Давайте прочтем, что написано на виньетке:
«Заклинание для того, чтобы существовать в присутствии Джехути. Чтение Осирисом, начальником хранителей свитков [архивариусов] Владыки Обеих Земель, Рамосем правогласным. Он говорит:
«Я ужас в буре и хранитель великой кобры в бойне. Я наношу удар ножом, и Аш успокаивает (= охлаждает) противников для меня. Я совершил действие ...
… от имени великой кобры на бойне. Я укрепил острый нож в обладании одним из острых (ножей), который в руке Хепри во время бури. Я Осирис, начальник хранителей свитков [архивариусов] Владыки Обеих Земель, Рамосе правогласный и умиротворенный в мире»
Музей Фицуильяма, Кембридж.
(с) Екатерина Камай | Загадочный Древний Египет по «Книге мертвых» Рамосе от The Fitzwilliam Museum.
(с) фото: The Fitzwilliam Museum.
#англия #вельможа #книгамертвых #книга #музей #мир #папирус #перевод
«Заклинание для того, чтобы существовать в присутствии Джехути. Чтение Осирисом, начальником хранителей свитков [архивариусов] Владыки Обеих Земель, Рамосем правогласным. Он говорит:
«Я ужас в буре и хранитель великой кобры в бойне. Я наношу удар ножом, и Аш успокаивает (= охлаждает) противников для меня. Я совершил действие ...
… от имени великой кобры на бойне. Я укрепил острый нож в обладании одним из острых (ножей), который в руке Хепри во время бури. Я Осирис, начальник хранителей свитков [архивариусов] Владыки Обеих Земель, Рамосе правогласный и умиротворенный в мире»
Музей Фицуильяма, Кембридж.
(с) Екатерина Камай | Загадочный Древний Египет по «Книге мертвых» Рамосе от The Fitzwilliam Museum.
(с) фото: The Fitzwilliam Museum.
#англия #вельможа #книгамертвых #книга #музей #мир #папирус #перевод
Мы уже разбирали с вами 2 заклинания из «Книги мертвых» Рамосе. Кто не читал, обязательно просмотрите их: «заклинание для того, чтобы существовать в присутствии Джехути» и «заклинание для выхода в день».
Сегодня давайте посмотрим на одно из необычных заклинаний под номером 87, которое было предназначено для «превращения в сына земли».
«Сыном земли» была змея, описанная как «долгая годами, что спит и возрождается каждый день». Египтяне верили, что змеи — опасные существа, которых следует одновременно бояться и уважать. Змеи имели защитную роль – например, царя обычно изображали с уреем (коброй) на лбу. Но также эти существа могли быть разрушительными по своей природе – например, тот с кем каждую ночь борется Ра, является тоже громадной змеей.
Это далеко не единственное заклинание о превращении, также есть заклинание 86 «превращение в ласточку» и 88 «превращение в крокодила».
Продолжение с переводом виньетки ниже 👇
#англия #вельможа #змея #книгамертвых #книга #музей #мир #папирус #перевод
Сегодня давайте посмотрим на одно из необычных заклинаний под номером 87, которое было предназначено для «превращения в сына земли».
«Сыном земли» была змея, описанная как «долгая годами, что спит и возрождается каждый день». Египтяне верили, что змеи — опасные существа, которых следует одновременно бояться и уважать. Змеи имели защитную роль – например, царя обычно изображали с уреем (коброй) на лбу. Но также эти существа могли быть разрушительными по своей природе – например, тот с кем каждую ночь борется Ра, является тоже громадной змеей.
Это далеко не единственное заклинание о превращении, также есть заклинание 86 «превращение в ласточку» и 88 «превращение в крокодила».
Продолжение с переводом виньетки ниже 👇
#англия #вельможа #змея #книгамертвых #книга #музей #мир #папирус #перевод
Давайте прочтем, что написано на виньетке:
«(Формула, чтобы) превратиться в сына земли. Чтение Осирисом, начальником хранителей свитков [архивариусов], Рамосем правогласным. Я — сын земли, долгий годами, который спит и возрождается каждый день …
… Я — сын земли, находящийся у предела земли. Я сплю и возрождаюсь, обновляясь и омолаживаясь …
… <каждый> день. Я Осирис, начальник хранителей свитков [архивариусов], Рамосе, (который становится) правогласным против врагов каждый день»
Музей Фицуильяма, Кембридж.
