#НовостиСербииДайджест
* * *
В начале декабря в Парагвае пройдет заседание Совета по нематериальному наследию, который рассмотрит заявку Сербии внести в реестр ЮНЕСКО наивное изобразительное искусство словаков из Ковачицы. Министр культуры Никола Селакович подчеркнул, что Сербия станет первым европейским государством, которое внесет в реестр нематериальное наследие национального меньшинства.
#искусство #культура
* * *
В галерее Singidunum открылась выставка "Ретроспектива плюс 20". Выставка была задумана как показ авторских работ широкого спектра планировки и дизайна, созданных за длительный период времени, но адаптированных к единой выставочной форме, показывающей узнаваемую суть авторства. На выставке представлены проекты градостроительного и архитектурного конкурса на обустройство нижнего двора монастыря Савина, конкурса в Дорчоле на сквер Миры Трайлович и многие другие.
#выставка #архитектура #Белград
* * *
Четыре независимых профсоюза школьных работников предупредили, что их протест может стать более радикальным: если к их требованиям не прислушаются, со следующей уроки могут быть сокращены до 30 минут во всех школах (ранее регионы бастовали по очереди), а затем может последовать и полное преращение работы.
#протест #образование
* * *
В кинотеатре "Абазия" на озере Палич с 29 ноября по 1 декабря при поддержке Министерства культуры пройдет фестиваль независимого американского кино Lakendance с шутливым слоганом Make Palic Great Again.
#кино #фестиваль
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
* * *
В начале декабря в Парагвае пройдет заседание Совета по нематериальному наследию, который рассмотрит заявку Сербии внести в реестр ЮНЕСКО наивное изобразительное искусство словаков из Ковачицы. Министр культуры Никола Селакович подчеркнул, что Сербия станет первым европейским государством, которое внесет в реестр нематериальное наследие национального меньшинства.
#искусство #культура
* * *
В галерее Singidunum открылась выставка "Ретроспектива плюс 20". Выставка была задумана как показ авторских работ широкого спектра планировки и дизайна, созданных за длительный период времени, но адаптированных к единой выставочной форме, показывающей узнаваемую суть авторства. На выставке представлены проекты градостроительного и архитектурного конкурса на обустройство нижнего двора монастыря Савина, конкурса в Дорчоле на сквер Миры Трайлович и многие другие.
#выставка #архитектура #Белград
* * *
Четыре независимых профсоюза школьных работников предупредили, что их протест может стать более радикальным: если к их требованиям не прислушаются, со следующей уроки могут быть сокращены до 30 минут во всех школах (ранее регионы бастовали по очереди), а затем может последовать и полное преращение работы.
#протест #образование
* * *
В кинотеатре "Абазия" на озере Палич с 29 ноября по 1 декабря при поддержке Министерства культуры пройдет фестиваль независимого американского кино Lakendance с шутливым слоганом Make Palic Great Again.
#кино #фестиваль
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#НовостиСербииДайджест: #культура
* * *
В рамках Фестиваля авторского кино в КЦБ завтра, 28 ноября, в 17:00 покажут фильм Кирилла Серебренникова "Лимонов, баллада об Эдичке". Стоит, наверное, заметить, что самого Лимонова играет английский актер Бен Уишоу, снят фильм на трех языках по книге французского писателя Эммануэля Каррера "Лимонов", а мнения критиков разделились. Но бунт и эмиграция — темы однозначно близкие сегодняшним русскоязычным белградцам. Трейлер.
#кино #фестиваль #Белград
* * *
Еще одна особенная программа FAF в этом году "Несократимые миры: современные грузинские авторки". Вы еще успеваете посмотреть "Улыбайся" Русудан Чкония о конкурсе красоты среди многодетных матерей (27 ноября, 19:30, Югославская кинотека) и "Страшную мать" Анны Урушадзе о выборе 50-летней домохозяйки между страстью к писательству и семьей (28 ноября, 19:30, там же).
#кино #фестиваль #Белград #Грузия
* * *
Завтра, 28 ноября, в Paradajz radio пройдет интерактивный перформанс Ню Симакиной — сеансы Мемного Оракула, которому можно задать вопросы о будущем или самих себе и найти ответы через иронию и абсурд. Оракул отвечает на вопросы с 21 до 00 часов. Стоимость: донат.
#перформанс #Белград
* * *
В Городской галерее Крагуеваца Mostovi Balkana проходит четвертое Международное биеннале ARTiJA, посвященное работам на бумаге и из бумаги. Работы до 15 января будут также выставлены в Mali likovni salon, Umetnička galerija Narodnog muzeja Šumadije и в школе Knez Aleksandar Karađorđević.
#Крагуевац #выставка
* * *
В Копенгагене представили оцифрованную версию Мирославова Евангелия — древнейшего кириллического памятника сербской письменности. Директор Канцелярии общественной и культурной дипломатии Арно Гийон ознакомил датскую общественность и дипломатический корпус с особым духовным и материальным значением этой рукописи.
#история #литература
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
* * *
В рамках Фестиваля авторского кино в КЦБ завтра, 28 ноября, в 17:00 покажут фильм Кирилла Серебренникова "Лимонов, баллада об Эдичке". Стоит, наверное, заметить, что самого Лимонова играет английский актер Бен Уишоу, снят фильм на трех языках по книге французского писателя Эммануэля Каррера "Лимонов", а мнения критиков разделились. Но бунт и эмиграция — темы однозначно близкие сегодняшним русскоязычным белградцам. Трейлер.
#кино #фестиваль #Белград
* * *
Еще одна особенная программа FAF в этом году "Несократимые миры: современные грузинские авторки". Вы еще успеваете посмотреть "Улыбайся" Русудан Чкония о конкурсе красоты среди многодетных матерей (27 ноября, 19:30, Югославская кинотека) и "Страшную мать" Анны Урушадзе о выборе 50-летней домохозяйки между страстью к писательству и семьей (28 ноября, 19:30, там же).
#кино #фестиваль #Белград #Грузия
* * *
Завтра, 28 ноября, в Paradajz radio пройдет интерактивный перформанс Ню Симакиной — сеансы Мемного Оракула, которому можно задать вопросы о будущем или самих себе и найти ответы через иронию и абсурд. Оракул отвечает на вопросы с 21 до 00 часов. Стоимость: донат.
