#НовостиСербииДайджест
* * *
"С сегодняшнего дня мы не можем рассчитывать на газ из Азербайджана", — сообщил президент Сербии Александр Вучич. Объем поставок составлял 1,7 млн кубометров в день. Техническая неисправность была выявлена на подводном трубопроводе, соединяющем платформу Alpha на газоконденсатном месторождении Шах-Дениз с терминалом Сангачал. Когда будет восстановлено снабжение пока неизвестно, Сербии придется гораздо активнее использовать накопленные в стране резервы. "Как видите, беда никогда не приходит одна", — заявил Вучич.
#энергетика #Азербайджан
* * *
Заместитель госсекретаря США по управлению и ресурсам Ричард Верма заявил, что обсудил с президентом Сербии Александром Вучичем введение санкций против предприятий в [частичной] собственности России и подчеркнул, что они направлены против России, а не Сербии. Для Белграда не будет экономических последствий, если из НИС-а выйдет российский капитал, тем более что, по словам Верма, Россия не инвестирует в будущее Сербии, о чем свидетельствует тот факт, что прибыль от деятельности НИС-а не расходуется в этих целях.
#война #энергетика #США #санкции
* * *
Движение граждан "Культурная революция" из Крагуеваца инициировало петицию за запрет деятельности партии СНС. Саркастический комментарий президента Вучича, мол, члены СНС на крови клянутся в верности партии, инициаторы петиции посчитали доказательством существования экстремистского культа под эгидой СНС. Собеседники портала Danas считают, что конституционных оснований для подобного запрета не существует, тем более, что возник бы вопрос, почему не позапрещать и другие партии.
#политика
* * *
Архив общественных собраний сообщил, что новогодний концерт Елены Карлеуши в Крагуеваце посетили от 4500 до 5000 человек, площадь мероприятия составила около 2500 квадратных метров. Утверждение организаторов, что на концерт пришли около 70000 людей безосновательны — их было бы по 28 человек на кв.м, говорится в сообщении Архива. При этом почти 15000 горожан ранее подписали петицию в пользу отмены концерта.
#Крагуевац #концерт #праздник #статистика
* * *
Мы с Intellectum Academy не претендуем ни на 70000, ни даже на 4500, но на сегодняшнюю лекцию "Путеводитель по сербским зимним обычаям" осталось еще 15 мест, и было бы здорово их заполнить: снова говорить про Момо Капора и сербские "фишки" мы с авторкой канала Однажды в Сербии будем не раньше конца января.
#Белград #НовостиСербииДвиж #литература #образование
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
* * *
"С сегодняшнего дня мы не можем рассчитывать на газ из Азербайджана", — сообщил президент Сербии Александр Вучич. Объем поставок составлял 1,7 млн кубометров в день. Техническая неисправность была выявлена на подводном трубопроводе, соединяющем платформу Alpha на газоконденсатном месторождении Шах-Дениз с терминалом Сангачал. Когда будет восстановлено снабжение пока неизвестно, Сербии придется гораздо активнее использовать накопленные в стране резервы. "Как видите, беда никогда не приходит одна", — заявил Вучич.
#энергетика #Азербайджан
* * *
Заместитель госсекретаря США по управлению и ресурсам Ричард Верма заявил, что обсудил с президентом Сербии Александром Вучичем введение санкций против предприятий в [частичной] собственности России и подчеркнул, что они направлены против России, а не Сербии. Для Белграда не будет экономических последствий, если из НИС-а выйдет российский капитал, тем более что, по словам Верма, Россия не инвестирует в будущее Сербии, о чем свидетельствует тот факт, что прибыль от деятельности НИС-а не расходуется в этих целях.
#война #энергетика #США #санкции
* * *
Движение граждан "Культурная революция" из Крагуеваца инициировало петицию за запрет деятельности партии СНС. Саркастический комментарий президента Вучича, мол, члены СНС на крови клянутся в верности партии, инициаторы петиции посчитали доказательством существования экстремистского культа под эгидой СНС. Собеседники портала Danas считают, что конституционных оснований для подобного запрета не существует, тем более, что возник бы вопрос, почему не позапрещать и другие партии.
#политика
* * *
Архив общественных собраний сообщил, что новогодний концерт Елены Карлеуши в Крагуеваце посетили от 4500 до 5000 человек, площадь мероприятия составила около 2500 квадратных метров. Утверждение организаторов, что на концерт пришли около 70000 людей безосновательны — их было бы по 28 человек на кв.м, говорится в сообщении Архива. При этом почти 15000 горожан ранее подписали петицию в пользу отмены концерта.
