Forwarded from Латиноамериканские горизонты (Andrei Piatakov)
Мексика начинает и национализирует… электроэнергетику
🇲🇽Не удивляйтесь, пожалуйста, косноязычности заголовка: это перефразировка фразеологизма «белые начинают и выигрывают». Я бы не стал, конечно, полностью отождествлять «выигрыш» и «национализацию», но «что-то героическое в этом есть» (цитата из к/ф «Тот самый Мюнхаузен». Итак, о чем речь?
4 апреля федеральное правительство Мексики подписало с испанской транснациональной корпорацией IBERDROLA меморандум о покупке 13 энергогенерирующих установок.
Объем сделки, которую планируется завершить в течение пяти месяцев, составляет 6 млрд долларов. Установки перейдут в распоряжение государственной Федеральной комиссии по электроэнергетике (CFE). Она планирует повысить долю производимой на них электроэнергии. Сейчас они генерируют 39,6% от общенационального объема, после национализации – 55,4%.
Данная покупка значительно повышает государственное участие в сфере электроэнергетики. В результате Мексика достигает 65-процентого контроля всей выработки электроэнергии.
Это мягкий и очень рыночный вариант национализации, но на моей памяти самый крупный в Латинской Америке за последние лет пятнадцать. Если ошибаюсь, поправьте. Предыдущий столь масштабный шаг по национализации был предпринят Эво Моралесом в Боливии в 2008-2009 гг., когда государство стало контролировать углеводородную промышленность. И это очередной штрих в пользу того, что Лопес Обрадор относится к левому политическому спектру.
#Мексика #экономика #ТНК
@pyatakov_LA – взгляд за горизонт событий
🇲🇽Не удивляйтесь, пожалуйста, косноязычности заголовка: это перефразировка фразеологизма «белые начинают и выигрывают». Я бы не стал, конечно, полностью отождествлять «выигрыш» и «национализацию», но «что-то героическое в этом есть» (цитата из к/ф «Тот самый Мюнхаузен». Итак, о чем речь?
4 апреля федеральное правительство Мексики подписало с испанской транснациональной корпорацией IBERDROLA меморандум о покупке 13 энергогенерирующих установок.
Объем сделки, которую планируется завершить в течение пяти месяцев, составляет 6 млрд долларов. Установки перейдут в распоряжение государственной Федеральной комиссии по электроэнергетике (CFE). Она планирует повысить долю производимой на них электроэнергии. Сейчас они генерируют 39,6% от общенационального объема, после национализации – 55,4%.
Данная покупка значительно повышает государственное участие в сфере электроэнергетики. В результате Мексика достигает 65-процентого контроля всей выработки электроэнергии.
Это мягкий и очень рыночный вариант национализации, но на моей памяти самый крупный в Латинской Америке за последние лет пятнадцать. Если ошибаюсь, поправьте. Предыдущий столь масштабный шаг по национализации был предпринят Эво Моралесом в Боливии в 2008-2009 гг., когда государство стало контролировать углеводородную промышленность. И это очередной штрих в пользу того, что Лопес Обрадор относится к левому политическому спектру.
#Мексика #экономика #ТНК
@pyatakov_LA – взгляд за горизонт событий
🇲🇽⛰Инициатива АМЛО по реформе закона о горнодобывающей промышленности (подробнее тут), предложенная им в конце марта, столкнулась с первыми трудностями.
Чтобы утвердить на пленарном заседании Палаты депутатов предлагаемые президентом изменения, их нужно сначала обсудить и согласовать на заседаниях Объединенных комиссий по экономике и энергетике, ответственных за разработку постановления о реформе закона о горнодобывающей промышленности. Однако заседание комиссий сорвалось из-за неявки двух депутатов (оба из правящей партии MORENA).
Кстати, одна из «прогулявших» заседание депутатов, Ейдкол Полевнски, с 2002 по 2004 год была президентом Национальной палаты обрабатывающей промышленности, а несколько месяцев назад посещала горнодобывающую компанию «Кускатлан» в штате Оахака. Так что здесь вполне может прослеживаться конфликт интересов и желание как можно дольше оттягивать обсуждение инициативы АМЛО.