#перформанс #Белград
* * *
В Городской галерее Крагуеваца Mostovi Balkana проходит четвертое Международное биеннале ARTiJA, посвященное работам на бумаге и из бумаги. Работы до 15 января будут также выставлены в Mali likovni salon, Umetnička galerija Narodnog muzeja Šumadije и в школе Knez Aleksandar Karađorđević.
#Крагуевац #выставка
* * *
В Копенгагене представили оцифрованную версию Мирославова Евангелия — древнейшего кириллического памятника сербской письменности. Директор Канцелярии общественной и культурной дипломатии Арно Гийон ознакомил датскую общественность и дипломатический корпус с особым духовным и материальным значением этой рукописи.
#история #литература
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#НовостиСербииЛирика #история #культура
Кто такие вирджины?
На Балканах (северная Албания, северная Черногория, Македония и Косово) семьи без мужского потомства считались проклятыми и осужденными на вымирание. Чтобы спастись от проклятья, такие семьи одну из дочерей провозглашали "вирджиной", а фактически мужчиной, чтобы избежать проклятия, и хранили реальный пол "сына" в строжайшей тайне, требуя от "него" изничтожить в себе всё женское. Так пересказывает сюжет фильма "Вирджина" Срджана Карановича портал Espreso.
На деле, утверждают этнографы и сами вирджины (последняя черногорская вирджина умерла в 2016 г.), их исходный пол не был секретом — наделить женщину мужскими правами и обязанностями, обрекая, однако, на целибат, могла не только семья, но и община. Профессорка Лидия Вуячич подчеркивает, что речь идет о смене не биологического пола, а гендерной роли, но сама девочка в решении права голоса не имела — вокруг этого строится драматическая фабула ленты Карановича.
При этом общество относилось к вирджинам с исключительным уважением и в известной степени сожалением, что не меняло сурового факта: назначена в "сыновья" будь им (помимо слова "вирджина", используется и "заветована девоjка" — обещанная девушка). Писатель Милисав Попович, изучавший местные обычаи и народные сказания, считает, что счастливого конца в такой истории быть просто не могло.
Стана Церович, скончавшаяся в доме престарелых в 2016 г., завещала, чтобы на ее могиле написали "Последний выживший сын своего отца". Она говорила, что с детства носила штаны и терпеть не могла общаться с женщинами. Микаш Караджич (р. около 1865 г. в черногорском племени Дробняк), говорят, мог и вовсе запустить камнем в голову тому, кто назвал бы его женщиной. Православный священник позволил похоронить Микаша в мужской одежде.
Стоит также упомянуть, что в других случаях девушка могла добровольно принять целибат и вести мужскую жизнь. Случалось и так, что "сын" был нужен семье на время — пока не вырастут младшие мальчики или не истечет срок кровной мести, тогда женщина могла вернуться к женской идентичности и даже выйти замуж, что на практике происходило исключительно редко. Жениться вирджины также не могли — однополые отношения были табуированы в патриархальном балканском обществе.
Голландский антрополог Рене Гремо, который изучал феномен вирджин, прежде всего, с точки зрения сексуальности и гендерной идентичности, считал, что его формы варьировались настолько, что нельзя вывести единый свод правил, как идентифицировали таких персон: мужского, женского или третьего пола.
В 2007 г. албанская писательница Эльвира Донес опубликовала роман Sworn Virgin, главная героиня которого с помощью сестры воссоединяется со своей женской идентичностью, а в 2015 г. итальянская режиссерка сняла по роману фильм.
Фото 1: Албанская вирджина Диана Ракипи показывает свое фото в 16 лет.
Фото 2: Стана Церович — предположительно, последняя черногорская вирджина.
Фото 3: Стана Церович в старости.
Фото 4: Албанская вирджина (47 лет), 1908 г. — из коллекции Эдит Дарам
Фото 5: Молодая вирджина в окружении мужчин племени Кельменди в Албании, 1908 г. — из коллекции Эдит Дарам
Фото 6: Джустина Гриша (59 лет), одна из последних живущих балканских вирджин.
Фото 7: Албанская вирджина, 2010-е годы.
Фото 8: Микаш Караджич
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
Кто такие вирджины?
На Балканах (северная Албания, северная Черногория, Македония и Косово) семьи без мужского потомства считались проклятыми и осужденными на вымирание. Чтобы спастись от проклятья, такие семьи одну из дочерей провозглашали "вирджиной", а фактически мужчиной, чтобы избежать проклятия, и хранили реальный пол "сына" в строжайшей тайне, требуя от "него" изничтожить в себе всё женское. Так пересказывает сюжет фильма "Вирджина" Срджана Карановича портал Espreso.
На деле, утверждают этнографы и сами вирджины (последняя черногорская вирджина умерла в 2016 г.), их исходный пол не был секретом — наделить женщину мужскими правами и обязанностями, обрекая, однако, на целибат, могла не только семья, но и община. Профессорка Лидия Вуячич подчеркивает, что речь идет о смене не биологического пола, а гендерной роли, но сама девочка в решении права голоса не имела — вокруг этого строится драматическая фабула ленты Карановича.
При этом общество относилось к вирджинам с исключительным уважением и в известной степени сожалением, что не меняло сурового факта: назначена в "сыновья" будь им (помимо слова "вирджина", используется и "заветована девоjка" — обещанная девушка). Писатель Милисав Попович, изучавший местные обычаи и народные сказания, считает, что счастливого конца в такой истории быть просто не могло.
Стана Церович, скончавшаяся в доме престарелых в 2016 г., завещала, чтобы на ее могиле написали "Последний выживший сын своего отца". Она говорила, что с детства носила штаны и терпеть не могла общаться с женщинами. Микаш Караджич (р. около 1865 г. в черногорском племени Дробняк), говорят, мог и вовсе запустить камнем в голову тому, кто назвал бы его женщиной. Православный священник позволил похоронить Микаша в мужской одежде.
Стоит также упомянуть, что в других случаях девушка могла добровольно принять целибат и вести мужскую жизнь. Случалось и так, что "сын" был нужен семье на время — пока не вырастут младшие мальчики или не истечет срок кровной мести, тогда женщина могла вернуться к женской идентичности и даже выйти замуж, что на практике происходило исключительно редко. Жениться вирджины также не могли — однополые отношения были табуированы в патриархальном балканском обществе.