#Крагуевац #концерт #праздник #статистика
* * *
Мы с Intellectum Academy не претендуем ни на 70000, ни даже на 4500, но на сегодняшнюю лекцию "Путеводитель по сербским зимним обычаям" осталось еще 15 мест, и было бы здорово их заполнить: снова говорить про Момо Капора и сербские "фишки" мы с авторкой канала Однажды в Сербии будем не раньше конца января.
#Белград #НовостиСербииДвиж #литература #образование
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#НовостиСербииДайджест #ХорошиеНовостиСербии
* * *
Постоянный источник гастрономических новостей — портал Taste Atlas опубликовал список 100 лучших тортов в Европе. В него — уже не в первый раз — вошли три сербских десерта: Reforma, Vasina torta и Lenja pita (скорее пирог, чем торт, но к черту подробности 🤭).
#гастрономия #рейтинг #ретроновости
* * *
Начался первый раунд голосования в конкурсе "Лучшее в Сербии 2025" — отдать свой голос за любимого производителя кофе или, например, сыра можно по ссылке.
#рейтинг #награда #гастрономия
* * *
Фестиваль документального кино DOK #7 пройдет с 30 января по 2 февраля в МТС Дворане. Полная программа скоро будет доступна на официальном сайте, а на три ленты билеты уже поступили в продажу.
30 января (чтв), 19:00 — "Архитектон"
30 января (чтв), 21:00 — "Эрнест Коул: Потерянный и найденный"
01 февраля (суб), 18:00 — "Рифенташль"
#кино #Белград
* * *
Объявлен шорт-лист литературной премии NIN: за первое место борются "Вдоль острия ножа летит птица" (Duž oštrog noža leti ptica) Тани Ступар Трифунович, "Теперь я мертвый брожу по свету" (Lutam sad mrtav svetom) Боривое Герзича, NGDL Маринко Арсича Ивкова и "Жестяной гроб для Заимович Зейны" (Limeni lijes za Zaimović Zejnu) Мухарема Баздуля. Победителя определят 27 января.
#литература #награда
* * *
С 22 по 29 апреля в белградском Сава-центре пройдут девять показов "самого известного мюзикла всех времен" "Призрак оперы". Билеты от 4000 дин. уже в продаже.
#театр #Белград #музыка
* * *
Опера "Евгений Онегин" П.И. Чайковского прощается с новисадской сценой — последние показы пройдут 18 и 21 января. Билеты от 600 до 1000 дин. еще есть в продаже.
#театр #опера #НовиСад
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
* * *
Постоянный источник гастрономических новостей — портал Taste Atlas опубликовал список 100 лучших тортов в Европе. В него — уже не в первый раз — вошли три сербских десерта: Reforma, Vasina torta и Lenja pita (скорее пирог, чем торт, но к черту подробности 🤭).
#гастрономия #рейтинг #ретроновости
* * *
Начался первый раунд голосования в конкурсе "Лучшее в Сербии 2025" — отдать свой голос за любимого производителя кофе или, например, сыра можно по ссылке.
#рейтинг #награда #гастрономия
* * *
Фестиваль документального кино DOK #7 пройдет с 30 января по 2 февраля в МТС Дворане. Полная программа скоро будет доступна на официальном сайте, а на три ленты билеты уже поступили в продажу.
30 января (чтв), 19:00 — "Архитектон"
30 января (чтв), 21:00 — "Эрнест Коул: Потерянный и найденный"
01 февраля (суб), 18:00 — "Рифенташль"
#кино #Белград
* * *
Объявлен шорт-лист литературной премии NIN: за первое место борются "Вдоль острия ножа летит птица" (Duž oštrog noža leti ptica) Тани Ступар Трифунович, "Теперь я мертвый брожу по свету" (Lutam sad mrtav svetom) Боривое Герзича, NGDL Маринко Арсича Ивкова и "Жестяной гроб для Заимович Зейны" (Limeni lijes za Zaimović Zejnu) Мухарема Баздуля. Победителя определят 27 января.
#литература #награда
* * *
С 22 по 29 апреля в белградском Сава-центре пройдут девять показов "самого известного мюзикла всех времен" "Призрак оперы". Билеты от 4000 дин. уже в продаже.
#театр #Белград #музыка
* * *
Опера "Евгений Онегин" П.И. Чайковского прощается с новисадской сценой — последние показы пройдут 18 и 21 января. Билеты от 600 до 1000 дин. еще есть в продаже.
