🇧🇷Экстрактивизм и геноцид: коренные народы Бразилии страдают от гуманитарной катастрофы из-за «черных старателей»
Верховный суд Бразилии обязал прокуратуру провести расследование в отношении членов правительства Жаира Болсонару, чтобы определить их ответственность за геноцид народа яномами и экологические преступления в Амазонии. Решение было принято на основании запросов и сведений, которые представила организация Articulação dos Povos Indígenas do Brasil (APIB), защищающая права коренных народов.
Яномами – индейцы, которые живут в сельве на севере Бразилии и занимаются рыбалкой, охотой и собирательством. Этот народ больше других коренных народов Амазонии пострадал от нашествия так называемых «черных старателей» - людей, которые нелегально и с огромным ущербом для экологии добывают полезные ископаемые (прежде всего золото) на территории индейских резерваций. В 2019 году при попустительстве правительства Жаира Болсонару индейские территории (где по закону любая добывающая деятельность запрещена) пережили самое настоящее нашествие «черных старателей», что в свою очередь привело к экологическому кризису и гуманитарной катастрофе среди самих яномами, потому что из-за деятельности людей, нелегально добывающих полезные ископаемые, сильно сократилось поголовье животных, на которых охотились индейцы, и это спровоцировало массовый голод. Обезлесение, причиной которому также «черные старатели», привело к эпидемии малярии.
Ситуация с яномами - закономерный итог политики правительства Жаира Болсонару по отношению к коренным народам. Экс-президент во время своего мандата (2018-2022) неоднократно позволял себе жесткие расистские высказывания и закрывал глаза на то, что происходит в Амазонии. Та же APIB в 2021 г. подала жалобы на геноцид коренных народов со стороны Болсонару в Международный уголовный суд в Гааге.
В январе 2023 новый президент Бразилии Лула да Силва уже объявил чрезвычайную ситуацию на территории проживания яномами и создал Центр по проведению чрезвычайных операций в области общественного здравоохранения (COE-Yanomami). Это позволило государственным организациям эвакуировать из сельвы больных индейцев, прежде всего детей.
Чтобы избежать подобных катастроф, нужно менять подход к экологии и добыче полезных ископаемых, иными словами, государству нужно отказаться от экстрактивистской модели, в основе которой безудержная эксплуатация природных ресурсов и ставка на экономический рост. Это не так просто сделать, учитывая тот факт, что золотую лихорадку в Бразилии, подстегивают еще и крупные транснациональные корпорации, которым правительство Болсонаро предоставляло множество возможностей для эксплуатации Амазонии без какого-либо контроля. И администрации Лулы придется обязательно решать этот вопрос.
Сейчас правительство Лулы пока приняло решение выдворить с индейских территорий «черных старателей», которые угрожают безопасности коренных народов. По разным оценкам, на севере Бразилии в районе проживания яномами насчитывается около 20 000 «черных старателей». #Бразилия #индейцы #экстрактивизм
Верховный суд Бразилии обязал прокуратуру провести расследование в отношении членов правительства Жаира Болсонару, чтобы определить их ответственность за геноцид народа яномами и экологические преступления в Амазонии. Решение было принято на основании запросов и сведений, которые представила организация Articulação dos Povos Indígenas do Brasil (APIB), защищающая права коренных народов.
Яномами – индейцы, которые живут в сельве на севере Бразилии и занимаются рыбалкой, охотой и собирательством. Этот народ больше других коренных народов Амазонии пострадал от нашествия так называемых «черных старателей» - людей, которые нелегально и с огромным ущербом для экологии добывают полезные ископаемые (прежде всего золото) на территории индейских резерваций. В 2019 году при попустительстве правительства Жаира Болсонару индейские территории (где по закону любая добывающая деятельность запрещена) пережили самое настоящее нашествие «черных старателей», что в свою очередь привело к экологическому кризису и гуманитарной катастрофе среди самих яномами, потому что из-за деятельности людей, нелегально добывающих полезные ископаемые, сильно сократилось поголовье животных, на которых охотились индейцы, и это спровоцировало массовый голод. Обезлесение, причиной которому также «черные старатели», привело к эпидемии малярии.
Ситуация с яномами - закономерный итог политики правительства Жаира Болсонару по отношению к коренным народам. Экс-президент во время своего мандата (2018-2022) неоднократно позволял себе жесткие расистские высказывания и закрывал глаза на то, что происходит в Амазонии. Та же APIB в 2021 г. подала жалобы на геноцид коренных народов со стороны Болсонару в Международный уголовный суд в Гааге.
В январе 2023 новый президент Бразилии Лула да Силва уже объявил чрезвычайную ситуацию на территории проживания яномами и создал Центр по проведению чрезвычайных операций в области общественного здравоохранения (COE-Yanomami). Это позволило государственным организациям эвакуировать из сельвы больных индейцев, прежде всего детей.
Чтобы избежать подобных катастроф, нужно менять подход к экологии и добыче полезных ископаемых, иными словами, государству нужно отказаться от экстрактивистской модели, в основе которой безудержная эксплуатация природных ресурсов и ставка на экономический рост. Это не так просто сделать, учитывая тот факт, что золотую лихорадку в Бразилии, подстегивают еще и крупные транснациональные корпорации, которым правительство Болсонаро предоставляло множество возможностей для эксплуатации Амазонии без какого-либо контроля. И администрации Лулы придется обязательно решать этот вопрос.
