Шаблоны переводов документов с немецкого языка

Правила транслитерации имён, населённых пунктов.

Удостоверение верности перевода.

на сайте консульства в Гамбурге смотреть внизу страницы.


#пп #германия #россия  #шаблон #перевод #транслитерация #немецкий_язык #русский_язык #14_июня

https://germany.mid.ru/ru/consular/consulate-ru/notary/svidetelstvovanie_vernosti_perevoda/

наиболее частые ошибки при переводе (развернуть перечень на сайте)

https://bonn.mid.ru/ru/consular-services/services/notary/translation/

Пример теста по русскому языку - ВНЖ

#русский_язык #тест #экзамен #внж #россия

Приказ Министерства внутренних дел Российской Федерации от 09.11.2023 № 843
"Об организации работы комиссий по признанию соотечественников владеющими русским языком"

⬇️ смотреть сообщение ниже⬇️

#критерии #русский_язык #закон #соотечественники

Приказ Министерства внутренних дел Российской Федерации от 09.11.2023 № 843
"Об организации работы комиссий по признанию соотечественников владеющими русским языком"

Установлены правила проведения собеседования, критерии определения уровня владения русским языком, требования к заявлению, порядок формирования комиссии.

Требования к заявлению

Заявление о признании соотечественника подаётся в письменной форме на бумаге формата А4. Заявление заполняется от руки чернилами чёрного или синего цвета, или на компьютере. Исправления не допускаются.

Заявление должно содержать:

- наименование органа в который подаётся заявление;
- наименование субъекта РФ, планируемого для переселения;
- фото заявителя 35х45 мм ч/б или цветная;
- данные заявителя (ФИО, дата и место рождения);
- наименование и реквизиты документа удостоверяющего личность;
- сведения о гражданстве (указывать "лицо без гражданства" если нет гражданства);
- адрес проживания, телефон, эл. почта;
- сведения о прохождении ранее собеседования (реквизиты протокола комиссии).

Критерии определения уровня владения русским языком

1. Умение инициировать диалог в бытовых ситуациях, поддержать беседу.

2. Умение достигать поставленных целей коммуникации демонстрируя различные тактики речевого поведения.

3. Понимание информации в диалогах и монологах социально-бытового и социально-культурного характера.

4. Использование грамматических и лексических навыков оформления высказываний в соответствии с намерениями в социально-бытовых ситуациях.

Приказ вступает в силу 26.12.2023 г.

https://publication.pravo.gov.ru/document/0001202312140018


https://t.iss.one/pochitajinfo/1226

#критерии #русский_язык #соотечественники #закон #заявление #экзамен #комиссия

Заявление о признании соотечественника владеющим русским языком

в) решение комиссии по признанию соотечественника владеющим русским языком, принимается по результатам собеседования.

Чтобы записаться на удаленное собеседование с комиссией МВД, необходимо подать соответствующее заявление.

#собеседование #германия #русский_язык #пп

Места проведения экзамена
по русскому языку как иностранному, истории России и основам законодательства Российской Федерации.

С 10.12.2024г


‼️ ВНИМАНИЕ!
В связи с сложившейся ситуацией с экзаменом по русскому языку, истории и основам законодательства необходимо узнавать по телефону заранее о возможности сдачи в том или ином учреждении! Ситуация меняется каждый день ‼️


#экзамен #русский_язык #история #право #тест #тестирование #сертификат

10.12.2024

Образцы и шаблоны переводов с немецкого языка на русский.

Справка с места жительства, регистрация, прописка.

Meldebescheinigung
Erweiter Meldebescheinigung

#шаблон #образец #перевод #русский_язык #немецкий #deutsch #прописка #регистрация #справка #место_жительства

Образцы и шаблоны переводов с немецкого языка на русский.

Справка о снятии с регистрации. Выписка.

Abmeldung

#шаблон #образец #перевод #русский_язык #немецкий #deutsch #выписка #снятие_с_регистрации #abmeldung #справка