Закон, если его примут, сильно изменит правила игры добывающих компаний в Мексике (как отечественных, так и иностранных). Он крайне невыгоден бизнесы и уже получил свою порцию критики со стороны рейтингового агентства Moody's, которое заявило, что предлагаемые реформы увеличат регулятивное бремя на бизнес и заставят горнодобывающие компании искать другие места для инвестиций. Противники инициативы АМЛО также указывают, что это что не только приведет к сокращению числа рабочих мест в отрасли, но и повлияет на вклад этого сектора экономики в ВВП страны.
Аргумент про потерю рабочих мест очень слабый, так как, по данным Министерства труда и социального обеспечения Мексики (Secretaría del Trabajo y Previsión Social, STPS), добывающая промышленность, включающая в себя горную и нефтяную, - это всего лишь 0,62% рабочих мест в стране.
При этом большая часть добывающих предприятий работает без публичных отчетов, не предоставляя вообще никакой информации о вредных выбросах, загрязнениях воды, воздуха и почвы в результате своей деятельности.
Активисты НКО, представители общин коренных народов, эксперты и ученые уже выступили за скорейшее одобрение пакета реформ в горнодобывающей промышленности, так как считают, что нынешний закон, являющийся наследием администрации президента Карлоса Салинаса де Гортари (1988-1994) - один из самых неолиберальных, никак не регулирует деятельность добывающих компаний в сфере экологии и губителен для коренных народов, так как не учитывает их интересы (например, компании часто выселяют общины с мест их проживания).
Еще любопытный факт: действующий закон о горнодобывающей промышленности идет вразрез с мексиканской Конституцией, где в статье 2 написано, что признается право коренных народов и общин принимать решения относительно своей территории проживания. Этот пункт также включен в международные конвенции, подписанные Мексикой, например, такие как 169 Конвенция Международной организации труда и Декларация ООН о правах коренных народов. #мексика #экстрактивизм #экология #АМЛО #реформа
Чтобы утвердить на пленарном заседании Палаты депутатов предлагаемые президентом изменения, их нужно сначала обсудить и согласовать на заседаниях Объединенных комиссий по экономике и энергетике, ответственных за разработку постановления о реформе закона о горнодобывающей промышленности. Однако заседание комиссий сорвалось из-за неявки двух депутатов (оба из правящей партии MORENA).
Кстати, одна из «прогулявших» заседание депутатов, Ейдкол Полевнски, с 2002 по 2004 год была президентом Национальной палаты обрабатывающей промышленности, а несколько месяцев назад посещала горнодобывающую компанию «Кускатлан» в штате Оахака. Так что здесь вполне может прослеживаться конфликт интересов и желание как можно дольше оттягивать обсуждение инициативы АМЛО.
Закон, если его примут, сильно изменит правила игры добывающих компаний в Мексике (как отечественных, так и иностранных). Он крайне невыгоден бизнесы и уже получил свою порцию критики со стороны рейтингового агентства Moody's, которое заявило, что предлагаемые реформы увеличат регулятивное бремя на бизнес и заставят горнодобывающие компании искать другие места для инвестиций. Противники инициативы АМЛО также указывают, что это что не только приведет к сокращению числа рабочих мест в отрасли, но и повлияет на вклад этого сектора экономики в ВВП страны.
Аргумент про потерю рабочих мест очень слабый, так как, по данным Министерства труда и социального обеспечения Мексики (Secretaría del Trabajo y Previsión Social, STPS), добывающая промышленность, включающая в себя горную и нефтяную, - это всего лишь 0,62% рабочих мест в стране.
При этом большая часть добывающих предприятий работает без публичных отчетов, не предоставляя вообще никакой информации о вредных выбросах, загрязнениях воды, воздуха и почвы в результате своей деятельности.
Активисты НКО, представители общин коренных народов, эксперты и ученые уже выступили за скорейшее одобрение пакета реформ в горнодобывающей промышленности, так как считают, что нынешний закон, являющийся наследием администрации президента Карлоса Салинаса де Гортари (1988-1994) - один из самых неолиберальных, никак не регулирует деятельность добывающих компаний в сфере экологии и губителен для коренных народов, так как не учитывает их интересы (например, компании часто выселяют общины с мест их проживания).