Сейчас правительство Лулы пока приняло решение выдворить с индейских территорий «черных старателей», которые угрожают безопасности коренных народов. По разным оценкам, на севере Бразилии в районе проживания яномами насчитывается около 20 000 «черных старателей». #Бразилия #индейцы #экстрактивизм
🇬🇹🗳Кандидат в президенты Гватемалы, представляющая интересы индейского населения, выбывает из президентской гонки
Верховный избирательный суд Гватемалы (Tribunal Supremo Electoral, TSE) отказал регистрировать кандидатуру Тельмы Кабреры, активистки из Ретальулеу (город на юго-западе Гватемалы), представительницы народа майя-мам, которая была единственным кандидатом в президенты от коренных народов и шла на выборы от лево-радикальной партии Движение за освобождение народов (MLP).
Отказ случился из-за того, что у кандидата в вице-президенты Хордана Родаса, который планировал баллотироваться вместе с Кабрерой (в Гватемале выбирают сразу президента и вице-президента) якобы обнаружилось административное правонарушение, совершенное в его бытность главой Управления Уполномоченного по правам человека. Якобы – потому что даже Родас не знает, какое именно административное правонарушение ему вменяют, суд не сообщил. Этого оказалось вполне достаточно, чтобы снять неудобных кандидатов (напомним, что Кабрера на президентских выборах 2019 года заняла четвертое место из 19 кандидатов). Для индихенистской леворадикальной партии – это очень хороший результат.
27 марта Движение за освобождение народов (MLP) выступило в суде, чтобы попытаться все-таки отменить отказ в регистрации, однако попытка не увенчалась успехом.
Зато TSE зарегистрировал других кандидатов на различные должности, в отношении которых ведутся уголовные дела или поданы ходатайства о снятии иммунитета для проведения расследования. Например, 13 марта TSE зарегистрировал Мануэля Бальдисона как кандидата в депутаты от правоцентристской партии Cambio, хотя против него возбуждено два уголовных дела (в том числе по знаменитому делу Odebrecht, из-за которого, например, в Перу один президент покончил с собой, а двое сидят). Впрочем, справедливости ради надо сказать, что через 24 часа суд отменил это решение и отказал в регистрации Бальдисону, но факт говорит сам за себя.
Сторонники Тельмы Кабреры, индейцы-майя, уже вышли на улицы протестовать и требуют отставки судей. #Гватемала #выборы2023 #индейцы
Верховный избирательный суд Гватемалы (Tribunal Supremo Electoral, TSE) отказал регистрировать кандидатуру Тельмы Кабреры, активистки из Ретальулеу (город на юго-западе Гватемалы), представительницы народа майя-мам, которая была единственным кандидатом в президенты от коренных народов и шла на выборы от лево-радикальной партии Движение за освобождение народов (MLP).
Отказ случился из-за того, что у кандидата в вице-президенты Хордана Родаса, который планировал баллотироваться вместе с Кабрерой (в Гватемале выбирают сразу президента и вице-президента) якобы обнаружилось административное правонарушение, совершенное в его бытность главой Управления Уполномоченного по правам человека. Якобы – потому что даже Родас не знает, какое именно административное правонарушение ему вменяют, суд не сообщил. Этого оказалось вполне достаточно, чтобы снять неудобных кандидатов (напомним, что Кабрера на президентских выборах 2019 года заняла четвертое место из 19 кандидатов). Для индихенистской леворадикальной партии – это очень хороший результат.
27 марта Движение за освобождение народов (MLP) выступило в суде, чтобы попытаться все-таки отменить отказ в регистрации, однако попытка не увенчалась успехом.
Зато TSE зарегистрировал других кандидатов на различные должности, в отношении которых ведутся уголовные дела или поданы ходатайства о снятии иммунитета для проведения расследования. Например, 13 марта TSE зарегистрировал Мануэля Бальдисона как кандидата в депутаты от правоцентристской партии Cambio, хотя против него возбуждено два уголовных дела (в том числе по знаменитому делу Odebrecht, из-за которого, например, в Перу один президент покончил с собой, а двое сидят). Впрочем, справедливости ради надо сказать, что через 24 часа суд отменил это решение и отказал в регистрации Бальдисону, но факт говорит сам за себя.
Сторонники Тельмы Кабреры, индейцы-майя, уже вышли на улицы протестовать и требуют отставки судей. #Гватемала #выборы2023 #индейцы
🇪🇨🇲🇽🇵🇪Индейцы Эквадора, Мексики и Перу против экстрактивизма, мегапроектов и наркотрафика
И опять индейские новости.
В Эквадоре индейские организации Фронт защиты воды, жизни и природы и Крестьянское движение индейцев Котопахи осудили незаконное присутствие британской горнодобывающей компании Anglo American в провинции Котопахи (центральная часть Эквадора), так как эта компания не провела предварительных обязательных консультаций с коренным населением перед началом своей деятельности.