Голландский антрополог Рене Гремо, который изучал феномен вирджин, прежде всего, с точки зрения сексуальности и гендерной идентичности, считал, что его формы варьировались настолько, что нельзя вывести единый свод правил, как идентифицировали таких персон: мужского, женского или третьего пола.
В 2007 г. албанская писательница Эльвира Донес опубликовала роман Sworn Virgin, главная героиня которого с помощью сестры воссоединяется со своей женской идентичностью, а в 2015 г. итальянская режиссерка сняла по роману фильм.
Фото 1: Албанская вирджина Диана Ракипи показывает свое фото в 16 лет.
Фото 2: Стана Церович — предположительно, последняя черногорская вирджина.
Фото 3: Стана Церович в старости.
Фото 4: Албанская вирджина (47 лет), 1908 г. — из коллекции Эдит Дарам
Фото 5: Молодая вирджина в окружении мужчин племени Кельменди в Албании, 1908 г. — из коллекции Эдит Дарам
Фото 6: Джустина Гриша (59 лет), одна из последних живущих балканских вирджин.
Фото 7: Албанская вирджина, 2010-е годы.
Фото 8: Микаш Караджич
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#НовостиСербииДайджест
* * *
В Сава-центре сегодня премьер-министр Милош Вучевич от имени президента страны официально примет флаг выставки EXPO 2027, торжественные мероприятия уже начались.
#выставка #Белград
* * *
Все 45 стран–участниц Министерского саммита в рамках Саммита Глобального партнерства по искусственному интеллекту проголосовали за принятие Белградской декларации, сообщила министерка науки, технологического развития и инноваций Елена Бегович. Декларация должна способствовать инновационному применению искусственного интеллекта, который защищает интеллектуальную собственность, а также продвигать применение ИИ, чтобы обеспечить сокращение цифрового разрыва между развитыми и менее развитыми странами. Чтобы декларацию начали применять на практике, ЕС до конца года должен завершить административные процедуры.
#технологии #Евросоюз
* * *
Спикерка Парламент Сербии Ана Брнабич заявила сегодня на открытии сессии Парламентского форума Сербия – Республика Сербская, что стороны продолжат совместную работу по темам, важным для сербского народа и защиты сербского языка, алфавита, культуры, традиций и обычаев. На предыдущем форуме Сербия и Р.Сербская договорились об унификации школьной программы по следующим предметам: сербский язык и литература, история, география, природоведение, обществознание, музыкальная и художественная культура.
#политика #дипломатия #культура #образование #БиГ
* * *
Наивная живопись словаков из Ковачицы внесена в Реестр нематериального наследия ЮНЕСКО — это первый случай, когда европейское государство выдвинуло в реестр наследие национального меньшинства. По словам министра по правам человека и меньшинств Томислава Жигманова, это принципиально важный момент не только для словацкого сообщества, но и для самой Сербии, которая бережет национальное разнообразие своих культурных ценностей.
#культура #общество #ЮНЕСКО
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
* * *
В Сава-центре сегодня премьер-министр Милош Вучевич от имени президента страны официально примет флаг выставки EXPO 2027, торжественные мероприятия уже начались.
#выставка #Белград
* * *
Все 45 стран–участниц Министерского саммита в рамках Саммита Глобального партнерства по искусственному интеллекту проголосовали за принятие Белградской декларации, сообщила министерка науки, технологического развития и инноваций Елена Бегович. Декларация должна способствовать инновационному применению искусственного интеллекта, который защищает интеллектуальную собственность, а также продвигать применение ИИ, чтобы обеспечить сокращение цифрового разрыва между развитыми и менее развитыми странами. Чтобы декларацию начали применять на практике, ЕС до конца года должен завершить административные процедуры.
#технологии #Евросоюз
* * *
Спикерка Парламент Сербии Ана Брнабич заявила сегодня на открытии сессии Парламентского форума Сербия – Республика Сербская, что стороны продолжат совместную работу по темам, важным для сербского народа и защиты сербского языка, алфавита, культуры, традиций и обычаев. На предыдущем форуме Сербия и Р.Сербская договорились об унификации школьной программы по следующим предметам: сербский язык и литература, история, география, природоведение, обществознание, музыкальная и художественная культура.
#политика #дипломатия #культура #образование #БиГ
* * *
Наивная живопись словаков из Ковачицы внесена в Реестр нематериального наследия ЮНЕСКО — это первый случай, когда европейское государство выдвинуло в реестр наследие национального меньшинства. По словам министра по правам человека и меньшинств Томислава Жигманова, это принципиально важный момент не только для словацкого сообщества, но и для самой Сербии, которая бережет национальное разнообразие своих культурных ценностей.
#культура #общество #ЮНЕСКО
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#НовостиСербииДайджест
* * *
Правительство Сербии выдвинуло кандидатуры на министерские посты вместо Горана Весича и Томислава Момировича, которые подали в отставку в результате обрушения козырька на вокзале в Нови-Саде. Министеркой строительства, транспортного сообщения и инфраструктуры станет Александра Дамнянович Софрониевич, министеркой торговли — Ягода Лазаревич.
#политика #строительство #торговля
* * *
Новое здание Музея естественной истории предоставит возможность модернизировать и расширить возможности музея, улучшая способы сохранения и представления богатого природного наследия. "Каждый динар, вложенный в культуру, — это инвестиция, которая увеличивается как минимум вдвое. Необходимо разрабатывать качественные программы и более тщательно инвестировать в наше культурное содержание. Сербия имеет потенциал стать важным направлением культурного туризма, где музеи играют ключевую роль в развитии культуры", — заявил директор музея Славко Спасич на панельном заседании"Может ли красота спасти мир: Культура вопреки всему".
#музей #история #культура #строительство
* * *
На той же конференции, организованной группой Color media, министр внутренних дел Ивица Дачич заявил: "Сербия будет страной, которой удастся создать безопасное, стабильное и справедливое общество, которое будет готово принять все вызовы будущего, а также воспользоваться всеми возможностями, которые оно предоставляет. Сербия будет страной, которая не будет просто ждать перемен, но будет активно работать, чтобы стать частью решения глобальных проблем".
#политика
* * *
Министерство информирования и телекоммуникаций открыло тендер на реализацию Программы, направленной на совместное строительство инфраструктуры широкополосной связи в сельских и слаборазвитых районах Сербии. Заявки принимаются до 12:00 9 января.