Еще любопытный факт: действующий закон о горнодобывающей промышленности идет вразрез с мексиканской Конституцией, где в статье 2 написано, что признается право коренных народов и общин принимать решения относительно своей территории проживания. Этот пункт также включен в международные конвенции, подписанные Мексикой, например, такие как 169 Конвенция Международной организации труда и Декларация ООН о правах коренных народов. #мексика #экстрактивизм #экология #АМЛО #реформа
🇪🇨🇲🇽🇵🇪Индейцы Эквадора, Мексики и Перу против экстрактивизма, мегапроектов и наркотрафика
И опять индейские новости.
В Эквадоре индейские организации Фронт защиты воды, жизни и природы и Крестьянское движение индейцев Котопахи осудили незаконное присутствие британской горнодобывающей компании Anglo American в провинции Котопахи (центральная часть Эквадора), так как эта компания не провела предварительных обязательных консультаций с коренным населением перед началом своей деятельности.
Активисты выступают также против Министерства окружающей среды Эквадора, утверждая, что оно, выдав экологическую лицензию, разрешающую деятельность Anglo American, нарушило Конституцию. Индейские движения планируют акцию протеста против горнодобывающих компаний, назначенную на 5 июня, где потребуют от властей объявить территории проживания коренных народов свободными от горнодобывающей промышленности.
В Мексике коренные народы тоже протестуют, но уже против мегапроекта «Межокеанский коридор» (железная дорога через Теуантепекский перешеек от Атлантического до Тихого океана), проводя марши и блокируя дороги. Индейские активисты готовят масштабную акцию - караван «Юг Сопротивляется» (Caravana El Sur Resiste), которая начнется 25 апреля и завершится 7 мая. Караван пройдет по территориям, пострадавшим от мегапроектов (фактически, это весь юго-восток Мексики). Цель акции – привлечь внимание общественности (в том числе и за пределами Мексики) к проблемам, которые замалчивает правительство АМЛО, реализуя масштабные инфраструктурные проекты (экологический ущерб, ущерб коренным народам, разрушение археологических зон и утрата культурных артефактов).
В Перу в регионе Хунин индейцы ашанинка объявили бессрочную забастовку после убийства наркоторговцами индейского лидера Сантьяго Конторикона, который боролся против наркотрафика и пытался защитить исконные территории народа ашанинка от организованной преступности. Коренные народы в Перу сталкиваются с ростом посевов коки на своих территориях и незаконной вырубкой лесов. По данным отчета Национальной комиссии по развитию и жизни без наркотиков (Devida), с 2018 по 2021 год плантации коки на территориях коренных народов Перу выросли на 93%: с 8 000 до более чем 15 000 га.
Милитаризация региона (в Хунине есть военная база Пуэрто Окопа) для борьбы с наркотрафиком не принесла ожидаемых результатов, напротив, в период с 2012 по 2021 год, согласно отчету Global Witness, был убит 51 защитник окружающей среды и лидеры коренных народов. По меньшей мере шесть убийств были совершены в Хунине.
Индейцы ашанинка требуют от исполнительной власти вывести военных с базы Пуэрто-Окопа. Присутствие военных, по мнению коренных народов, только создает еще больше проблем, не позволяя местным общинам разрабатывать собственные меры безопасности на своей территории.
Комитеты индейской самообороны приказали всем иностранцам покинуть район и блокируют движение по реке Тамбо. В других провинциях, расположенных в сельве, дороги также перекрыли, требуя ухода государства с индейских территорий.
Всегда говорила, что индейцам с государством не по пути. #Мексика #Эквадор #Перу #индейцы #экстрактивизм #мегапроекты #наркотрафик
И опять индейские новости.
В Эквадоре индейские организации Фронт защиты воды, жизни и природы и Крестьянское движение индейцев Котопахи осудили незаконное присутствие британской горнодобывающей компании Anglo American в провинции Котопахи (центральная часть Эквадора), так как эта компания не провела предварительных обязательных консультаций с коренным населением перед началом своей деятельности.