#театр #опера #НовиСад
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#кино #литература #Белград
В Югославской кинотеке вся неделя — с 24 по 31 января — посвящена экранизациям произведений Антона Павловича Чехова. Помимо шанса познакомиться с тем, как его видели в США, Италии, Сербии и т.д., это еще и возможность посмотреть кино по-русски — все советские экранизации (как и другие зарубежные ленты) идут в оригинале, с сербскими субтитрами.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
В Югославской кинотеке вся неделя — с 24 по 31 января — посвящена экранизациям произведений Антона Павловича Чехова. Помимо шанса познакомиться с тем, как его видели в США, Италии, Сербии и т.д., это еще и возможность посмотреть кино по-русски — все советские экранизации (как и другие зарубежные ленты) идут в оригинале, с сербскими субтитрами.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#НовостиСербииДайджест
* * *
Новисадские студенты провели акцию "1.2. на 3 мостах" — такой плакат они свесили с крыши ТЦ Promenada, а в самом торговом центре разбросали листовки с призывом присоединиться к протесту. Первого февраля в 15:00 студенты планируют заблокировать Жежелев, Варадинский и Мост Слободе. 1 февраля исполнится 3 месяца с обрушения козырька на вокзале, в котором погибли 15 человек.
#НовиСад #протест #транспорт
* * *
29 января в 19:00 в Dorćol Platz пройдет встреча с Екатериной Дунцовой, экс-кандидаткой в президенты России и основательницей партии "Рассвет". На встрече планируется обсуждение текущей политической ситуации в России, возможных сценариев её развития и роли диаспор в этих процессах. Вход бесплатный, обязательно заполните форму регистрации.
#Белград #политика #эмиграция
* * *
Независимый профсоюз сотрудников образования присоединился к требованиям студентов и добавил от себя требование отправить в отставку министерку образования Славицу Джукич Деянович. Члены NSPRS планируют продолжить всеобщую забастовку, а также составить реестр директоров школ, которые будут давить на учителей. Напомню: это далеко не единственный учительский профосоюз, так что как именно решение повлияет на проведение уроков, пока непонятно — следим за развитием событий.
#образование #протест
* * *
Литературная премия NIN в этом году досталась роману NGDL Маринко Арсича Ивкова. Премия вручается с 1954 г., ее лауреатами становились ведущие югославские и сербские писатели и писательницы.
#литература #награда
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
* * *
Новисадские студенты провели акцию "1.2. на 3 мостах" — такой плакат они свесили с крыши ТЦ Promenada, а в самом торговом центре разбросали листовки с призывом присоединиться к протесту. Первого февраля в 15:00 студенты планируют заблокировать Жежелев, Варадинский и Мост Слободе. 1 февраля исполнится 3 месяца с обрушения козырька на вокзале, в котором погибли 15 человек.
#НовиСад #протест #транспорт
* * *
29 января в 19:00 в Dorćol Platz пройдет встреча с Екатериной Дунцовой, экс-кандидаткой в президенты России и основательницей партии "Рассвет". На встрече планируется обсуждение текущей политической ситуации в России, возможных сценариев её развития и роли диаспор в этих процессах. Вход бесплатный, обязательно заполните форму регистрации.
#Белград #политика #эмиграция
* * *
Независимый профсоюз сотрудников образования присоединился к требованиям студентов и добавил от себя требование отправить в отставку министерку образования Славицу Джукич Деянович. Члены NSPRS планируют продолжить всеобщую забастовку, а также составить реестр директоров школ, которые будут давить на учителей. Напомню: это далеко не единственный учительский профосоюз, так что как именно решение повлияет на проведение уроков, пока непонятно — следим за развитием событий.
#образование #протест
* * *
Литературная премия NIN в этом году досталась роману NGDL Маринко Арсича Ивкова. Премия вручается с 1954 г., ее лауреатами становились ведущие югославские и сербские писатели и писательницы.
#литература #награда
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#НовостиСербииДайджест
* * *
В соответствии с президентским указом о помиловании Верховная прокуратура прекратила уголовное преследование 13 лиц, которые участвовали в протестах, и снова пригласила представителей студентов на разговор. "Суть диалога, который мы предлагаем, заключается не в попытке убедить [кого-либо], а в объяснении наших действий во времени и стремлении полностью понять требования студентов", — пояснил прокурор, пресс-секретарь прокуратуры Бранко Стаменкович.