Активисты выступают также против Министерства окружающей среды Эквадора, утверждая, что оно, выдав экологическую лицензию, разрешающую деятельность Anglo American, нарушило Конституцию. Индейские движения планируют акцию протеста против горнодобывающих компаний, назначенную на 5 июня, где потребуют от властей объявить территории проживания коренных народов свободными от горнодобывающей промышленности.
В Мексике коренные народы тоже протестуют, но уже против мегапроекта «Межокеанский коридор» (железная дорога через Теуантепекский перешеек от Атлантического до Тихого океана), проводя марши и блокируя дороги. Индейские активисты готовят масштабную акцию - караван «Юг Сопротивляется» (Caravana El Sur Resiste), которая начнется 25 апреля и завершится 7 мая. Караван пройдет по территориям, пострадавшим от мегапроектов (фактически, это весь юго-восток Мексики). Цель акции – привлечь внимание общественности (в том числе и за пределами Мексики) к проблемам, которые замалчивает правительство АМЛО, реализуя масштабные инфраструктурные проекты (экологический ущерб, ущерб коренным народам, разрушение археологических зон и утрата культурных артефактов).
В Перу в регионе Хунин индейцы ашанинка объявили бессрочную забастовку после убийства наркоторговцами индейского лидера Сантьяго Конторикона, который боролся против наркотрафика и пытался защитить исконные территории народа ашанинка от организованной преступности. Коренные народы в Перу сталкиваются с ростом посевов коки на своих территориях и незаконной вырубкой лесов. По данным отчета Национальной комиссии по развитию и жизни без наркотиков (Devida), с 2018 по 2021 год плантации коки на территориях коренных народов Перу выросли на 93%: с 8 000 до более чем 15 000 га.
Милитаризация региона (в Хунине есть военная база Пуэрто Окопа) для борьбы с наркотрафиком не принесла ожидаемых результатов, напротив, в период с 2012 по 2021 год, согласно отчету Global Witness, был убит 51 защитник окружающей среды и лидеры коренных народов. По меньшей мере шесть убийств были совершены в Хунине.
Индейцы ашанинка требуют от исполнительной власти вывести военных с базы Пуэрто-Окопа. Присутствие военных, по мнению коренных народов, только создает еще больше проблем, не позволяя местным общинам разрабатывать собственные меры безопасности на своей территории.
Комитеты индейской самообороны приказали всем иностранцам покинуть район и блокируют движение по реке Тамбо. В других провинциях, расположенных в сельве, дороги также перекрыли, требуя ухода государства с индейских территорий.
Всегда говорила, что индейцам с государством не по пути. #Мексика #Эквадор #Перу #индейцы #экстрактивизм #мегапроекты #наркотрафик
И опять индейские новости.
В Эквадоре индейские организации Фронт защиты воды, жизни и природы и Крестьянское движение индейцев Котопахи осудили незаконное присутствие британской горнодобывающей компании Anglo American в провинции Котопахи (центральная часть Эквадора), так как эта компания не провела предварительных обязательных консультаций с коренным населением перед началом своей деятельности.
Активисты выступают также против Министерства окружающей среды Эквадора, утверждая, что оно, выдав экологическую лицензию, разрешающую деятельность Anglo American, нарушило Конституцию. Индейские движения планируют акцию протеста против горнодобывающих компаний, назначенную на 5 июня, где потребуют от властей объявить территории проживания коренных народов свободными от горнодобывающей промышленности.
В Мексике коренные народы тоже протестуют, но уже против мегапроекта «Межокеанский коридор» (железная дорога через Теуантепекский перешеек от Атлантического до Тихого океана), проводя марши и блокируя дороги. Индейские активисты готовят масштабную акцию - караван «Юг Сопротивляется» (Caravana El Sur Resiste), которая начнется 25 апреля и завершится 7 мая. Караван пройдет по территориям, пострадавшим от мегапроектов (фактически, это весь юго-восток Мексики). Цель акции – привлечь внимание общественности (в том числе и за пределами Мексики) к проблемам, которые замалчивает правительство АМЛО, реализуя масштабные инфраструктурные проекты (экологический ущерб, ущерб коренным народам, разрушение археологических зон и утрата культурных артефактов).
В Перу в регионе Хунин индейцы ашанинка объявили бессрочную забастовку после убийства наркоторговцами индейского лидера Сантьяго Конторикона, который боролся против наркотрафика и пытался защитить исконные территории народа ашанинка от организованной преступности. Коренные народы в Перу сталкиваются с ростом посевов коки на своих территориях и незаконной вырубкой лесов. По данным отчета Национальной комиссии по развитию и жизни без наркотиков (Devida), с 2018 по 2021 год плантации коки на территориях коренных народов Перу выросли на 93%: с 8 000 до более чем 15 000 га.
Милитаризация региона (в Хунине есть военная база Пуэрто Окопа) для борьбы с наркотрафиком не принесла ожидаемых результатов, напротив, в период с 2012 по 2021 год, согласно отчету Global Witness, был убит 51 защитник окружающей среды и лидеры коренных народов. По меньшей мере шесть убийств были совершены в Хунине.
Индейцы ашанинка требуют от исполнительной власти вывести военных с базы Пуэрто-Окопа. Присутствие военных, по мнению коренных народов, только создает еще больше проблем, не позволяя местным общинам разрабатывать собственные меры безопасности на своей территории.