Активисты выступают также против Министерства окружающей среды Эквадора, утверждая, что оно, выдав экологическую лицензию, разрешающую деятельность Anglo American, нарушило Конституцию. Индейские движения планируют акцию протеста против горнодобывающих компаний, назначенную на 5 июня, где потребуют от властей объявить территории проживания коренных народов свободными от горнодобывающей промышленности.
В Мексике коренные народы тоже протестуют, но уже против мегапроекта «Межокеанский коридор» (железная дорога через Теуантепекский перешеек от Атлантического до Тихого океана), проводя марши и блокируя дороги. Индейские активисты готовят масштабную акцию - караван «Юг Сопротивляется» (Caravana El Sur Resiste), которая начнется 25 апреля и завершится 7 мая. Караван пройдет по территориям, пострадавшим от мегапроектов (фактически, это весь юго-восток Мексики). Цель акции – привлечь внимание общественности (в том числе и за пределами Мексики) к проблемам, которые замалчивает правительство АМЛО, реализуя масштабные инфраструктурные проекты (экологический ущерб, ущерб коренным народам, разрушение археологических зон и утрата культурных артефактов).
В Перу в регионе Хунин индейцы ашанинка объявили бессрочную забастовку после убийства наркоторговцами индейского лидера Сантьяго Конторикона, который боролся против наркотрафика и пытался защитить исконные территории народа ашанинка от организованной преступности. Коренные народы в Перу сталкиваются с ростом посевов коки на своих территориях и незаконной вырубкой лесов. По данным отчета Национальной комиссии по развитию и жизни без наркотиков (Devida), с 2018 по 2021 год плантации коки на территориях коренных народов Перу выросли на 93%: с 8 000 до более чем 15 000 га.
Милитаризация региона (в Хунине есть военная база Пуэрто Окопа) для борьбы с наркотрафиком не принесла ожидаемых результатов, напротив, в период с 2012 по 2021 год, согласно отчету Global Witness, был убит 51 защитник окружающей среды и лидеры коренных народов. По меньшей мере шесть убийств были совершены в Хунине.
Индейцы ашанинка требуют от исполнительной власти вывести военных с базы Пуэрто-Окопа. Присутствие военных, по мнению коренных народов, только создает еще больше проблем, не позволяя местным общинам разрабатывать собственные меры безопасности на своей территории.
Комитеты индейской самообороны приказали всем иностранцам покинуть район и блокируют движение по реке Тамбо. В других провинциях, расположенных в сельве, дороги также перекрыли, требуя ухода государства с индейских территорий.
Всегда говорила, что индейцам с государством не по пути. #Мексика #Эквадор #Перу #индейцы #экстрактивизм #мегапроекты #наркотрафик
Хороший материал вышел на "Ленте" про мексиканские наркокорридос (это такой специфический песенный жанр - наркошансон😀) и их исполнителей. Для первого знакомства с феноменом наркокорридос прям рекомендую. А чтобы информация лучше усваивалась, когда будете читать, поставьте Los Tigres del Norte: я всегда их включаю, когда одна в машине, чтобы никто не заподозрил, что я вообще такое слушаю🤣 #мексика #культура #музыка #рекомендации
Lenta.RU
«Они должны играть, пока босс не отпустит» Как мексиканский шансон стал важной частью войн наркокартелей
Борьба с наркокартелями в Мексике идет давно и не очень-то успешно. Бандиты невероятно популярны в народе, а вокруг картелей сложилась целая культура, важную часть которой составляют музыканты. «Лента.ру» рассказывает, почему для исполнителей мексиканского…
А вот, кстати, любопытное про милитаризацию экономических проектов и вообще про альянс АМЛО с военными написал на прошлой неделе Дмитрий Морозов (правда, в контексте электоральной реформы в Мексике). Процитирую тут кусочек: "В своих предвыборных речах Лопес Обрадор выступал за то, чтобы вернуть армию в казармы (с 2006 года она используется для борьбы с наркотрафиком). После вступления в должность он поменял свои взгляды – армия продолжает выполнять полицейские функции. Это выгодно генералам: на борьбу с преступностью военное ведомство получает немалые финансовые ассигнования из госбюджета. По финансовым соображениям военным подчинили национальную гвардию. Она создавалась как гражданская военизированная структура и должна была заменить армию в правоохранительной сфере. Но это лишило бы генералов финансовых потоков.