#строительство #интернет #технологии
* * *
Конкурс "Вкусы моего края" объявлен для всех мелких отечественных производителей, которые используют в своем производстве 100 процентов сырья, произведенного в Сербии, и открыт до 9 февраля. Конкурс представляет собой возможность предложить традиционные и аутентичные продукты в магазинах Idea, на рынках Roda и гипермаркетах Merkator по всей Сербии.
#еда #конкурс #традиции
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
* * *
Правительство Сербии выдвинуло кандидатуры на министерские посты вместо Горана Весича и Томислава Момировича, которые подали в отставку в результате обрушения козырька на вокзале в Нови-Саде. Министеркой строительства, транспортного сообщения и инфраструктуры станет Александра Дамнянович Софрониевич, министеркой торговли — Ягода Лазаревич.
#политика #строительство #торговля
* * *
Новое здание Музея естественной истории предоставит возможность модернизировать и расширить возможности музея, улучшая способы сохранения и представления богатого природного наследия. "Каждый динар, вложенный в культуру, — это инвестиция, которая увеличивается как минимум вдвое. Необходимо разрабатывать качественные программы и более тщательно инвестировать в наше культурное содержание. Сербия имеет потенциал стать важным направлением культурного туризма, где музеи играют ключевую роль в развитии культуры", — заявил директор музея Славко Спасич на панельном заседании"Может ли красота спасти мир: Культура вопреки всему".
#музей #история #культура #строительство
* * *
На той же конференции, организованной группой Color media, министр внутренних дел Ивица Дачич заявил: "Сербия будет страной, которой удастся создать безопасное, стабильное и справедливое общество, которое будет готово принять все вызовы будущего, а также воспользоваться всеми возможностями, которые оно предоставляет. Сербия будет страной, которая не будет просто ждать перемен, но будет активно работать, чтобы стать частью решения глобальных проблем".
#политика
* * *
Министерство информирования и телекоммуникаций открыло тендер на реализацию Программы, направленной на совместное строительство инфраструктуры широкополосной связи в сельских и слаборазвитых районах Сербии. Заявки принимаются до 12:00 9 января.
#строительство #интернет #технологии
* * *
Конкурс "Вкусы моего края" объявлен для всех мелких отечественных производителей, которые используют в своем производстве 100 процентов сырья, произведенного в Сербии, и открыт до 9 февраля. Конкурс представляет собой возможность предложить традиционные и аутентичные продукты в магазинах Idea, на рынках Roda и гипермаркетах Merkator по всей Сербии.
#еда #конкурс #традиции
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#СМИ #политика #культура #музыка #протест
Выходной номер Danas вышел с новой карикатурой Коракса (см. фото) и утверждением, что если президент Сербии Александр Вучич собирается бороться с коррупцией (такое заявление он сделал совсем недавно), арестовать придется самого себя.
Я же хочу обратить внимание на другую статью — про студентов, которые собрались перед зданием Министерства образования и вызывали его главу Славицу Джукич Деянович. Один из лозунгов: "Славицу у марицу", "марица" — сленговое название автозака. Припев песни Izađi mala, которую исполнили вузовцы, звучит так: "Выходи, малышка, выходи, малышка, выходи хотя бы на минутку. Я хочу тебя увидеть, хочу поцеловать, хочу услышать твой".
До этого студенты покричали Pada vlada ("Падает / рушится правительство") — об одноименной песне я подробно писала здесь. Написанная для фильма Душана Ковачевича "Профессионал" в 2003 г., она стала едва ли не гимном всех последующих протестов.
Не обошлось и без композиции рэп-группы Beogradski sindikat ("Белградский профсоюз"), созданной за три дня до начала бомбежек в 1999 г., Sistem te laže — "Система тебе врет". Ее я тоже переводила и разбирала.
Наконец, в музыкальный репертуар негодующих студентов вошли "Марш на Дрину" ("В бой отправляйтесь все герои, отправляйтесь, не жалея живота своего"), написанный в честь победы в Церской битве в начале Первой мировой войны, и гимн Сербии.
На этом завершаю музыкальную паузу и желаю вам хорошего воскресенья!
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
Выходной номер Danas вышел с новой карикатурой Коракса (см. фото) и утверждением, что если президент Сербии Александр Вучич собирается бороться с коррупцией (такое заявление он сделал совсем недавно), арестовать придется самого себя.
Я же хочу обратить внимание на другую статью — про студентов, которые собрались перед зданием Министерства образования и вызывали его главу Славицу Джукич Деянович. Один из лозунгов: "Славицу у марицу", "марица" — сленговое название автозака. Припев песни Izađi mala, которую исполнили вузовцы, звучит так: "Выходи, малышка, выходи, малышка, выходи хотя бы на минутку. Я хочу тебя увидеть, хочу поцеловать, хочу услышать твой".
До этого студенты покричали Pada vlada ("Падает / рушится правительство") — об одноименной песне я подробно писала здесь. Написанная для фильма Душана Ковачевича "Профессионал" в 2003 г., она стала едва ли не гимном всех последующих протестов.
Не обошлось и без композиции рэп-группы Beogradski sindikat ("Белградский профсоюз"), созданной за три дня до начала бомбежек в 1999 г., Sistem te laže — "Система тебе врет". Ее я тоже переводила и разбирала.
Наконец, в музыкальный репертуар негодующих студентов вошли "Марш на Дрину" ("В бой отправляйтесь все герои, отправляйтесь, не жалея живота своего"), написанный в честь победы в Церской битве в начале Первой мировой войны, и гимн Сербии.
На этом завершаю музыкальную паузу и желаю вам хорошего воскресенья!
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#история #музыка #культура #выставка #Белград
💡 В Музее современного искусства до конца месяца пройдут еще две экскурсии на русском языке: сегодня в 18:00 экскурсия по Салону, а в субботу в 13:00 — по основной экспозиции музея
🔔 27 января в 17:30 мемориальный центр "Старо сајмиште" проведет тематическую экскурсию «Память жертв 1941-1944 годов». Событие приурочено к Международному дню памяти жертв Холокоста.
📖 В субботу с 16 до 19:00 в Гете-институте пройдет ежемесячный своп. Можно приносить одежду и книги — всего не больше 5 вещей.
🎵 А в воскресенье в 19:00 в соборе Пресвятой Девы Марии будет органный концерт с ансамблем. Исполнят Stabat Mater Перголези, мессу французского композитора Жана Алена и авторские органные импровизации.