Комитеты индейской самообороны приказали всем иностранцам покинуть район и блокируют движение по реке Тамбо. В других провинциях, расположенных в сельве, дороги также перекрыли, требуя ухода государства с индейских территорий.
Всегда говорила, что индейцам с государством не по пути. #Мексика #Эквадор #Перу #индейцы #экстрактивизм #мегапроекты #наркотрафик
🇧🇷Захват индейских земель – это как наркотрафик: в Бразилии расследуют нападение на индейцев яномами
Федеральная полиция начала расследование нападения на индейцев племени яномами, в результате которого погиб 36-летний мужчина, а двое были ранены. Конфликт произошел в штате Рорайма на севере Бразилии и связан с деятельностью гаримпейрос – людей, которые занимаются незаконной добычей полезных ископаемых (прежде всего золота) и заходят в индейские резервации, вытесняя индейцев с мест их проживания, что и вызывает конфликты, зачастую со смертельным исходом.
«Я думаю, что эта проблема очень похожа на наркотрафик. Здесь замешаны большие деньги. Многие политики и бизнесмены открыто выступают за то, чтобы недра индейских земель эксплуатировались в любом случае (сейчас это запрещено законом). Некоторые тайно финансируют преступные группировки, занимающиеся нелегальной добычей полезных ископаемых на этих землях», - рассказал Пинче Пончо профессор Университета Рорайма Фернандо Сезар Коста Шавьер. - «Всегда находятся геологоразведочные группы, которым удается проникнуть на территорию резерваций и там происходят столкновения. Поскольку изначально силы неравны, то среди коренного населения много смертей. Новый президент Лула стремится решить эту проблему», - считает эксперт.
Министр по делам коренных народов Соня Гуажажара заявила, что власти при поддержке Министерства юстиции усилят свои действия по поимке и наказанию преступников, а главное – по освобождению индейских территорий от гаримпейрос. По ее словам, проблеме захвата земель яномами уже много лет, но даже несмотря на все усилия, предпринимаемые правительством, вытеснить оттуда гаримпейрос пока не получается из-за отсутствия «скоординированных действий». #Бразилия #индейцы #экстрактивизм #преступность
Федеральная полиция начала расследование нападения на индейцев племени яномами, в результате которого погиб 36-летний мужчина, а двое были ранены. Конфликт произошел в штате Рорайма на севере Бразилии и связан с деятельностью гаримпейрос – людей, которые занимаются незаконной добычей полезных ископаемых (прежде всего золота) и заходят в индейские резервации, вытесняя индейцев с мест их проживания, что и вызывает конфликты, зачастую со смертельным исходом.
«Я думаю, что эта проблема очень похожа на наркотрафик. Здесь замешаны большие деньги. Многие политики и бизнесмены открыто выступают за то, чтобы недра индейских земель эксплуатировались в любом случае (сейчас это запрещено законом). Некоторые тайно финансируют преступные группировки, занимающиеся нелегальной добычей полезных ископаемых на этих землях», - рассказал Пинче Пончо профессор Университета Рорайма Фернандо Сезар Коста Шавьер. - «Всегда находятся геологоразведочные группы, которым удается проникнуть на территорию резерваций и там происходят столкновения. Поскольку изначально силы неравны, то среди коренного населения много смертей. Новый президент Лула стремится решить эту проблему», - считает эксперт.
Министр по делам коренных народов Соня Гуажажара заявила, что власти при поддержке Министерства юстиции усилят свои действия по поимке и наказанию преступников, а главное – по освобождению индейских территорий от гаримпейрос. По ее словам, проблеме захвата земель яномами уже много лет, но даже несмотря на все усилия, предпринимаемые правительством, вытеснить оттуда гаримпейрос пока не получается из-за отсутствия «скоординированных действий». #Бразилия #индейцы #экстрактивизм #преступность
🇲🇽В Мексике заработала программа, которая помогает врачам общаться с пациентами, не владеющими испанским
В Мексике говорят на 68 индейских языках, но все они не признаются официальными. Это затрудняет доступ представителей коренных народов к медицинской помощи. Ситуацию изменила пандемия covid-19. Столкнувшись с чрезвычайной ситуацией в области здравоохранения, гражданская ассоциация в штате Чиапас начала привлекать переводчиков с языков коренных народов в больницы города Сан Кристобаль де лас Касас. Это и дало старт программе Ixchel в области медицинского сопровождения. Переводчики Ixchel сопровождают пациентов и их семьи с момента поступления в больницу, на приемах у врача, при сдаче анализов, проведении медицинских процедур и до момента выписки.
Сейчас программа работает в основном за счет персонала больниц. Сотрудники, которые владеют языками коренных народов, служат посредниками между врачами и пациентами, однако параллельно Ixchel подготавливает специальных медицинских переводчиков, надеясь, что государство обратит внимание на эту проблему и примет соответствующий закон, обязывающий иметь в каждой больнице переводчика с индейских языков.
Основные трудности связаны с тем, что индейские языки, например, цоциль, цельталь, киче (языки майя, распространенные в штате Чиапас) очень метафоричны, и это сильно затрудняет процесс адекватного перевода на испанский. Из личного опыта: на киче «хроническая болезнь» будет «no’jim yab’il» - медленная болезнь, а беременность – «utzalaj yab’il» - очень хорошая болезнь😳.