С подачи Лопеса Обрадора военные активно участвуют в реализации прибыльных экономических проектов: строительстве нового международного аэропорта и прокладке железной дороги протяженностью 1,5 тыс. км. По решению президента все доходы от коммерческой эксплуатации этих объектов будут поступать в бюджет Минобороны. Кроме того, под юрисдикцию военных властей переданы порты и таможни. Доходы от таможенных сборов также пойдут на финансирование вооруженных сил. Таким образом, создана и действует система, при которой представители военно-бюрократической верхушки «кормятся» на руководящих должностях гражданских учреждений. Она призвана обеспечить смычку между правящей группировкой во главе с Лопесом Обрадором и армейскими кругами. Лояльность армии обязательно потребуется, когда Лопес Обрадор решится на крутое изменение Основного закона". Полностью статью можно прочитать тут. #военные #мексика #мегапроекты
С подачи Лопеса Обрадора военные активно участвуют в реализации прибыльных экономических проектов: строительстве нового международного аэропорта и прокладке железной дороги протяженностью 1,5 тыс. км. По решению президента все доходы от коммерческой эксплуатации этих объектов будут поступать в бюджет Минобороны. Кроме того, под юрисдикцию военных властей переданы порты и таможни. Доходы от таможенных сборов также пойдут на финансирование вооруженных сил. Таким образом, создана и действует система, при которой представители военно-бюрократической верхушки «кормятся» на руководящих должностях гражданских учреждений. Она призвана обеспечить смычку между правящей группировкой во главе с Лопесом Обрадором и армейскими кругами. Лояльность армии обязательно потребуется, когда Лопес Обрадор решится на крутое изменение Основного закона". Полностью статью можно прочитать тут. #военные #мексика #мегапроекты
🇲🇽🔥🌋В Мексике проснулся вулкан Попокатепетль (находится примерно километрах в 70-ти от столицы), что привело к кратковременному закрытию международного аэропорта Бенито Хуарес. Вулкан продолжает активничать, власти подняли уровень тревоги до третьей фазы желтого. Для населения это означает сохранять бдительность и быть готовым к возможной эвакуации из опасных зон.
Попокатепетль с науатля переводится как «гора, которая сильно дымит» (poctli – дым; poca –дымить, курить; popoca – дымить много, сильно (второе «po» - для усиления действия); tepetl – гора).
А еще у Попокатепетля есть собственный блог, где Национальный центр по предотвращению катастроф Мексики каждый день выкладывает его фото. В основном Дон Гойо (так еще тоже называют этот вулкан) выглядит на них достаточно умиротворенно. #воскресное #попокатепетль #науатль #вулкан #мексика
Попокатепетль с науатля переводится как «гора, которая сильно дымит» (poctli – дым; poca –дымить, курить; popoca – дымить много, сильно (второе «po» - для усиления действия); tepetl – гора).
А еще у Попокатепетля есть собственный блог, где Национальный центр по предотвращению катастроф Мексики каждый день выкладывает его фото. В основном Дон Гойо (так еще тоже называют этот вулкан) выглядит на них достаточно умиротворенно. #воскресное #попокатепетль #науатль #вулкан #мексика
🇲🇽🗳Губернаторские выборы в Мексике: Институционно-революционная партия впервые за 90 лет потеряла власть в самом важном штате страны
В это воскресенье в Мексике прошли выборы губернаторов в штатах Коауила и Эстадо де Мехико.
Самый главный их итог: Институционно-революционная партия (PRI) не смогла удержать власть в Эстадо де Мехико (штате с самым большим числом избирателей: 60% от общей численности в стране), где она правила в течение 90 лет. Кандидат от альянса, объединяющего партии PRI, PRD, PAN, Nueva Alianza от левого до правого политического спектра (лишь бы против правящей MORENA), Алехандра дель Мораль уже признала свое поражение и поздравила соперницу Дельфину Гомес из MORENA с победой. В любом случае, в Эстадо де Мехико будет первый губернатор – женщина, а это значит – усиление женской повестки.