Источник: Mapa Mag
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
Источник: Mapa Mag
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
#НовостиСербииДайджест
* * *
Сербских студентов поддержали художница Марина Абрамович (портал Nova обратил отдельное внимание, что ее пост лайкнула также модель Ирина Шейк) и певица Мадонна.
#протест #искусство #музыка
* * *
В 11:30 прошел протест сотрудников системы высшего образования и науки на плато перед Философским факультетом с лозунгом "Взбунтовавшийся университет".
#протест #Белград #образование #наука
* * *
В 13:00 начнется блокада Министерства культуры на Влайковичевой улице в Белграде, она продлится до 15:30, т.е. конца рабочего дня в министерстве. Члены объединения Kultura u blokadi (деятели культуры из различных сфер) возмущены наездом на сотрудников филармонии во время протеста, всеобщей приватизацией и коммерциализацией, низкими бюджетными вливаниями (0,67% от общего госбюджета) в культуру, уничтожением культурного наследия, включая здание Генштаба, многолетней деградацией и маргинализацией культуры и непрозрачными процедурами выделения государственных средств.
#культура #искусство #протест #Белград
* * *
Общий протест студентов, сотрудников образования и фермеров (на 30 тракторах, уточняет Danas) состоится завтра в 17:00 на Джачкой площади, Крагуевац. Здесь же, скорее всего, пройдет следующая массовая студенческая акция — 15 февраля, в День государственности.
#протест #Крагуевац
* * *
Архив общественных собраний пояснил, что не может вести статистику количества участников 24-часовой блокады Моста свободы в Нови-Саде: "Наши методология не позволяет с уверенностью посчитать собрания, которые длятся больше нескольких часов, с тем что участники постоянно приходят и уходят". Зато известно, что, начиная с 1 ноября 2024 г., хотя бы по одному протесту прошло в 200 населенных пунктах в Сербии.
#протест #НовиСад #статистика
* * *
5 февраля в 09:00 на протест выйдут сотрудники ГСП (Городское транспортное предприятие) — они проведут митинг перед зданием дирекции в Дорчоле, а затем передадут свои требования в городской парламент:
🚎 Отказаться от планов отменить троллейбусное сообщение в Белграде и заменить его частными линиями электрических автобусов,
🚎 Гарантировать, что троллейбусное депо "Дорчол" останется в пользовании ГСП,
🚎 Срочно провести тендер на закупку 100 новых троллейбусов,
🚎 Проверить законность передачи маршрутов №№ 100, 300, 400 и 700 частным компаниям.
В случае, если требования не будут удовлетворены, работники ГСП угрожают перейти к всеобщей забастовке.
* * *
14 февраля сотрудники служб социальной защиты планируют провести часовую предупредительную забастовку с 11:55. Они требуют улучшения своего материально-правового положения, повышения зарплат (сейчас соцработники получают на 20–40% меньше, чем врачи и учителя), установления единой стоимости труда и увеличения количества трудоустроенных в этих службах.
#протест #общество #забастовка
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
* * *
Сербских студентов поддержали художница Марина Абрамович (портал Nova обратил отдельное внимание, что ее пост лайкнула также модель Ирина Шейк) и певица Мадонна.
#протест #искусство #музыка
* * *
В 11:30 прошел протест сотрудников системы высшего образования и науки на плато перед Философским факультетом с лозунгом "Взбунтовавшийся университет".
#протест #Белград #образование #наука
* * *
В 13:00 начнется блокада Министерства культуры на Влайковичевой улице в Белграде, она продлится до 15:30, т.е. конца рабочего дня в министерстве. Члены объединения Kultura u blokadi (деятели культуры из различных сфер) возмущены наездом на сотрудников филармонии во время протеста, всеобщей приватизацией и коммерциализацией, низкими бюджетными вливаниями (0,67% от общего госбюджета) в культуру, уничтожением культурного наследия, включая здание Генштаба, многолетней деградацией и маргинализацией культуры и непрозрачными процедурами выделения государственных средств.
#культура #искусство #протест #Белград
* * *
Общий протест студентов, сотрудников образования и фермеров (на 30 тракторах, уточняет Danas) состоится завтра в 17:00 на Джачкой площади, Крагуевац. Здесь же, скорее всего, пройдет следующая массовая студенческая акция — 15 февраля, в День государственности.
#протест #Крагуевац
* * *
Архив общественных собраний пояснил, что не может вести статистику количества участников 24-часовой блокады Моста свободы в Нови-Саде: "Наши методология не позволяет с уверенностью посчитать собрания, которые длятся больше нескольких часов, с тем что участники постоянно приходят и уходят". Зато известно, что, начиная с 1 ноября 2024 г., хотя бы по одному протесту прошло в 200 населенных пунктах в Сербии.
#протест #НовиСад #статистика
* * *
5 февраля в 09:00 на протест выйдут сотрудники ГСП (Городское транспортное предприятие) — они проведут митинг перед зданием дирекции в Дорчоле, а затем передадут свои требования в городской парламент:
🚎 Отказаться от планов отменить троллейбусное сообщение в Белграде и заменить его частными линиями электрических автобусов,
🚎 Гарантировать, что троллейбусное депо "Дорчол" останется в пользовании ГСП,
🚎 Срочно провести тендер на закупку 100 новых троллейбусов,
🚎 Проверить законность передачи маршрутов №№ 100, 300, 400 и 700 частным компаниям.
В случае, если требования не будут удовлетворены, работники ГСП угрожают перейти к всеобщей забастовке.
* * *
14 февраля сотрудники служб социальной защиты планируют провести часовую предупредительную забастовку с 11:55. Они требуют улучшения своего материально-правового положения, повышения зарплат (сейчас соцработники получают на 20–40% меньше, чем врачи и учителя), установления единой стоимости труда и увеличения количества трудоустроенных в этих службах.
#протест #общество #забастовка
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#НовостиСербииДайджест
* * *
С сегодняшнего дня оплата счетов в окошках EPS больше невозможна — за электричество можно платить в банках, онлайн, на почте или в обменных пунктах.
#энергетика #финансы #электричество
* * *
Министр культуры Никола Селакович заявил, что бюджет министерства в сравнении с прошлым годом вырос на 17%, а если сравнивать с 2012 г. — в 2,4 раза. Это заявление он сделал, пока у здания минкульта проходил протест деятелей культуры, и подчеркнул, что во время правления нынешней оппозиции бюджет одного только Киноцентра Сербии составлял 24 млн дин., а сейчас он равняется 1,1 млрд дин.
