На чужбине
Тоненький язычок огня, -
Застыло масло в светильнике.
Проснешься... Какая грусть!
#Басё

Вторая часть диптиха "Гэндзи сидит у лампы с флейтой в руке"
Печать на дереве, 1858 год
Утагава #Кунисада

Яшмовых одежд стих легкий шорох
Яшмовых одежд стих легкий шорох.
О, какой тоскою полон я,
Не сказав любимой,
Что осталась дома,
Ласкового слова, уходя...
Какиномото #Хитомаро

Семь вариантов алфавита кана/ Влюбленные Осомэ и Хисамацу.
1856 год
Утагава #Кунисада

Я слов любви
Не говорил.
Лишь в сердце глубоко
Течет, не иссякая,
Река любви.
Ки-но #Цураюки

Стихотворение Фудзивара-но Ёситака, № 50
Из серии «Иллюстрированный комментарий к сотне стихотворений сотни поэтов»
1843-47 годы
Утагава #Кунисада

Соколиная охота в снежную пору
Густо падает снег
В темноте не увидишь,
Где затаился фазан.
Только крыльев внезапный вспорх
Да ястреба колокольчик.
#Сайгё

Сокольник
«Какемоно-э» (вертикальный диптих)
1830-е годы
Утагава #Кунисада

#Япония #Хокку #Хайку #Танка

Все волнения, всю печаль
Твоего смятенного сердца
Гибкой иве отдай.
#Басё

"Синий" из серии «Сравнение пяти цветов в плывущем мире» (#укиё-э)
1843-47 гг.
Утагава #Кунисада

Ирис на берегу.
А вот другой — до чего похож! —
Отраженье в воде.
#Басё

Женщина наблюдает за цветущим ирисом в Хорикири
1857 год
Утагава #Кунисада

Лучшие хокку Басё

В горах Саё-но Накаяма

«Вершины жизни моей!»
Под сенью дорожной шляпы
Недолгого отдыха час.
#Басё

Вступление к стихотворению и его первая строка связаны со строками великого японского поэта Сайгё, некогда бродившего по этим горам (опубликую послезавтра)

Плачущий камень из серии "Живописные места Токайдо" в память об историческом путешествии сёгуна Токугавы Иэмоти из Эдо в Киото, чтобы отдать дань уважения императору
1863 год
Утагава #Кунисада

Лучшие хокку Басё

Едва забрезживший рассвет…
И месяца пугливый след…
Кленовой шалью шелестя,
С гор ветер реет, чуть дыша.
И нежится моя душа, как листьев алых бахрома.
Минамото #Ёритомо

Паланкин. Осенние листья. Центральная часть триптиха
Дата: 1850-53 гг.
Утагава #Кунисада

🙏 Поделись хокку с друзьями

Ах, завтра хотелось пойти мне в поля,
Чтобы свежие, вешние травы собрать,
Но в полях огороженных быть мне нельзя;
И вчера, и сегодня
Там падает снег…
Ямабэ #Акахито

あすよりは
はるなつまむと
しめしのに
きのふもけふも
ゆきはふりつつ

Весенний снег. Из триптиха "Красавицы на весеннем снегу"
Утагава #Кунисада

Поделись хокку с друзьями

Сердита как красавица!
Она проиграла
Игру в волан.
#Шики

Куртизанка, играющая в волан
Около 1850 года
Утагава #Кунисада

Поделись хокку с друзьями

Засуха.
В деревню набрать воды
Заходят пираты.
#Шики

Актёр театра Кабуки в роли пирата
Дата: 1859 год
Утагава #Кунисада

Поделись хокку с друзьями

"Форель в подарок вам!"
Стучит глухою ночью
В ворота рыболов.
#Бусон

Актёр театра кабуки играет рыбака Цурибунэ Сабу
Период Эдо
Утагава #Кунисада

Поделись хокку с друзьями

Соперничая с белизною снега,
Упавшего с небесной высоты,
У дома моего
Везде на сливах зимних
Цветут сегодня белые цветы!
Отомо #Якамоти

けふふりし
ゆきにきほひて
わがやどの
ふゆきのうめは
はなさきにけり

Весенний снег
~1850 год
Утагава #Кунисада

Поделись танка с друзьями

Уж завтра-то
Не буду таким растяпой.
Весна в сиянии цветов.
#Басё

ふつかにも
ぬかりはせじな
はなのはる

Тамая Синбэй из серии «Знаменитые рестораны Восточной столицы». Ресторан «Тамая» славится цветением сливы ранней весной
1952 год
Утагава #Кунисада

Поделись хокку с друзьями