Ну, и самое главное, приход левых в штат, где численность избирателей по спискам эквивалентна численности избирателей всей Центральной Америки, Чили и больше, чем у Уругвая и Парагвая вместе взятых, означает, что MORENA, получив эту победу, будет теперь управлять 60% избирателей от номинального списка на национальном уровне. А это, в свою очередь, может стать окончательным ориентиром перед президентскими выборами 2024 года.
Для PRI проигрыш в Эстадо де Мехико – сильнейшее ее ослабление как политической партии, если вообще не агония.
По цифрам:
Избирательный институт Эстадо де Мехико сообщил, что при предварительном подсчете голосов альянс MORENA, Зеленой экологической партии Мексики (PVEM) и Партии труда (PT), от которого шла Дельфина Гомес, набирает от 52,1% до 54,2%. С Алехандрой дель Мораль разрыв составляет около 9%.
В штате Коауила наоборот победу получил кандидат от Гражданского альянса, состоящего из партий PAN-PRI-PRD, Маноло Хименес, а представитель MORENA Армандо Гаудиане проиграл. Маноло Хименес набирает сейчас от 55,7% до 58,1%, а Армандо Гуадиана 19,9% - 21,9%. Хоть еще и не все голоса подсчитаны, победа Гражданского альянса очевидна. #выборы #мексика #партии #цифры
В это воскресенье в Мексике прошли выборы губернаторов в штатах Коауила и Эстадо де Мехико.
Самый главный их итог: Институционно-революционная партия (PRI) не смогла удержать власть в Эстадо де Мехико (штате с самым большим числом избирателей: 60% от общей численности в стране), где она правила в течение 90 лет. Кандидат от альянса, объединяющего партии PRI, PRD, PAN, Nueva Alianza от левого до правого политического спектра (лишь бы против правящей MORENA), Алехандра дель Мораль уже признала свое поражение и поздравила соперницу Дельфину Гомес из MORENA с победой. В любом случае, в Эстадо де Мехико будет первый губернатор – женщина, а это значит – усиление женской повестки.
Ну, и самое главное, приход левых в штат, где численность избирателей по спискам эквивалентна численности избирателей всей Центральной Америки, Чили и больше, чем у Уругвая и Парагвая вместе взятых, означает, что MORENA, получив эту победу, будет теперь управлять 60% избирателей от номинального списка на национальном уровне. А это, в свою очередь, может стать окончательным ориентиром перед президентскими выборами 2024 года.
Для PRI проигрыш в Эстадо де Мехико – сильнейшее ее ослабление как политической партии, если вообще не агония.
По цифрам:
Избирательный институт Эстадо де Мехико сообщил, что при предварительном подсчете голосов альянс MORENA, Зеленой экологической партии Мексики (PVEM) и Партии труда (PT), от которого шла Дельфина Гомес, набирает от 52,1% до 54,2%. С Алехандрой дель Мораль разрыв составляет около 9%.
В штате Коауила наоборот победу получил кандидат от Гражданского альянса, состоящего из партий PAN-PRI-PRD, Маноло Хименес, а представитель MORENA Армандо Гаудиане проиграл. Маноло Хименес набирает сейчас от 55,7% до 58,1%, а Армандо Гуадиана 19,9% - 21,9%. Хоть еще и не все голоса подсчитаны, победа Гражданского альянса очевидна. #выборы #мексика #партии #цифры
🇲🇽В Мексике заработала программа, которая помогает врачам общаться с пациентами, не владеющими испанским
В Мексике говорят на 68 индейских языках, но все они не признаются официальными. Это затрудняет доступ представителей коренных народов к медицинской помощи. Ситуацию изменила пандемия covid-19. Столкнувшись с чрезвычайной ситуацией в области здравоохранения, гражданская ассоциация в штате Чиапас начала привлекать переводчиков с языков коренных народов в больницы города Сан Кристобаль де лас Касас. Это и дало старт программе Ixchel в области медицинского сопровождения. Переводчики Ixchel сопровождают пациентов и их семьи с момента поступления в больницу, на приемах у врача, при сдаче анализов, проведении медицинских процедур и до момента выписки.