#культура #финансы #оппозиция #политика
* * *
Спикерка парламента Анна Брнабич поблагодарила многочисленные школы, которые вернулись к работе, пусть некоторые и с сокращенными уроками — полностью бастуют менее 3% основных [1–8 классы] школ.
#образование #забастовка
* * *
Крайний срок обязательной регистрации prepaid сим-карт продлен до 10 апреля. После этого — до 25 мая — с незарегистрированной на личный документ симкой звонить можно будет только в экстренные службы. После этой даты карты превратятся в тыкву.
#технологии #законодательство #коммуникации
* * *
Предпринимательница и амбассадорка проекта "Ковчег. Бизнес" Ника Бирман 4 февраля в 18:30 отметит свой День рождения в формате public talk в "Аудитории". Ника планирует поделиться бизнес-опытом, деталями общественной деятельности, эмоциями от путешествий и увлекательными историями из жизни, а еще угостить каждого пришедшего бокалом шампанского и дать собравшимся возможность познакомиться и, может, даже подружиться. Это бесплатно, нужна регистрация.
#Белград #движ
* * *
Спектакль-читка по пьесе Светланы Петрийчук “Комета Г” пройдет 8 февраля в Белграде и 9 февраля в Нови-Саде. Это ироничная и глубокая рефлексия событий конца 1980-х, попытка осмыслить прошлое и его связь с настоящим. Часть средств от продажи билетов будет направлена на поддержку семьи Светланы Петрийчук. Купить билеты от 20 евро.
#театр #Белград #НовиСад #благотворительность
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
* * *
С сегодняшнего дня оплата счетов в окошках EPS больше невозможна — за электричество можно платить в банках, онлайн, на почте или в обменных пунктах.
#энергетика #финансы #электричество
* * *
Министр культуры Никола Селакович заявил, что бюджет министерства в сравнении с прошлым годом вырос на 17%, а если сравнивать с 2012 г. — в 2,4 раза. Это заявление он сделал, пока у здания минкульта проходил протест деятелей культуры, и подчеркнул, что во время правления нынешней оппозиции бюджет одного только Киноцентра Сербии составлял 24 млн дин., а сейчас он равняется 1,1 млрд дин.
#культура #финансы #оппозиция #политика
* * *
Спикерка парламента Анна Брнабич поблагодарила многочисленные школы, которые вернулись к работе, пусть некоторые и с сокращенными уроками — полностью бастуют менее 3% основных [1–8 классы] школ.
#образование #забастовка
* * *
Крайний срок обязательной регистрации prepaid сим-карт продлен до 10 апреля. После этого — до 25 мая — с незарегистрированной на личный документ симкой звонить можно будет только в экстренные службы. После этой даты карты превратятся в тыкву.
#технологии #законодательство #коммуникации
* * *
Предпринимательница и амбассадорка проекта "Ковчег. Бизнес" Ника Бирман 4 февраля в 18:30 отметит свой День рождения в формате public talk в "Аудитории". Ника планирует поделиться бизнес-опытом, деталями общественной деятельности, эмоциями от путешествий и увлекательными историями из жизни, а еще угостить каждого пришедшего бокалом шампанского и дать собравшимся возможность познакомиться и, может, даже подружиться. Это бесплатно, нужна регистрация.
#Белград #движ
* * *
Спектакль-читка по пьесе Светланы Петрийчук “Комета Г” пройдет 8 февраля в Белграде и 9 февраля в Нови-Саде. Это ироничная и глубокая рефлексия событий конца 1980-х, попытка осмыслить прошлое и его связь с настоящим. Часть средств от продажи билетов будет направлена на поддержку семьи Светланы Петрийчук. Купить билеты от 20 евро.
#театр #Белград #НовиСад #благотворительность
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#НовостиСербииДайджест
* * *
Дни Эрмитажа в Белграде перенесли на неизвестный срок. Организаторы выставки "Петр Великий и Балканы" и других масштабных мероприятий (концерты, кинопоказы, лекции), запланированных на февраль, сообщили, что срок сдвигается в силу "обстоятельств вне их контроля".
#выставка #Белград #Россия
* * *
Общий долг пользователей Elektroprivreda Srbije составляет 22,21 млрд дин. На первом месте Železara [Металлургический завод] Smederevo (6,29 млрд дин.), которая находится в процессе банкротства. Второе место заняло госпредприятие "Инфраструктуры железных дорог Сербии" — 3,15 млрд дин.
#финансы #энергетика #электричество #бизнес
* * *
Студенты заблокировали Студенческий культурный центр — войти в него можно только с действующей зачеткой ("индекс"). Чтобы удержать блокаду, ее участникам нужны спальные мешки, одеяла, фонари, еда, удлинители и т.д. "Мы надеемся, что скоро сможем открыть двери для всех", — заявили организаторы.
#Белград #протест #культура
* * *
На берегу реки Бегей в Зренянине обнаружили тело мужчины. Предполагается, что покойный — пропавший 8 февраля Драган Йованович. Ведется расследование.
#происшествия #Зренянин
* * *
В Крагуеваце пропал Неманя Кочович (35), который работает в бывшем "Фиате". Последний раз супруга видела его вчера в 04:47 утра, когда Неманя в рабочей униформе отправился на фабрику. Если вы где-нибудь его увидите, позвоните в полицию. См. фото.
#происшествия #AmberAlert
Поддержать канал
* * *
Дни Эрмитажа в Белграде перенесли на неизвестный срок. Организаторы выставки "Петр Великий и Балканы" и других масштабных мероприятий (концерты, кинопоказы, лекции), запланированных на февраль, сообщили, что срок сдвигается в силу "обстоятельств вне их контроля".
#выставка #Белград #Россия
* * *
Общий долг пользователей Elektroprivreda Srbije составляет 22,21 млрд дин. На первом месте Železara [Металлургический завод] Smederevo (6,29 млрд дин.), которая находится в процессе банкротства. Второе место заняло госпредприятие "Инфраструктуры железных дорог Сербии" — 3,15 млрд дин.
