📕«Антологія літератур Сходу» (1961). Українські переклади з азербайджанської, турецької, арабської, китайської, корейської, індонезійської, перської, бенгальської, гінді та інших «східних» мов, зроблені або видані у Харкові.
✍️Упорядником, автором вступної статті та приміток був знаковий український сходознавець Андрій Ковалівський (1885-1965), про якого вже згадував у контексті перекладу подорожі Агмеда Ібн-Фадлана до Волзької Булгарії у 10 ст. Вступна стаття до видання цінна навіть сама по собі, як нарис про історію українського осередку орієнтальних досліджень у Харкові в імперський та радянський час. Окремі твори (зокрема деякі «сучасні пісні народів Сходу») очевидно містять ідеологічну складову, яка вимагалась для того, щоб видання побачило світ. Зокрема – це т.з. корейська «народна пісня», яка прославляє Л. Толстого, Маркса і комунізм. Але в цілому видання цінне й знакове, адже зібрало антологію українських перекладів зі «східних мов» класичних творів і фольклору.
#книга #текст #чтиво

📷Бахчисарай та його жителі, на листівках початку 20 ст.
#Крим #Бахчисарай #Україна #кримські_татари

📷Друзі надіслали трохи фото зі «східної» колекції Лувру. Керамічні кахлі та посуд переважно з Ірану, Туреччини, Месопотамії, Сирії. Речі достатньо відомі, адже публікувались у наукових/популярних виданнях.
#фото #музей #Лувр

Sabalar hayır! Ще трохи кримськотатарських домашніх солодощів до кави від друзів. У продовження до попереднього поста про молочний цукор sütlü şeker (сутлю шекер):
https://t.iss.one/orientalistnotes/3455
П.С. Кавовий посуд - робота майстрині Марини Курукчі.
#кава #кримські_татари #Крим