Сейчас программа работает в основном за счет персонала больниц. Сотрудники, которые владеют языками коренных народов, служат посредниками между врачами и пациентами, однако параллельно Ixchel подготавливает специальных медицинских переводчиков, надеясь, что государство обратит внимание на эту проблему и примет соответствующий закон, обязывающий иметь в каждой больнице переводчика с индейских языков.
Основные трудности связаны с тем, что индейские языки, например, цоциль, цельталь, киче (языки майя, распространенные в штате Чиапас) очень метафоричны, и это сильно затрудняет процесс адекватного перевода на испанский. Из личного опыта: на киче «хроническая болезнь» будет «no’jim yab’il» - медленная болезнь, а беременность – «utzalaj yab’il» - очень хорошая болезнь😳.
Кроме того, в индейских языках просто нет соответствий, если говорить о медицинской терминологии. На примере того же киче, в языке отсутствуют названия болезней: рак, бронхиальная астма, гастрит и т.д. – все это будет «no’jim yab’il».
Однако сам факт появления в больницах (даже в рамках одного города) программы медицинского сопровождения коренных народов говорит о том, что доступ индейцев к медпомощи упрощается, а не владение испанским языком теперь не основание для отказа в приеме врача, как часто бывало раньше. #мексика #индейцы #медицина #киче
В Мексике говорят на 68 индейских языках, но все они не признаются официальными. Это затрудняет доступ представителей коренных народов к медицинской помощи. Ситуацию изменила пандемия covid-19. Столкнувшись с чрезвычайной ситуацией в области здравоохранения, гражданская ассоциация в штате Чиапас начала привлекать переводчиков с языков коренных народов в больницы города Сан Кристобаль де лас Касас. Это и дало старт программе Ixchel в области медицинского сопровождения. Переводчики Ixchel сопровождают пациентов и их семьи с момента поступления в больницу, на приемах у врача, при сдаче анализов, проведении медицинских процедур и до момента выписки.
Сейчас программа работает в основном за счет персонала больниц. Сотрудники, которые владеют языками коренных народов, служат посредниками между врачами и пациентами, однако параллельно Ixchel подготавливает специальных медицинских переводчиков, надеясь, что государство обратит внимание на эту проблему и примет соответствующий закон, обязывающий иметь в каждой больнице переводчика с индейских языков.
Основные трудности связаны с тем, что индейские языки, например, цоциль, цельталь, киче (языки майя, распространенные в штате Чиапас) очень метафоричны, и это сильно затрудняет процесс адекватного перевода на испанский. Из личного опыта: на киче «хроническая болезнь» будет «no’jim yab’il» - медленная болезнь, а беременность – «utzalaj yab’il» - очень хорошая болезнь😳.
Кроме того, в индейских языках просто нет соответствий, если говорить о медицинской терминологии. На примере того же киче, в языке отсутствуют названия болезней: рак, бронхиальная астма, гастрит и т.д. – все это будет «no’jim yab’il».
Однако сам факт появления в больницах (даже в рамках одного города) программы медицинского сопровождения коренных народов говорит о том, что доступ индейцев к медпомощи упрощается, а не владение испанским языком теперь не основание для отказа в приеме врача, как часто бывало раньше. #мексика #индейцы #медицина #киче
🇲🇽🌱Четыре года назад президент Мексики запустил амбициозную программу Sembrando Vida, в рамках которой правительство планировало создание рабочих мест в агросекторе и таким образом улучшить условия жизни населения в сельских районах. Это должно было помочь решить проблему миграции на север континента.
Суть программы проста: финансовая поддержка в размере приблизительно 250 долларов США в течение восьми месяцев мелким фермерам, которые соглашаются выращивать деревья и плодовые культуры на своих участках земли. Плюс обучение и поддержка в сфере агротехнологий.