#криминал #законодательство #протест
* * *
Президент Сербии Александр Вучич посетил юношу, пострадавшего при обрушении навеса на вокзале в Нови-Саде, — Вукашина Црнчевича перевели на лечение из Клинического центра Воеводины в Военно-Медицинскую академию в Белграде. "Вукашин — смелый и сильный парень, и я верю, что любовь, молитвы и поддержка его матери Весны и всех нас придадут ему дополнительные силы бороться за свою жизнь. И когда вы можете только поплакать с его мамой, один короткий взмах руки Вукашина возвращает веру и надежду на то, что чудеса возможны", — написал Вучич в своем инстаграме.
* * *
В Лесковаце арестован Д.Дж. (49) по подозрению в мошенничестве и злоупотреблении служебным положением: ответственное лицо в Приюте для взрослых и престарелых, он присваивал часть полученных Приютом средств и использовал топливо, выделенное учреждению, для личных поездок. Общая сумма ущерба составляет более 24 млн дин. Информагентство Tanjug пишет, что "борьба с коррупцией продолжается".
#криминал #коррупция #Лесковац
* * *
Еще один арест произошел во Вране: пристав А.Н. (42) взыскал средства по 21 делу, хотя и знал, что ранее муниципалитет Владичин-Хан уже выплатил долги. Ущерб муниципалитету составил почти 4 млн дин., сам А.Н. предположительно заработал на этом 392337 дин.
#криминал #коррупция #Вране
* * *
Количество отправлений на железнодорожном маршруте Белград–Панчево выросло с 12 до 20 в день, сама линия из Панчево продлена до станций Белград–центр или Земун — ранее бОльшая часть поездов следовала только до Панчевского моста. Комментарий от подписчицы: "Часть поездов теперь не останавливается на Вуков Споменике и Панчевачком мосту, например. Это очень неудобно".
#транспорт #Панчево
* * *
Еще сегодня продлится акция сети книжных магазинов Vulkan: бесплатная доставка по всей Сербии при онлайн-покупке на любую сумму.
#финансы #литература
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
* * *
В соответствии с президентским указом о помиловании Верховная прокуратура прекратила уголовное преследование 13 лиц, которые участвовали в протестах, и снова пригласила представителей студентов на разговор. "Суть диалога, который мы предлагаем, заключается не в попытке убедить [кого-либо], а в объяснении наших действий во времени и стремлении полностью понять требования студентов", — пояснил прокурор, пресс-секретарь прокуратуры Бранко Стаменкович.
#криминал #законодательство #протест
* * *
Президент Сербии Александр Вучич посетил юношу, пострадавшего при обрушении навеса на вокзале в Нови-Саде, — Вукашина Црнчевича перевели на лечение из Клинического центра Воеводины в Военно-Медицинскую академию в Белграде. "Вукашин — смелый и сильный парень, и я верю, что любовь, молитвы и поддержка его матери Весны и всех нас придадут ему дополнительные силы бороться за свою жизнь. И когда вы можете только поплакать с его мамой, один короткий взмах руки Вукашина возвращает веру и надежду на то, что чудеса возможны", — написал Вучич в своем инстаграме.
* * *
В Лесковаце арестован Д.Дж. (49) по подозрению в мошенничестве и злоупотреблении служебным положением: ответственное лицо в Приюте для взрослых и престарелых, он присваивал часть полученных Приютом средств и использовал топливо, выделенное учреждению, для личных поездок. Общая сумма ущерба составляет более 24 млн дин. Информагентство Tanjug пишет, что "борьба с коррупцией продолжается".
#криминал #коррупция #Лесковац
* * *
Еще один арест произошел во Вране: пристав А.Н. (42) взыскал средства по 21 делу, хотя и знал, что ранее муниципалитет Владичин-Хан уже выплатил долги. Ущерб муниципалитету составил почти 4 млн дин., сам А.Н. предположительно заработал на этом 392337 дин.
#криминал #коррупция #Вране
* * *
Количество отправлений на железнодорожном маршруте Белград–Панчево выросло с 12 до 20 в день, сама линия из Панчево продлена до станций Белград–центр или Земун — ранее бОльшая часть поездов следовала только до Панчевского моста. Комментарий от подписчицы: "Часть поездов теперь не останавливается на Вуков Споменике и Панчевачком мосту, например. Это очень неудобно".
#транспорт #Панчево
* * *
Еще сегодня продлится акция сети книжных магазинов Vulkan: бесплатная доставка по всей Сербии при онлайн-покупке на любую сумму.