Кроме того, в индейских языках просто нет соответствий, если говорить о медицинской терминологии. На примере того же киче, в языке отсутствуют названия болезней: рак, бронхиальная астма, гастрит и т.д. – все это будет «no’jim yab’il».
Однако сам факт появления в больницах (даже в рамках одного города) программы медицинского сопровождения коренных народов говорит о том, что доступ индейцев к медпомощи упрощается, а не владение испанским языком теперь не основание для отказа в приеме врача, как часто бывало раньше. #мексика #индейцы #медицина #киче
В Мексике говорят на 68 индейских языках, но все они не признаются официальными. Это затрудняет доступ представителей коренных народов к медицинской помощи. Ситуацию изменила пандемия covid-19. Столкнувшись с чрезвычайной ситуацией в области здравоохранения, гражданская ассоциация в штате Чиапас начала привлекать переводчиков с языков коренных народов в больницы города Сан Кристобаль де лас Касас. Это и дало старт программе Ixchel в области медицинского сопровождения. Переводчики Ixchel сопровождают пациентов и их семьи с момента поступления в больницу, на приемах у врача, при сдаче анализов, проведении медицинских процедур и до момента выписки.
Сейчас программа работает в основном за счет персонала больниц. Сотрудники, которые владеют языками коренных народов, служат посредниками между врачами и пациентами, однако параллельно Ixchel подготавливает специальных медицинских переводчиков, надеясь, что государство обратит внимание на эту проблему и примет соответствующий закон, обязывающий иметь в каждой больнице переводчика с индейских языков.
Основные трудности связаны с тем, что индейские языки, например, цоциль, цельталь, киче (языки майя, распространенные в штате Чиапас) очень метафоричны, и это сильно затрудняет процесс адекватного перевода на испанский. Из личного опыта: на киче «хроническая болезнь» будет «no’jim yab’il» - медленная болезнь, а беременность – «utzalaj yab’il» - очень хорошая болезнь😳.
Кроме того, в индейских языках просто нет соответствий, если говорить о медицинской терминологии. На примере того же киче, в языке отсутствуют названия болезней: рак, бронхиальная астма, гастрит и т.д. – все это будет «no’jim yab’il».
Однако сам факт появления в больницах (даже в рамках одного города) программы медицинского сопровождения коренных народов говорит о том, что доступ индейцев к медпомощи упрощается, а не владение испанским языком теперь не основание для отказа в приеме врача, как часто бывало раньше. #мексика #индейцы #медицина #киче
🇬🇹 В языке майя-киче есть такой глагол «chapanik». Его дословный перевод – хватать, например, «хватать цыпленка», ну или другой какой-то предмет. Однако как и во всех индейских языках, слово одно – значений много, причем львиная доля дополнительных значений - метафоры. Поэтому chapanik еще переводится как «рекрутировать», «забирать в армию».
Когда в 80-е годы Гватемала была охвачена огнем гражданской войны, индейцев майя-киче часто насильно забирали служить. И день для этого выбирали воскресный, потому что в городах были рынки выходного дня, куда приходило много народа. Там было легче найти молодых людей для службы.
И вот, когда между рядами рыночных торговцев всякой всячиной неслось «k’o chapanik» - «они хватают», то задачей молодых людей было убежать как можно дальше и спрятаться, чтобы их не нашли и не забрали в армию. #воскресное #разноепрекрасное #гватемала #индейцы #майя #киче #этнолингвистика
Когда в 80-е годы Гватемала была охвачена огнем гражданской войны, индейцев майя-киче часто насильно забирали служить. И день для этого выбирали воскресный, потому что в городах были рынки выходного дня, куда приходило много народа. Там было легче найти молодых людей для службы.
И вот, когда между рядами рыночных торговцев всякой всячиной неслось «k’o chapanik» - «они хватают», то задачей молодых людей было убежать как можно дальше и спрятаться, чтобы их не нашли и не забрали в армию. #воскресное #разноепрекрасное #гватемала #индейцы #майя #киче #этнолингвистика
🇬🇹 По воскресной сложившейся уже традиции немного любопытного про киче.
Слова «любить» и «покупать» - в киче звучат и пишутся одинаково: loq´.
Nu loq’ – одновременно «я люблю» и «я покупаю». Получается, ты любишь то, что покупаешь и покупаешь то, что любишь. Короче, покупки – синоним любви😀.
Слова, где есть корень «loq´» в основном товарно-денежные: loq´om- покупка, трата. Еще одна любопытность – если потратились на поминки или на похороны – то слово будет loq´omanik. Исключительно в этом печальном случае.
Loq´om´al – деньги. K’o nu loq’om’al – у меня есть деньги. Супер-действенная фраза, особенно на гватемальском рынке в воскресенье. Все продавцы будут ваши🤣
Ну, и чтоб взрыв мозга был окончательным и бесповоротным, этот же корень есть в прилагательном loq’olaj – священный. Поэтому loq’olaj wuj - это «священная книга», т.е. Библия или Пополь Вух.
В общем, самое низменное и самое возвышенное в киче, с точки зрения лингвистики, совсем рядом.