А еще Sembrando Vida косвенно должна была повлиять на улучшение экологии, так как планировалось, что деревья, выращиваемые фермерами, восстановят экосистему.
Такой же план Лопес Обрадор предложил и соседям. К маю 2022 г. Мексика подписала соглашения об экспорте этой программы в Сальвадор, Гондурас, Гватемалу, Гаити, Кубу и Белиз. На реализацию этого сотрудничества страна выделила из своей казны 63,5 млн. долл.
Однако выяснилось, что бюджета не хватает, а сама программа не очень хорошо организована и непрозрачна в плане финансирования и поэтому у большинства стран она пробуксовывает (сейчас реализована только в двух из шести стран, Сальвадоре и Гондурасе, и то частично).
Фермеры, вписавшиеся в Sembrando Vida, если и получают деньги, то с задержками и в меньшем объеме, чем планировалось, поэтому все равно принимают решение об отъезде из своих стран.
Причины очень скромных успехов программы, несмотря на хорошую задумку, не только в организационных трудностях. Самая главная проблема – все то же отсутствие безопасности и разгул насилия в странах Центральной Америки. Нашествия криминальных банд как-то не очень способствуют возделыванию земельных участков и обучению в области сельского хозяйства.
Так что миллионы мексиканских песо были потрачены без каких-либо ощутимых результатов, а штурм границ Мексики и США мигрантами продолжится. #мексика #миграция #безопасность
Суть программы проста: финансовая поддержка в размере приблизительно 250 долларов США в течение восьми месяцев мелким фермерам, которые соглашаются выращивать деревья и плодовые культуры на своих участках земли. Плюс обучение и поддержка в сфере агротехнологий.
А еще Sembrando Vida косвенно должна была повлиять на улучшение экологии, так как планировалось, что деревья, выращиваемые фермерами, восстановят экосистему.
Такой же план Лопес Обрадор предложил и соседям. К маю 2022 г. Мексика подписала соглашения об экспорте этой программы в Сальвадор, Гондурас, Гватемалу, Гаити, Кубу и Белиз. На реализацию этого сотрудничества страна выделила из своей казны 63,5 млн. долл.
Однако выяснилось, что бюджета не хватает, а сама программа не очень хорошо организована и непрозрачна в плане финансирования и поэтому у большинства стран она пробуксовывает (сейчас реализована только в двух из шести стран, Сальвадоре и Гондурасе, и то частично).
Фермеры, вписавшиеся в Sembrando Vida, если и получают деньги, то с задержками и в меньшем объеме, чем планировалось, поэтому все равно принимают решение об отъезде из своих стран.
Причины очень скромных успехов программы, несмотря на хорошую задумку, не только в организационных трудностях. Самая главная проблема – все то же отсутствие безопасности и разгул насилия в странах Центральной Америки. Нашествия криминальных банд как-то не очень способствуют возделыванию земельных участков и обучению в области сельского хозяйства.
Так что миллионы мексиканских песо были потрачены без каких-либо ощутимых результатов, а штурм границ Мексики и США мигрантами продолжится. #мексика #миграция #безопасность
🇧🇷🇲🇽🇦🇷 👩🏻🎓По данным QS World University ratings, самыми популярными университетами Латинской Америки в 2024 году, что ожидаемо, стали вузы, которые находятся в ключевых странах региона : бразильский Университет Сан-Паулу, Национальный автономный университет Мексики (UNAM) и Университет Буэнос-Айреса (Аргентина).
А еще у Аргентины и Бразилии больше всего учебных заведений, попавших в этот рейтинг (по пять от каждой страны).
Ну и отдельный респект УНАМу. Обожаю его библиотеку, где сама какое-то время мучалась над диссертацией, а еще у него классный кампус. #рейтинги #университет #образование #бразилия #мексика #аргентина
А еще у Аргентины и Бразилии больше всего учебных заведений, попавших в этот рейтинг (по пять от каждой страны).
Ну и отдельный респект УНАМу. Обожаю его библиотеку, где сама какое-то время мучалась над диссертацией, а еще у него классный кампус. #рейтинги #университет #образование #бразилия #мексика #аргентина