#финансы #литература
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#НовостиСербииДайджест
* * *
Министерство строительства, транспорта и инфраструктуры проинформировало, что оно получило и опубликовало на сайте Правительства всю затребованную и имеющуюся документацию, связанную со строительством железнодорожной линии Белград–Суботица–государственная граница (Келебия) со всеми принадлежащими ей объектами. Опубликованы также контактные данные, чтобы все заинтересованные — прежде всего, сотрудники Строительного факультета, которые со стороны протестующих студентов проводят экспертизу документов — могли обратиться за разъяснениями.
#протест #строительство #транспорт #происшествия #НовиСад
* * *
На железнодорожных линиях Кралево – Пожега и Пожаревац – Смедерево с 3 февраля начнут курсировать электромоторные поезда производства Stadler.
#транспорт
* * *
Правительство и профсоюзы сотрудников образования подписали Особый коллективный договор, который вступил в силу после публикации в "Служебных ведомостях". Договор, тем не менее, вызывает острые споры: в нем содержатся два положения, которые дискриминируют преподавателей, не состоящих в профсоюзах. Во-первых, их юбилейная премия будет в два раза меньше, во-вторых, при выходе на пенсию им положено единовременная выплата в размере двух зарплат (членам профсоюзов-подписантов — трех). Поскольку деньги выплачивают не профсоюзы, а Министерство образования, дискриминация является очевидно противозаконной, утверждает собеседник "Политики" Александр Макаров, представитель Форума белградских гимназий.
#образование #законодательство
* * *
Прокуратура планирует обжаловать приговор Владимиру и Миляне Кецманович, родителям подростка, который в мае 2023 г. расстрелял одноклассников и охранника школы. Главный прокурор белградской Верховной прокуратуры Ненад Стефанович пояснил, что его ведомство затребует более жесткого наказания для обоих. Обжаловать приговор собирается и адвокатка Кецмановичей Ирина Борович — она, наоборот, будет бороться за смягчение наказания.
#криминал #законодательство #ОШРибникар
* * *
В издательстве Kontrast вышел сборник переводов "Сергей Есенин. Избранные стихотворения" в честь 100 лет со дня смерти поэта.
#литература #поэзия
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
* * *
Министерство строительства, транспорта и инфраструктуры проинформировало, что оно получило и опубликовало на сайте Правительства всю затребованную и имеющуюся документацию, связанную со строительством железнодорожной линии Белград–Суботица–государственная граница (Келебия) со всеми принадлежащими ей объектами. Опубликованы также контактные данные, чтобы все заинтересованные — прежде всего, сотрудники Строительного факультета, которые со стороны протестующих студентов проводят экспертизу документов — могли обратиться за разъяснениями.
#протест #строительство #транспорт #происшествия #НовиСад
* * *
На железнодорожных линиях Кралево – Пожега и Пожаревац – Смедерево с 3 февраля начнут курсировать электромоторные поезда производства Stadler.
#транспорт
* * *
Правительство и профсоюзы сотрудников образования подписали Особый коллективный договор, который вступил в силу после публикации в "Служебных ведомостях". Договор, тем не менее, вызывает острые споры: в нем содержатся два положения, которые дискриминируют преподавателей, не состоящих в профсоюзах. Во-первых, их юбилейная премия будет в два раза меньше, во-вторых, при выходе на пенсию им положено единовременная выплата в размере двух зарплат (членам профсоюзов-подписантов — трех). Поскольку деньги выплачивают не профсоюзы, а Министерство образования, дискриминация является очевидно противозаконной, утверждает собеседник "Политики" Александр Макаров, представитель Форума белградских гимназий.
#образование #законодательство
* * *
Прокуратура планирует обжаловать приговор Владимиру и Миляне Кецманович, родителям подростка, который в мае 2023 г. расстрелял одноклассников и охранника школы. Главный прокурор белградской Верховной прокуратуры Ненад Стефанович пояснил, что его ведомство затребует более жесткого наказания для обоих. Обжаловать приговор собирается и адвокатка Кецмановичей Ирина Борович — она, наоборот, будет бороться за смягчение наказания.
#криминал #законодательство #ОШРибникар
* * *
В издательстве Kontrast вышел сборник переводов "Сергей Есенин. Избранные стихотворения" в честь 100 лет со дня смерти поэта.
