В телеграмм чате Микитки сына Алексеева встретился интересный вопрос об употреблении в русском языке формы имени Степан вместо Стефан.

Дело в том, что в южновеликорусском наречии звук [ф] отсутствует, он заменяется на [х], [хв] или [п]. Кто постарше возможно еще помнят употребление стариками слов вроде "кохта" (в знач. кофта), "конхвета" (в знач. конфета), хвартук (в знач. фартук) и пр.

В этой связи очень вероятно, что в случае со Степаном норма современного языка сложилась на основе традиционного южновеликорусского произношения.

#южныевеликороссы #русскийязык