Если вам нравится такой формат, обязательно напишите комментарий и не забудьте поставить реакцию ❤
(с) Екатерина Камай | Загадочный Древний Египет по «Книге мертвых» Рамосе по FM.
(с) фото: FM.
#англия #вельможа #змея #книгамертвых #книга #музей #мир #папирус #перевод
«(Формула, чтобы) превратиться в сына земли. Чтение Осирисом, начальником хранителей свитков [архивариусов], Рамосем правогласным. Я — сын земли, долгий годами, который спит и возрождается каждый день …
… Я — сын земли, находящийся у предела земли. Я сплю и возрождаюсь, обновляясь и омолаживаясь …
… <каждый> день. Я Осирис, начальник хранителей свитков [архивариусов], Рамосе, (который становится) правогласным против врагов каждый день»
Музей Фицуильяма, Кембридж.
Если вам нравится такой формат, обязательно напишите комментарий и не забудьте поставить реакцию ❤
(с) Екатерина Камай | Загадочный Древний Египет по «Книге мертвых» Рамосе по FM.
(с) фото: FM.
#англия #вельможа #змея #книгамертвых #книга #музей #мир #папирус #перевод
Сегодня хотела бы поделиться с вами безумно милой моделькой коровы и ее теленка.
Если вы подумали, что это игрушка ребенка, то поспешу расстроить (или порадовать). Такие модели коровы с теленком помещались во многие часовни гробниц, то есть уже умерших людей. Можно спросить, а для чего? Для того, чтобы помочь обеспечить вечное пропитание владельцу гробницы.
Памятник сделан из дерева, а затем окрашен. Он датируется Средним Царством, XI – серединой XII династиями, около 2030 – 1850 г. до н.э.
Корова с теленком были найдены в Среднем Египте при раскопках Хашабы/Камаля в Меире, в 1910 году. Размеры памятник: 38,5 см х 24 см. Относится к Фонду Роджерса, 1911 г.
№11.150.5.
А вы бы хотели поместить в свою могилу такую прелесть?
Нью-Йорк. Музей Метрополитен.
(с) Екатерина Камай | Загадочный Древний Египет по MET.
(с) фото: MET.
#гробница #животные #музей #мир #памятник #перевод #сообщества
Если вы подумали, что это игрушка ребенка, то поспешу расстроить (или порадовать). Такие модели коровы с теленком помещались во многие часовни гробниц, то есть уже умерших людей. Можно спросить, а для чего? Для того, чтобы помочь обеспечить вечное пропитание владельцу гробницы.
Памятник сделан из дерева, а затем окрашен. Он датируется Средним Царством, XI – серединой XII династиями, около 2030 – 1850 г. до н.э.
Корова с теленком были найдены в Среднем Египте при раскопках Хашабы/Камаля в Меире, в 1910 году. Размеры памятник: 38,5 см х 24 см. Относится к Фонду Роджерса, 1911 г.
№11.150.5.
А вы бы хотели поместить в свою могилу такую прелесть?
Нью-Йорк. Музей Метрополитен.
(с) Екатерина Камай | Загадочный Древний Египет по MET.
(с) фото: MET.
#гробница #животные #музей #мир #памятник #перевод #сообщества
Безумно красивая фотография нескольких рядов из вестибюля южной стены пирамиды Униса. Там находятся изречения 260 — 272 из «Текстов Пирамид».
По середине вы можете увидеть картуш, в который заключено имя царя «wnis», то есть Унис, состоящий из иероглиф зайца «wn», знака воды «n», который дважды не читается, знака тростника «i/j» и знака сложенной ткани «s».
О чем же говорится в строке, где находится этот самый картуш? Я решила, что стоит с вами поделиться этим, а не только прикреплять фотографию. Это часть из изречения 262 [333]:
«Смотри, Унис приходит. Смотри, Унис приходит! Смотри, Унис поднялся! Унис, однако, приходит не сам по себе»
(с) Екатерина Камай | Загадочный Древний Египет.
(с) фото: egypt.with.ahmed.
#древнийегипет #древний #египет #перевод #пирамида #рельеф #роспись #текстыпирамид #тексты #фараон #фото
По середине вы можете увидеть картуш, в который заключено имя царя «wnis», то есть Унис, состоящий из иероглиф зайца «wn», знака воды «n», который дважды не читается, знака тростника «i/j» и знака сложенной ткани «s».