#гватемала #киче #индейцы #майя #разноепрекрасное #воскресное #этнолингвистика
Слова «любить» и «покупать» - в киче звучат и пишутся одинаково: loq´.
Nu loq’ – одновременно «я люблю» и «я покупаю». Получается, ты любишь то, что покупаешь и покупаешь то, что любишь. Короче, покупки – синоним любви😀.
Слова, где есть корень «loq´» в основном товарно-денежные: loq´om- покупка, трата. Еще одна любопытность – если потратились на поминки или на похороны – то слово будет loq´omanik. Исключительно в этом печальном случае.
Loq´om´al – деньги. K’o nu loq’om’al – у меня есть деньги. Супер-действенная фраза, особенно на гватемальском рынке в воскресенье. Все продавцы будут ваши🤣
Ну, и чтоб взрыв мозга был окончательным и бесповоротным, этот же корень есть в прилагательном loq’olaj – священный. Поэтому loq’olaj wuj - это «священная книга», т.е. Библия или Пополь Вух.
В общем, самое низменное и самое возвышенное в киче, с точки зрения лингвистики, совсем рядом.
#гватемала #киче #индейцы #майя #разноепрекрасное #воскресное #этнолингвистика
🇧🇷🌱 В Бразилии появятся новые территории коренных народов. Президент Луис Инасиу Лула да Силва объявил на этой неделе о создании двух территорий, где будут проживать коренные народы. Кроме того, правительство выпустило указ, выделяющий Министерству сельского хозяйства 500 тыс. кв. км (для сравнения - это вся площадь Испании, например) государственных земель в Амазонии для использования в целях, гарантирующих их сохранение.
Президент также подписал указы о создании новых экологических заповедников в штате Рорайма на севере Бразилии для защиты земли этнической группы яномами, самой многочисленной в стране, которая страдает от вмешательства черных старателей (подробнее мы писали тут).
Лула таким образом исправляет серьезные огрехи правительства своего предшественника Жаира Болсонару, который считал, что коренные народы (а их в Бразилии всего 610), занимающие территорию эквивалентную 13,7% площади страны и богатую полезными ископаемыми, не должны жить настолько роскошно и как можно быстрее интегрироваться в «нормальное» общество, предоставив свои исконные земли бизнесу для разведки и добычи ресурсов, которыми богата Амазония. При этом особый жизненный уклад и культурную самобытность бразильских индейцев Болсонару игнорировал. И еще не обращал внимание на тот факт, что коренные народы, фактически, - это и есть хранители Амазонии, которые заботятся о местной флоре и фауне, не допуская обезлесения, деградации почв и исчезновения редких видов.
Правительству Лулы за семь месяцев удалось сократить вырубку лесов в Амазонии на 42% по сравнению с аналогичным периодом 2022 года. Да Силва сообщил, что только за этот август вырубка лесов сократилась на 66,3%, а пожары в регионе - на 42%. #бразилия #индейцы #экология #амазония
Президент также подписал указы о создании новых экологических заповедников в штате Рорайма на севере Бразилии для защиты земли этнической группы яномами, самой многочисленной в стране, которая страдает от вмешательства черных старателей (подробнее мы писали тут).
Лула таким образом исправляет серьезные огрехи правительства своего предшественника Жаира Болсонару, который считал, что коренные народы (а их в Бразилии всего 610), занимающие территорию эквивалентную 13,7% площади страны и богатую полезными ископаемыми, не должны жить настолько роскошно и как можно быстрее интегрироваться в «нормальное» общество, предоставив свои исконные земли бизнесу для разведки и добычи ресурсов, которыми богата Амазония. При этом особый жизненный уклад и культурную самобытность бразильских индейцев Болсонару игнорировал. И еще не обращал внимание на тот факт, что коренные народы, фактически, - это и есть хранители Амазонии, которые заботятся о местной флоре и фауне, не допуская обезлесения, деградации почв и исчезновения редких видов.
Правительству Лулы за семь месяцев удалось сократить вырубку лесов в Амазонии на 42% по сравнению с аналогичным периодом 2022 года. Да Силва сообщил, что только за этот август вырубка лесов сократилась на 66,3%, а пожары в регионе - на 42%. #бразилия #индейцы #экология #амазония
🇬🇹 Протесты в Гватемале: индейцы против генерального прокурора
В Гватемале уже почти месяц идут протесты: люди (в основном это представители коренных народов) выходят на улицы, ночуют напротив здания генеральной прокуратуры и блокируют дороги, требуя отставки генерального прокурора Консуэло Поррас, которую обвиняют в попытке отменить результаты президентских выборов, прошедших 20 августа. Напомним, тогда победил представитель прогрессивных сил Бернардо Аревало.
Сейчас протестующими захвачены пять автомагистралей, расположенных в департаментах Солола и Киче на западе страны.
Акции протеста начались после того, как Генеральная прокуратура конфисковала протоколы голосования 25 июня и 20 августа. Со своей стороны, Аревало заявляет, что генеральный прокурор Поррас пытается таким образом не допустить его вступления в должность президента, которое должно состояться 14 января 2024 г. #гватемала #выборы #протесты #индейцы #левые
В Гватемале уже почти месяц идут протесты: люди (в основном это представители коренных народов) выходят на улицы, ночуют напротив здания генеральной прокуратуры и блокируют дороги, требуя отставки генерального прокурора Консуэло Поррас, которую обвиняют в попытке отменить результаты президентских выборов, прошедших 20 августа. Напомним, тогда победил представитель прогрессивных сил Бернардо Аревало.
