сегодняшний день восстановлено 430 объектов.
В Мариуполе готовы 10 дошкольных учреждений. В новом жилом комплексе одновременно с шестью многоэтажками предусмотрена школа на 1 100 учеников и детский сад на 150 детей.
К 1 сентября 2023 года планируется восстановить восемь учебных корпусов Приазовского государственного технического университета, а также дворец спорта и здание столовой. Будет благоустроена территория вокруг учебного заведения. Общая площадь ремонтируемых объектов — более 63 тыс. кв. м.
В ЛНР восстанавливается полувековое здание Зимогорьевской гимназии имени воинов-интернационалистов и проводится капитальный ремонт лицея имени Олега Кошевого.
#Россия #ДНР #ЛНР
#Russia #DPR #LPR