О чем же говорится в строке, где находится этот самый картуш? Я решила, что стоит с вами поделиться этим, а не только прикреплять фотографию. Это часть из изречения 262 [333]:
«Смотри, Унис приходит. Смотри, Унис приходит! Смотри, Унис поднялся! Унис, однако, приходит не сам по себе»
(с) Екатерина Камай | Загадочный Древний Египет.
(с) фото: egypt.with.ahmed.
#древнийегипет #древний #египет #перевод #пирамида #рельеф #роспись #текстыпирамид #тексты #фараон #фото
Продолжаем с вами разбор виньетки «Книги мертвых» Рамосе. Сегодня переведем заклинание 77 «для того, чтобы превращаться в золотого сокола».
Заклинание 77 позволяет Рамосу превратиться в золотого сокола. В тексте говорится, что его спина имеет длину 7 локтей (около 3,7 метра), крылья сделаны из зеленого камня, а голова имеет голову птицы Бену.
На изображении виньетки мы видим фигуру золотого сокола, стоящего на циновке. На плече у него золотая плеть нехех.
Прежде чем прочитать перевод виньетки, вы можете ознакомиться с переводами других частей данной «Книги мертвых»:
«Заклинание для выхода в день»
«Заклинание для того, чтобы существовать в присутствии Джехути»
«Заклинание для превращения в сына земли»
Продолжение с переводом виньетки ниже 👇
#англия #вельможа #виньетка #книгамертвых #книга #музей #мир #папирус #перевод #сокол
Заклинание 77 позволяет Рамосу превратиться в золотого сокола. В тексте говорится, что его спина имеет длину 7 локтей (около 3,7 метра), крылья сделаны из зеленого камня, а голова имеет голову птицы Бену.
На изображении виньетки мы видим фигуру золотого сокола, стоящего на циновке. На плече у него золотая плеть нехех.
Прежде чем прочитать перевод виньетки, вы можете ознакомиться с переводами других частей данной «Книги мертвых»:
«Заклинание для выхода в день»
«Заклинание для того, чтобы существовать в присутствии Джехути»
«Заклинание для превращения в сына земли»
Продолжение с переводом виньетки ниже 👇
#англия #вельможа #виньетка #книгамертвых #книга #музей #мир #папирус #перевод #сокол
Давайте прочитаем:
«(Формула, чтобы) превратиться в золотого сокола. Чтение Осирисом, начальником хранителей свитков [архивариусов], Рамосем правогласным. Я появился как золотой сокол, вышедший из яйца. Я взлетел и приземлился как огромный сокол [у которого спина] 7 локтей в длину…
… чья спина [длиной в 7 локтей] и чьи крылья из зеленого камня из Верхнего Египта. Я взошел на ночную ладью и перенес свое сердце на восточную гору [холм]. Я остановился на дневной ладье и привел тех, кто находится в паут [первобытном времени]. Они кланяются…
… они кланяются, когда я появляюсь, будучи собранными в образ прекрасного золотого сокола с головой птицы Бену. Ра входит в те вещи, что есть в нем. Я Осирис, начальник хранителей свитков [архивариусов], Рамосе, (который становится) правогласным /// каджый день»
Музей Фицуильяма, Кембридж.
(с) Екатерина Камай | Загадочный Древний Египет по «Книге мертвых» Рамосе по FM.
(с) фото: FM.
#англия #вельможа #виньетка #книгамертвых #книга #музей #мир #папирус #перевод #сокол
«(Формула, чтобы) превратиться в золотого сокола. Чтение Осирисом, начальником хранителей свитков [архивариусов], Рамосем правогласным. Я появился как золотой сокол, вышедший из яйца. Я взлетел и приземлился как огромный сокол [у которого спина] 7 локтей в длину…
… чья спина [длиной в 7 локтей] и чьи крылья из зеленого камня из Верхнего Египта. Я взошел на ночную ладью и перенес свое сердце на восточную гору [холм]. Я остановился на дневной ладье и привел тех, кто находится в паут [первобытном времени]. Они кланяются…
… они кланяются, когда я появляюсь, будучи собранными в образ прекрасного золотого сокола с головой птицы Бену. Ра входит в те вещи, что есть в нем. Я Осирис, начальник хранителей свитков [архивариусов], Рамосе, (который становится) правогласным /// каджый день»
Музей Фицуильяма, Кембридж.