Сейчас протестующими захвачены пять автомагистралей, расположенных в департаментах Солола и Киче на западе страны.
Акции протеста начались после того, как Генеральная прокуратура конфисковала протоколы голосования 25 июня и 20 августа. Со своей стороны, Аревало заявляет, что генеральный прокурор Поррас пытается таким образом не допустить его вступления в должность президента, которое должно состояться 14 января 2024 г. #гватемала #выборы #протесты #индейцы #левые
🇳🇮 🌱 Индейцы мискитос, проживающие на Карибском побережье Никарагуа, создали Наблюдательный совет по правам коренных народов и народов африканского происхождения Никарагуа (OPIA). Это произошло после того, как в период с марта 2022 по сентябрь 2023 в стране было выявлено больше тысячи фактов нарушения прав человека.
Так как речь идет о коренных народах, то, понятно, что нарушения прав были из-за отчуждения государством земель индейцев для дальнейшего использования изъятых территорий в горнодобывающей, лесной, деревообрабатывающей и животноводческой отраслях.
По данным отчета OPIA, за последние 15 лет в Никарагуа количество концессий на добычу полезных ископаемых увеличилось на 74,69%, а объем добываемого золота вырос более чем на 500%, это сделало Никарагуа главным золотодобытчиком в Центральной Америке и одним из государств, которые сейчас активно используют экстрактивистскую модель в ущерб коренным народам и окружающей среде. #никарагуа #индейцы #экстрактивизм #экология
Так как речь идет о коренных народах, то, понятно, что нарушения прав были из-за отчуждения государством земель индейцев для дальнейшего использования изъятых территорий в горнодобывающей, лесной, деревообрабатывающей и животноводческой отраслях.
По данным отчета OPIA, за последние 15 лет в Никарагуа количество концессий на добычу полезных ископаемых увеличилось на 74,69%, а объем добываемого золота вырос более чем на 500%, это сделало Никарагуа главным золотодобытчиком в Центральной Америке и одним из государств, которые сейчас активно используют экстрактивистскую модель в ущерб коренным народам и окружающей среде. #никарагуа #индейцы #экстрактивизм #экология
🇵🇪 Перуанское издание OjoPúblico разработало платформу для верификации информации (и не только) на индейских языках: кечуа, аймара и авахун. Инструмент называется Quispe Chequea, работает на основе искусственного интеллекта. Он не только может использоваться в качестве способа факт-чекинга, но еще и преобразовывает тексты в аудиозаписи, которые могут потом транслироваться перуанскими радиостанциями. Quispe Chequea делала команда журналистов, технологов, переводчиков OjoPúblico при поддержке Google News Initiative. Цель команды - борьба с дезинформацией, которая распространяется среди граждан и сообществ в районах Анд и Амазонии.
На самом деле, как по мне, Quispe Chequea важна именно не как способ верификации информации (вряд ли индейцы из Амазонии, живущие в недоступных районах, где до сих пор сидят остатки каких-нибудь Сендеро Люминосо, побегут использовать искусственный интеллект для верификации новостей). Это больше журналистский инструмент. А вот быстро и в больших объемах создавать тем же испаноязычным журналистам звуковой контент на индейских языках и транслировать его по радио (радио - самый доступный для индейцев способ получать инфу) – это очень важно и ценно, так как это гарантирует языковые права коренных народов и предоставляет им доступ к информации на родных языках.
В открытом доступе Quispe Chequea пока нет, посмотрим, выложат ли.
Классно обыграно название платформы. Примерно миллион жителей Перу носят фамилию Киспе (Quispе). На кечуа это означает «ясность», «прозрачность». #перу #индейцы #амазония #технологии #кечуа #аймара
На самом деле, как по мне, Quispe Chequea важна именно не как способ верификации информации (вряд ли индейцы из Амазонии, живущие в недоступных районах, где до сих пор сидят остатки каких-нибудь Сендеро Люминосо, побегут использовать искусственный интеллект для верификации новостей). Это больше журналистский инструмент. А вот быстро и в больших объемах создавать тем же испаноязычным журналистам звуковой контент на индейских языках и транслировать его по радио (радио - самый доступный для индейцев способ получать инфу) – это очень важно и ценно, так как это гарантирует языковые права коренных народов и предоставляет им доступ к информации на родных языках.
В открытом доступе Quispe Chequea пока нет, посмотрим, выложат ли.
Классно обыграно название платформы. Примерно миллион жителей Перу носят фамилию Киспе (Quispе). На кечуа это означает «ясность», «прозрачность». #перу #индейцы #амазония #технологии #кечуа #аймара
YouTube
Conoce Quispe Chequea: una herramienta de verificación basada en IA
OjoPúblico ha desarrollado “Quispe Chequea": una herramienta digital de verificación basada en recursos de inteligencia artificial, como parte del Desafío de Innovación de Google para medios de América Latina. Esta herramienta facilita la generación de…
🇲🇽 А вот, между прочим, ровно тридцать лет назад, 1 января 1994, мир узнал о сапатистах. В тот день Сапатистская армия национального освобождения (EZLN), состоящая в основном из представителей коренных народов, захватила несколько городов в штате Чиапас (Мексика) и объявила войну неолиберальной политике правительства.