#литература #поэзия
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#НовостиСербииДвиж #Белград #НовиСад #литература
Наконец-то на русском языке вышла "Магия Белграда" Момо Капора, и мы с моей кумой и коллегой Аней Ростокиной (если вы еще не подписаны на ее канал "Однажды в Сербии", исправьте это скорее) презентуем ее в эти выходные аж дважды.
Иронично, но об оде любви к Белграду мы сначала расскажем в Нови-Саде. Как полюбить город, в котором так много неустроенности, граффити, курильщиков и неспешности до раздражения? Как стать в нем своим, будучи беженцем, релокантом, эмигрантом или случайным гостем?
Постараемся вместе с Капором ответить на все эти вопросы, а еще — рассказать, как по-разному попали в сербскую столицу и влюбились в нее, взять друг у друга интервью и ответить на вопросы публики.
📍15 февраля (суббота) в 18.00
«Книжный сад», Нови-Сад
Ise Bajića 12
➡️Подробнее
📍16 февраля (воскресенье) в 19.00
«Белая ворона», Белград
Gavrila Principa 29
➡️Подробнее
Вход свободный, но нужна запись, все подробности вы найдете по ссылкам выше.
Наконец-то на русском языке вышла "Магия Белграда" Момо Капора, и мы с моей кумой и коллегой Аней Ростокиной (если вы еще не подписаны на ее канал "Однажды в Сербии", исправьте это скорее) презентуем ее в эти выходные аж дважды.
Иронично, но об оде любви к Белграду мы сначала расскажем в Нови-Саде. Как полюбить город, в котором так много неустроенности, граффити, курильщиков и неспешности до раздражения? Как стать в нем своим, будучи беженцем, релокантом, эмигрантом или случайным гостем?
Постараемся вместе с Капором ответить на все эти вопросы, а еще — рассказать, как по-разному попали в сербскую столицу и влюбились в нее, взять друг у друга интервью и ответить на вопросы публики.
📍15 февраля (суббота) в 18.00
«Книжный сад», Нови-Сад
Ise Bajića 12
➡️Подробнее
📍16 февраля (воскресенье) в 19.00
«Белая ворона», Белград
Gavrila Principa 29
➡️Подробнее
Вход свободный, но нужна запись, все подробности вы найдете по ссылкам выше.
#НовостиСербииДвиж #НовиСад #литература #БудниПереводчицы
Дорогие подписчицы и подписчики из Нови-Сада!
Если вы еще не определились с планами на вечер, у меня есть отличный вариант 😉. Приходите — будет душевно!
Дорогие подписчицы и подписчики из Нови-Сада!
Если вы еще не определились с планами на вечер, у меня есть отличный вариант 😉. Приходите — будет душевно!
#ВниманиеРозыгрыш #литература #БудниПереводчицы
Перед тем, как мне посчастливилось перевести Момо Капора, я 20 лет его прилежно читала: статьи, заметки, романы, и наслаждалась иллюстрациями (по высшему образованию писатель был художником). А теперь радуюсь возможности поделиться этим наслаждением с вами.
Еще одной радостью (и открытием) стал "Книжный сад" в Нови-Саде — чудесный магазин страстных книгочеев Софьи и Вадима. С ними-то мы и придумали этот розыгрыш.
Как принять в нем участие:
✍🏻Подписаться на Новости Сербии,
👍🏻Поставить лайк под этим постом,
📝Оставить комментарий с названием любимой книги
Победителя узнаем в среду, а начиная с пятницы, книгу "Магия Белграда" с именным автографом одной из переводчиц [моим] можно будет забрать в "Книжном саду" в Нови-Саде.
Перед тем, как мне посчастливилось перевести Момо Капора, я 20 лет его прилежно читала: статьи, заметки, романы, и наслаждалась иллюстрациями (по высшему образованию писатель был художником). А теперь радуюсь возможности поделиться этим наслаждением с вами.
Еще одной радостью (и открытием) стал "Книжный сад" в Нови-Саде — чудесный магазин страстных книгочеев Софьи и Вадима. С ними-то мы и придумали этот розыгрыш.
Как принять в нем участие:
✍🏻Подписаться на Новости Сербии,
👍🏻Поставить лайк под этим постом,
📝Оставить комментарий с названием любимой книги
Победителя узнаем в среду, а начиная с пятницы, книгу "Магия Белграда" с именным автографом одной из переводчиц [моим] можно будет забрать в "Книжном саду" в Нови-Саде.