#финансы #энергетика #электричество #бизнес
* * *
Студенты заблокировали Студенческий культурный центр — войти в него можно только с действующей зачеткой ("индекс"). Чтобы удержать блокаду, ее участникам нужны спальные мешки, одеяла, фонари, еда, удлинители и т.д. "Мы надеемся, что скоро сможем открыть двери для всех", — заявили организаторы.
#Белград #протест #культура
* * *
На берегу реки Бегей в Зренянине обнаружили тело мужчины. Предполагается, что покойный — пропавший 8 февраля Драган Йованович. Ведется расследование.
#происшествия #Зренянин
* * *
В Крагуеваце пропал Неманя Кочович (35), который работает в бывшем "Фиате". Последний раз супруга видела его вчера в 04:47 утра, когда Неманя в рабочей униформе отправился на фабрику. Если вы где-нибудь его увидите, позвоните в полицию. См. фото.
#происшествия #AmberAlert
Поддержать канал
#НовостиСербииДайджест
* * *
14 февраля в Сербии официально провозгласили конец эпидемии Ковид-19. Первый случай заболевания в Сербии подтвердили 6 марта 2020 г. Немудрено, что на фоне всех остальных новостей мы и не заметили, да?
#здравоохранение #ретроновости
* * *
Министерство образования сообщило, что переговоры с представителями государственных университетов завершились. Правительству Сербии доставят предложения изменений и дополнений к Закону о высшем образовании, нацеленных на исполнение четвертого требования студентов: увеличение бюджетного финансирования государственных вузов на 20% и снижение платы за обучение.
#образование #законодательство
* * *
Опера Сербского национального театра в Нови-Саде прекращает работу в знак поддержки студентов всех университетов в Сербии "в их борьбе за более справедливое, безопасное и культурное общество". Пять требований самой оперной труппы можно прочитать на портале N1.
#протест #культура
* * *
В Канаде несколько дней назад прошел протест в поддержку сербских студентов. Инстаграм SviĆe Dijaspora подписал эту новость так: "Вчера тети из Канады собрались аж в 6 городах". "Тетя из Канады" — это классический мем, особенно широко разошедшийся, когда нынешний вице-премьер, тогда (в 2012 г.) министр по вопросам Косово и Метохии Александр Вулин утверждал, что деньги на квартиру стоимостью 244620 евро его жена одолжила у своей тети — Миры Милич из Канады. Так родилось выражение "Кому-то жизнь — мать, а кому-то — тетя из Канады" (в оригинале: "а кому-то — мачеха").
#протест #коррупция #Канада #НовостиСербииЗабавное
Поддержать канал — побыть тетей из Канады 😉
* * *
14 февраля в Сербии официально провозгласили конец эпидемии Ковид-19. Первый случай заболевания в Сербии подтвердили 6 марта 2020 г. Немудрено, что на фоне всех остальных новостей мы и не заметили, да?
#здравоохранение #ретроновости
* * *
Министерство образования сообщило, что переговоры с представителями государственных университетов завершились. Правительству Сербии доставят предложения изменений и дополнений к Закону о высшем образовании, нацеленных на исполнение четвертого требования студентов: увеличение бюджетного финансирования государственных вузов на 20% и снижение платы за обучение.
#образование #законодательство
* * *
Опера Сербского национального театра в Нови-Саде прекращает работу в знак поддержки студентов всех университетов в Сербии "в их борьбе за более справедливое, безопасное и культурное общество". Пять требований самой оперной труппы можно прочитать на портале N1.
#протест #культура
* * *
В Канаде несколько дней назад прошел протест в поддержку сербских студентов. Инстаграм SviĆe Dijaspora подписал эту новость так: "Вчера тети из Канады собрались аж в 6 городах". "Тетя из Канады" — это классический мем, особенно широко разошедшийся, когда нынешний вице-премьер, тогда (в 2012 г.) министр по вопросам Косово и Метохии Александр Вулин утверждал, что деньги на квартиру стоимостью 244620 евро его жена одолжила у своей тети — Миры Милич из Канады. Так родилось выражение "Кому-то жизнь — мать, а кому-то — тетя из Канады" (в оригинале: "а кому-то — мачеха").
#протест #коррупция #Канада #НовостиСербииЗабавное
Поддержать канал — побыть тетей из Канады 😉
#НовостиСербииРекомендуют #литература #культура #Белград #НовиСад #БудниПереводчицы
📚Что почитать на сербском?
Дорогие подписчики! Мы с Анной Ростокиной (авторка канала Однажды в Сербии, моя кума и великолепная переводчица) очень благодарны всем, кто пришел на презентации нашего перевода «Магии Белграда» и дали возможность почувствовать себя настоящими звездами — люди реально стояли в очереди за автографами. Мне понравилось, хочу еще!
Отдельное спасибо книжным магазинам "Книжный сад" в Нови-Саде и Bela vrana в Белграде — за организацию и приглашение!
Один из главных вопросов, которые нам задавали, а что еще почитать, кроме Момо вашего Капора, — про Белград и Сербию. И вот список (составители: я, Аня и современный художник, урожденный белградец Урош Джурич — см. фото).
Для начального и среднего уровня:
Dušan Radović. Beograde, dobro jutro (3 части)
Короткие юмористические зарисовки из легендарной утренней радиопередачи, которая выходила на волнах Радио Белграда в 1975–1989 гг.
Ivan Tokin. Molekuli
Короткие рассказы современного автора о повседневной жизни в Белграде.
Ranko Božić. Priče iz knjižare i neke druge
Зарисовки о буднях продавца в книжном магазине.
И, конечно же, Момо Капор!
Его рассказы (вот или вот) подойдут для знакомства, а для параллельного чтения на сербском и русском — наши переводы:
Vodič kroz srpski mentalitet | Путеводитель по сербскому менталитету
Magija Beograda | Магия Белграда
Средний и продвинутый уровень:
Ivan Tokin. Najnormalniji čovek na svetu
Роман о человеке средних лет, который никак не может найти свое место в жизни. Но все будет хорошо. Такой белградский Эрленд Лу.
Jelisaveta Karađorđević. Tamo daleko
Мемуары принцессы Елизаветы Карагеоргиевич, прожившей необыкновенную жизнь (самые терпеливые скоро смогут прочитать отрывки на русском, а, если повезет, то и книгу целиком — в моем переводе).