Сапатизм – очень любопытное политическое явление, уже хотя бы потому, что оно сильно изменило политическую культуру и отношение к коренному населению, вызвало ожидание перемен в плане политических и социальных отношений. А еще сапатисты на сегодняшний день - самый успешный левый социально-политический проект в истории Мексики. Потому что, когда кто-то говорит про «хороших повстанцев» - это определенно про них, про сапатистов.
В свое время они все-таки уломали государство сесть за стол переговоров. Хоть те соглашения, дававшие в теории широкую автономию и права коренным народам, так и не были реализованы, сам факт переговоров между вооруженной группировкой и правительством выглядел (тогда) большим успехом. Он же одновременно привел к возникновению той EZLN, которую мы знаем сейчас: организации независимой и самодостаточной по отношению к государству, с хорошей международной поддержкой и грамотным пиаром. Развитию EZLN способствовали еще и определенные факторы. Например, власти в Чиапас особенно не лезли и фактически оставили партизан в покое. В этих условиях сапатистские автономные сообщества и жили себе относительно спокойно до недавнего времени.
А потом в Чиапас пришли наркокартели и стали вести споры за территорию. Организованная преступность в лице картелей «Синалоа» и «Халиско Новое поколение» нашла в Чиапасе огромный потенциал для ведения своего бизнеса: торговли людьми, похищений, вымогательств и наркотрафика.
С 2019 по октябрь 2022 года Правозащитный центр имени Фрая Бартоломе де лас Касаса зарегистрировал 190 нападений на опорные базы EZLN, включая грабежи, отравление воды, убийства скота, насильственное перемещение, похищения людей и т.д. Одновременно в Чиапасе у его жителей, по данным Национального института статистики и географии, резко выросло ощущение отсутствия безопасности: за 10 лет почти на треть.
Плюс многие организации, ранее бывшие союзниками сапатистов, встали на сторону государства ради льгот и политических постов на муниципальном и даже федеральном уровне. И эти организации конкурируют с EZLN, «откусывая» у них социальную базу.
В результате позиции EZLN становятся все слабее и слабее (да, какое-то время назад в рядах сапатистов была проведена реструктуризация, однако это мало на что повлияет), они все больше изолируются и замыкаются в себе и не могут противостоять одновременно и государству, и наркокартелям. Вполне возможно, что скоро сапатистов будут помнить, как последнюю утопию XXI века. Правда, очень красивую. #мексика #EZLN #безопасность #индейцы
Сапатизм – очень любопытное политическое явление, уже хотя бы потому, что оно сильно изменило политическую культуру и отношение к коренному населению, вызвало ожидание перемен в плане политических и социальных отношений. А еще сапатисты на сегодняшний день - самый успешный левый социально-политический проект в истории Мексики. Потому что, когда кто-то говорит про «хороших повстанцев» - это определенно про них, про сапатистов.
В свое время они все-таки уломали государство сесть за стол переговоров. Хоть те соглашения, дававшие в теории широкую автономию и права коренным народам, так и не были реализованы, сам факт переговоров между вооруженной группировкой и правительством выглядел (тогда) большим успехом. Он же одновременно привел к возникновению той EZLN, которую мы знаем сейчас: организации независимой и самодостаточной по отношению к государству, с хорошей международной поддержкой и грамотным пиаром. Развитию EZLN способствовали еще и определенные факторы. Например, власти в Чиапас особенно не лезли и фактически оставили партизан в покое. В этих условиях сапатистские автономные сообщества и жили себе относительно спокойно до недавнего времени.
А потом в Чиапас пришли наркокартели и стали вести споры за территорию. Организованная преступность в лице картелей «Синалоа» и «Халиско Новое поколение» нашла в Чиапасе огромный потенциал для ведения своего бизнеса: торговли людьми, похищений, вымогательств и наркотрафика.
С 2019 по октябрь 2022 года Правозащитный центр имени Фрая Бартоломе де лас Касаса зарегистрировал 190 нападений на опорные базы EZLN, включая грабежи, отравление воды, убийства скота, насильственное перемещение, похищения людей и т.д. Одновременно в Чиапасе у его жителей, по данным Национального института статистики и географии, резко выросло ощущение отсутствия безопасности: за 10 лет почти на треть.
Плюс многие организации, ранее бывшие союзниками сапатистов, встали на сторону государства ради льгот и политических постов на муниципальном и даже федеральном уровне. И эти организации конкурируют с EZLN, «откусывая» у них социальную базу.
В результате позиции EZLN становятся все слабее и слабее (да, какое-то время назад в рядах сапатистов была проведена реструктуризация, однако это мало на что повлияет), они все больше изолируются и замыкаются в себе и не могут противостоять одновременно и государству, и наркокартелям. Вполне возможно, что скоро сапатистов будут помнить, как последнюю утопию XXI века. Правда, очень красивую. #мексика #EZLN #безопасность #индейцы