#НовостиСербииКоллаборация #НовостиСербииРекомендуют #литература #НовиСад
Дорогие подписчики! Напоминаю, что наши добрые друзья — магазин книг на русском языке "Книжный сад" в Нови-Саде предлагает скидку в 5% до конца февраля всем, кто при покупке скажет кодовые слова "новости Сербии".
А еще любителей Момо Капора ждет сюрприз лично от меня: первый покупатель_ница, который придет за "Магией Белграда" сможет купить книжку с моим автографом, то бишь добрым пожеланием (пароль тот же — "новости Сербии").
Наконец, мне просто очень хочется поддержать владельцев "Сада" — Софью, Вадима и Анастасию: авторские, не сетевые точки книготорговли — редкость в наше время, да и дело это не самое выгодное. Но у ребят получилось создать что-то совершенно прекрасное с мероприятиями для детей и взрослых, атмосферой книжного магазина Азирафеля и Хогвартской библиотеки, а за нотки юмора Бернарда Блэка здесь отвечает Вадим.
📍 Исе Бајића 12, Нови-Сад
Дорогие подписчики! Напоминаю, что наши добрые друзья — магазин книг на русском языке "Книжный сад" в Нови-Саде предлагает скидку в 5% до конца февраля всем, кто при покупке скажет кодовые слова "новости Сербии".
А еще любителей Момо Капора ждет сюрприз лично от меня: первый покупатель_ница, который придет за "Магией Белграда" сможет купить книжку с моим автографом, то бишь добрым пожеланием (пароль тот же — "новости Сербии").
Наконец, мне просто очень хочется поддержать владельцев "Сада" — Софью, Вадима и Анастасию: авторские, не сетевые точки книготорговли — редкость в наше время, да и дело это не самое выгодное. Но у ребят получилось создать что-то совершенно прекрасное с мероприятиями для детей и взрослых, атмосферой книжного магазина Азирафеля и Хогвартской библиотеки, а за нотки юмора Бернарда Блэка здесь отвечает Вадим.
📍 Исе Бајића 12, Нови-Сад
#НовостиСербииДайджест — программа на выходные
* * *
Дражайшая моя д.ф.н. Ирина Антанасиевич 1 марта в 18:00-19:30 в Intellectum Academy проведет лекцию, посвященную сербскому следу в русской литературе. Речь пойдет о Толстом и Пушкине, Северянине и Ильфе и Петрове, Гиппиус и Адамовиче. Будет даже одно, недавно найденное и до недавних пор неизвестное стихотворение Владимира Набокова. Стоимость: 1000 дин. (я считаю, почти даром), регистрация по ссылке.
#Белград #образование #литература
* * *
А начать первый день весны (по российским понятиям — в Сербии весна официально начнется только 20 марта) можно с большого субботника вместе с проектом "Чистый и добрый Белград". Место встречи — церковь Ружица, регистрация: @Marina_beo
#Белград #экология #общество
* * *
В воскресенье, 2 марта, Масленицу можно будет отметить в KC Grad (блины, пельмени, музыка и даже татуировки) или на Аде-Циганлии — это бесплатно, но донаты на блины приветствуются.
#Белград #праздник
Поддержать канал — сделать мир лучше
* * *
Дражайшая моя д.ф.н. Ирина Антанасиевич 1 марта в 18:00-19:30 в Intellectum Academy проведет лекцию, посвященную сербскому следу в русской литературе. Речь пойдет о Толстом и Пушкине, Северянине и Ильфе и Петрове, Гиппиус и Адамовиче. Будет даже одно, недавно найденное и до недавних пор неизвестное стихотворение Владимира Набокова. Стоимость: 1000 дин. (я считаю, почти даром), регистрация по ссылке.
#Белград #образование #литература
* * *
А начать первый день весны (по российским понятиям — в Сербии весна официально начнется только 20 марта) можно с большого субботника вместе с проектом "Чистый и добрый Белград". Место встречи — церковь Ружица, регистрация: @Marina_beo
#Белград #экология #общество
* * *
В воскресенье, 2 марта, Масленицу можно будет отметить в KC Grad (блины, пельмени, музыка и даже татуировки) или на Аде-Циганлии — это бесплатно, но донаты на блины приветствуются.
#Белград #праздник
Поддержать канал — сделать мир лучше
#НовостиСербииРекомендуют #литература #культура #Белград #НовиСад #БудниПереводчицы
📚Что почитать на сербском?