Goran Petrović. Sitničarnica “Kod srećne ruke”
Роман о необыкновенной книге, ода любви к чтению и неплохой путеводитель по сербской истории первой половины XX века. На русском выходил под названием «Книга с местом для свиданий» и «Сеансы одновременного чтения».
Поддержать канал — ускорить выход следующего литературного перевода
📚Что почитать на сербском?
Дорогие подписчики! Мы с Анной Ростокиной (авторка канала Однажды в Сербии, моя кума и великолепная переводчица) очень благодарны всем, кто пришел на презентации нашего перевода «Магии Белграда» и дали возможность почувствовать себя настоящими звездами — люди реально стояли в очереди за автографами. Мне понравилось, хочу еще!
Отдельное спасибо книжным магазинам "Книжный сад" в Нови-Саде и Bela vrana в Белграде — за организацию и приглашение!
Один из главных вопросов, которые нам задавали, а что еще почитать, кроме Момо вашего Капора, — про Белград и Сербию. И вот список (составители: я, Аня и современный художник, урожденный белградец Урош Джурич — см. фото).
Для начального и среднего уровня:
Dušan Radović. Beograde, dobro jutro (3 части)
Короткие юмористические зарисовки из легендарной утренней радиопередачи, которая выходила на волнах Радио Белграда в 1975–1989 гг.
Ivan Tokin. Molekuli
Короткие рассказы современного автора о повседневной жизни в Белграде.
Ranko Božić. Priče iz knjižare i neke druge
Зарисовки о буднях продавца в книжном магазине.
И, конечно же, Момо Капор!
Его рассказы (вот или вот) подойдут для знакомства, а для параллельного чтения на сербском и русском — наши переводы:
Vodič kroz srpski mentalitet | Путеводитель по сербскому менталитету
Magija Beograda | Магия Белграда
Средний и продвинутый уровень:
Ivan Tokin. Najnormalniji čovek na svetu
Роман о человеке средних лет, который никак не может найти свое место в жизни. Но все будет хорошо. Такой белградский Эрленд Лу.
Jelisaveta Karađorđević. Tamo daleko
Мемуары принцессы Елизаветы Карагеоргиевич, прожившей необыкновенную жизнь (самые терпеливые скоро смогут прочитать отрывки на русском, а, если повезет, то и книгу целиком — в моем переводе).
Goran Petrović. Sitničarnica “Kod srećne ruke”
Роман о необыкновенной книге, ода любви к чтению и неплохой путеводитель по сербской истории первой половины XX века. На русском выходил под названием «Книга с местом для свиданий» и «Сеансы одновременного чтения».
Поддержать канал — ускорить выход следующего литературного перевода
#НовостиСербииДайджест
* * *
Культурный центр Белграда обратился к общественности: "Название акции «Освобожденный КЦБ» — неверное, мы не имеем отношения к действиям и программе «Культуры в блокаде»". Сотрудники КЦБ не могут реализовывать собственную программу в кинотеатре КЦБ, а также выступают против обесценивания многолетнего труда как постоянных, так и приглашенных сотрудников центра и деятелей культуры вообще.
#протест #культура #Белград
* * *
Белградская прокуратура выдвинула обвинения против Радойко С. (67) из Кикинды, который подозревается в наезде автомобилем на четверых сотрудников белградской Филармонии. Шестого декабря 2024 г., во время акции памяти погибших в Нови-Саде при обрушении навеса, водитель отказался подождать 7 минут и силой попытался проехать сквозь людей, заблокировавших перекресток на 15 минут. Дело передано в суд, обвиняемому грозит от 3 до 12 лет тюрьмы.
#криминал #протест #Белград
* * *
Портал Danas опубликовал 18-часовую программу и правила массового протеста "Студенческий эдикт", намеченного на завтра, 1 марта, в Нише. А Mapa Mag — программу однодневного туристического визита в Ниш (совмещать не рекомендую).
#Ниш #протест #туризм #музей
* * *
Вышел отчет "Реклама в ежедневных газетах в Сербии в период 1 октября до 31 декабря 2024 г.". В подборку газет вошли Danas, Informer, Blic, Alo, Nova, Srpski telegraf, Politika, Kurir и Večernje novosti, а крупнейшими рекламодателями оказались Telekom Srbija, букмекерские конторы, "Погребальные услуги" и Государственная лотерея Сербии. Для многих рекламодателей регулярные нарушения Кодекса журналистской этики (806 кейсов в за те же 3 месяца в случае Alo, например) не являются препятствием, показало исследование.
#СМИ #реклама
Поддержать канал — повысить количество переведенных новостей
* * *
Культурный центр Белграда обратился к общественности: "Название акции «Освобожденный КЦБ» — неверное, мы не имеем отношения к действиям и программе «Культуры в блокаде»". Сотрудники КЦБ не могут реализовывать собственную программу в кинотеатре КЦБ, а также выступают против обесценивания многолетнего труда как постоянных, так и приглашенных сотрудников центра и деятелей культуры вообще.
#протест #культура #Белград
* * *
Белградская прокуратура выдвинула обвинения против Радойко С. (67) из Кикинды, который подозревается в наезде автомобилем на четверых сотрудников белградской Филармонии. Шестого декабря 2024 г., во время акции памяти погибших в Нови-Саде при обрушении навеса, водитель отказался подождать 7 минут и силой попытался проехать сквозь людей, заблокировавших перекресток на 15 минут. Дело передано в суд, обвиняемому грозит от 3 до 12 лет тюрьмы.
#криминал #протест #Белград
* * *
Портал Danas опубликовал 18-часовую программу и правила массового протеста "Студенческий эдикт", намеченного на завтра, 1 марта, в Нише. А Mapa Mag — программу однодневного туристического визита в Ниш (совмещать не рекомендую).
#Ниш #протест #туризм #музей
* * *
Вышел отчет "Реклама в ежедневных газетах в Сербии в период 1 октября до 31 декабря 2024 г.". В подборку газет вошли Danas, Informer, Blic, Alo, Nova, Srpski telegraf, Politika, Kurir и Večernje novosti, а крупнейшими рекламодателями оказались Telekom Srbija, букмекерские конторы, "Погребальные услуги" и Государственная лотерея Сербии. Для многих рекламодателей регулярные нарушения Кодекса журналистской этики (806 кейсов в за те же 3 месяца в случае Alo, например) не являются препятствием, показало исследование.
#СМИ #реклама
Поддержать канал — повысить количество переведенных новостей