(с) Екатерина Камай | Загадочный Древний Египет по «Книге мертвых» Рамосе по FM.
(с) фото: FM.
#англия #вельможа #виньетка #книгамертвых #книга #музей #мир #папирус #перевод #сокол
На аукционах часто продают интересные памятники. И этот не исключение. Бог Атум с человеческой головой и в головном уборе Атеф прямо с Sotheby’s, «Сотбис».
Памятник сделан из бронзы. Относится к XXV – XXVI династиям, около 750 – 525 г. до н.э. Высота: 14,3 см.
Лот оценивается в 4,000 – 6,000 GBP.
Бог Атум здесь в образе кобры с человеческой головой и телом угря. Он носит божественную бороду Хебесуд [ḫbzwt], трехчастный парик с Уреем, корону Атеф с перьями, у основания – рога барана.
В каталоге выставки в Метрополитен музее отмечается:
«Это все, что когда-то было частью гроба для священного угря; часть тела угря и фрагмент верха гроба сохранились до сих пор. Угорь, как обитатель первобытного болота, был священным для бога Атума»
Провенанс: древности из коллекции покойного Христоса Г. Бастиса из Нью-Йорка. Ранее выставлялся в Бруклинском художественном музее в 1976 – 1999 г.
(с) Екатерина Камай | Загадочный Древний Египет по Sotheby’s.
(с) фото: Sotheby’s.
#атум #аукцион #бог #музей #перевод #фото
Памятник сделан из бронзы. Относится к XXV – XXVI династиям, около 750 – 525 г. до н.э. Высота: 14,3 см.
Лот оценивается в 4,000 – 6,000 GBP.
Бог Атум здесь в образе кобры с человеческой головой и телом угря. Он носит божественную бороду Хебесуд [ḫbzwt], трехчастный парик с Уреем, корону Атеф с перьями, у основания – рога барана.
В каталоге выставки в Метрополитен музее отмечается:
«Это все, что когда-то было частью гроба для священного угря; часть тела угря и фрагмент верха гроба сохранились до сих пор. Угорь, как обитатель первобытного болота, был священным для бога Атума»
Провенанс: древности из коллекции покойного Христоса Г. Бастиса из Нью-Йорка. Ранее выставлялся в Бруклинском художественном музее в 1976 – 1999 г.
(с) Екатерина Камай | Загадочный Древний Египет по Sotheby’s.
(с) фото: Sotheby’s.
#атум #аукцион #бог #музей #перевод #фото
Амулет в виде зайца. Для кого-то это покажется чем-то милым, для кого-то – чем-то несерьезным. Но уверяю, что заяц для древнего египтянина был одни из важнейших животных, так как воплощал принцип бытия, а также был связан с очень древней богиней Унут.
Амулет относится к Позднему периоду – периоду Птолемеев, около 664 – 30 г. до н.э. Сделан из одного из самых популярных материалов – фаянса.
Размеры этого зайца совсем крохотные, но от этого он не становится менее ценным: длина в 3,5 см, ширина в 1,3 см и высота в 2,1 см.
Фонд Роджерса, 1944 г.
№44.4.25.
Этот амулет видимо был связан с группой похожих памятников, о которых я буду говорить в дальнейшем.
(с) Екатерина Камай | Загадочный Древний Египет по MET.
(с) фото: MET.
#америка #амулет #бог #богиня #животное #заяц #музей #мир #перевод #сообщества
Амулет относится к Позднему периоду – периоду Птолемеев, около 664 – 30 г. до н.э. Сделан из одного из самых популярных материалов – фаянса.
Размеры этого зайца совсем крохотные, но от этого он не становится менее ценным: длина в 3,5 см, ширина в 1,3 см и высота в 2,1 см.
Фонд Роджерса, 1944 г.
№44.4.25.
Этот амулет видимо был связан с группой похожих памятников, о которых я буду говорить в дальнейшем.
(с) Екатерина Камай | Загадочный Древний Египет по MET.
(с) фото: MET.
#америка #амулет #бог #богиня #животное #заяц #музей #мир #перевод #сообщества