Дорогие подписчики! Мы с Анной Ростокиной (авторка канала Однажды в Сербии, моя кума и великолепная переводчица) очень благодарны всем, кто пришел на презентации нашего перевода «Магии Белграда» и дали возможность почувствовать себя настоящими звездами — люди реально стояли в очереди за автографами. Мне понравилось, хочу еще!
Отдельное спасибо книжным магазинам "Книжный сад" в Нови-Саде и Bela vrana в Белграде — за организацию и приглашение!
Один из главных вопросов, которые нам задавали, а что еще почитать, кроме Момо вашего Капора, — про Белград и Сербию. И вот список (составители: я, Аня и современный художник, урожденный белградец Урош Джурич — см. фото).
Для начального и среднего уровня:
Dušan Radović. Beograde, dobro jutro (3 части)
Короткие юмористические зарисовки из легендарной утренней радиопередачи, которая выходила на волнах Радио Белграда в 1975–1989 гг.
Ivan Tokin. Molekuli
Короткие рассказы современного автора о повседневной жизни в Белграде.
Ranko Božić. Priče iz knjižare i neke druge
Зарисовки о буднях продавца в книжном магазине.
И, конечно же, Момо Капор!
Его рассказы (вот или вот) подойдут для знакомства, а для параллельного чтения на сербском и русском — наши переводы:
Vodič kroz srpski mentalitet | Путеводитель по сербскому менталитету
Magija Beograda | Магия Белграда
Средний и продвинутый уровень:
Ivan Tokin. Najnormalniji čovek na svetu
Роман о человеке средних лет, который никак не может найти свое место в жизни. Но все будет хорошо. Такой белградский Эрленд Лу.
Jelisaveta Karađorđević. Tamo daleko
Мемуары принцессы Елизаветы Карагеоргиевич, прожившей необыкновенную жизнь (самые терпеливые скоро смогут прочитать отрывки на русском, а, если повезет, то и книгу целиком — в моем переводе).
Goran Petrović. Sitničarnica “Kod srećne ruke”
Роман о необыкновенной книге, ода любви к чтению и неплохой путеводитель по сербской истории первой половины XX века. На русском выходил под названием «Книга с местом для свиданий» и «Сеансы одновременного чтения».
Поддержать канал — ускорить выход следующего литературного перевода
📚Что почитать на сербском?
Дорогие подписчики! Мы с Анной Ростокиной (авторка канала Однажды в Сербии, моя кума и великолепная переводчица) очень благодарны всем, кто пришел на презентации нашего перевода «Магии Белграда» и дали возможность почувствовать себя настоящими звездами — люди реально стояли в очереди за автографами. Мне понравилось, хочу еще!
Отдельное спасибо книжным магазинам "Книжный сад" в Нови-Саде и Bela vrana в Белграде — за организацию и приглашение!
Один из главных вопросов, которые нам задавали, а что еще почитать, кроме Момо вашего Капора, — про Белград и Сербию. И вот список (составители: я, Аня и современный художник, урожденный белградец Урош Джурич — см. фото).
Для начального и среднего уровня:
Dušan Radović. Beograde, dobro jutro (3 части)
Короткие юмористические зарисовки из легендарной утренней радиопередачи, которая выходила на волнах Радио Белграда в 1975–1989 гг.
Ivan Tokin. Molekuli
Короткие рассказы современного автора о повседневной жизни в Белграде.
Ranko Božić. Priče iz knjižare i neke druge
Зарисовки о буднях продавца в книжном магазине.
И, конечно же, Момо Капор!
Его рассказы (вот или вот) подойдут для знакомства, а для параллельного чтения на сербском и русском — наши переводы:
Vodič kroz srpski mentalitet | Путеводитель по сербскому менталитету
Magija Beograda | Магия Белграда
Средний и продвинутый уровень:
Ivan Tokin. Najnormalniji čovek na svetu
Роман о человеке средних лет, который никак не может найти свое место в жизни. Но все будет хорошо. Такой белградский Эрленд Лу.
Jelisaveta Karađorđević. Tamo daleko
Мемуары принцессы Елизаветы Карагеоргиевич, прожившей необыкновенную жизнь (самые терпеливые скоро смогут прочитать отрывки на русском, а, если повезет, то и книгу целиком — в моем переводе).
Goran Petrović. Sitničarnica “Kod srećne ruke”
Роман о необыкновенной книге, ода любви к чтению и неплохой путеводитель по сербской истории первой половины XX века. На русском выходил под названием «Книга с местом для свиданий» и «Сеансы одновременного чтения».
Поддержать канал — ускорить выход следующего литературного перевода