“Малым Египтом” (Egipto Menor) в Испании в Средние века называли область с неопределенными границами, что могла охватывать Грецию, Сирию, Турцию, Кипр и другие территории восточного Средиземноморья.

Именно откуда-то оттуда, из “Малого Египта”, пришел в 1425-м году на Пиренейский полуостров некий “граф Хуан”, предводитель сотни кочевников.

1️⃣Он представился “египтянином” (“egiptano”). С тех пор цыган в Испании называют “gitanos”.

Король Арагона Альфонсо Великодушный великодушно разрешил тогда цыганскому барону дону Хуану перемещаться по своим землям. И почти через сорок лет, 22 ноября 1462 года, они добрались до Хаэна, Андалусия.

🕚В автономном сообществе Андалусия проживает сегодня около полумиллиона цыган - это самая большая популяция в Испании.

А спустя еще пятьсот с лишним лет, а именно в 1996 году, парламент Андалусии утвердил декларацию о праздновании 22 ноября как “Дня андалусских цыган” (Día de los Gitanos y Gitanas Andaluces) - знаменательной даты, которая представляет собой признание и ознаменование вклада, который андалусские цыгане внесли в создание местного культурного наследия.

🕚Все знают, что фламенко - это цыгано-андалусское искусство. В самом деле, среди великих исполнителей фламенко цыган - великое множество. Лола Флорес, Камарон де ла Исла, Маноло Караколь, Мораито Чико, Марио и Белен Майя, Томатито - вот лишь некоторые имена…

Судя по прессе, в прежние годы День андалусских цыган в Гранаде как-то праздновали. Но, к сожалению, я не нашел в газетах никаких упоминаний о том, как будет отмечаться День цыган в Гранаде в этом году. В Кадисе празднуют, в Ронде празднуют, а в Гранаде нет?..

@my_spain_kislov

В Гранаде, где я живу, люди в городе в большинстве своем очень вежливые и приличные. Только заденешь кого-то локтем в толпе - сразу слышишь от него/нее “пердон”, не успевая извиниться первым. В подъездах все придерживают незнакомцам двери, в автобусах любезно пропускают вперёд, а в очередях не толкаются и не грубят.

Очереди в Испании, по большей части, электронные. Правда, бумажку с номером надо оторвать руками от большого мотка. Если в рыночном отделе или в магазине много народа, то ваш номер не только высветится на экране, но его еще и громко выкрикнут, а вам останется только приветливо подойти к прилавку, поздороваться и сделать заказ.

Как же быть, если ни бумажек, ни табло с номерами нет? Например, их нет в отделениях банков, сельских поликлиниках, на ярмарках и фиестах. В живой очереди - хочешь ты или не хочешь - тебе придётся общаться с населением. И обязательно на испанском языке!

А как спросить по-испански “кто последний”, или, как любят говорить в России, “кто крайний”? Так, чтобы всем было понятно даже с учетом вашего не слишком достойного произношения?

Литературной формой считается вопрос “¿Quién es el último?” - “Кто последний”. А лёгкая разговорная форма, которая употребляется довольно часто, - “¿Quién da la vez?”

🕚Слово “vez”, встречающееся во множестве устойчивых выражений, произошло от латинского “vix”, “vicis” (от этого же корня приставка в слове “вице-президент”). А выражение это лучше всего перевести как “кто предыдущий” или “кто даст мне место”. Когда за нами занимают очередь, мы как бы даём ему ход, уступаем место последнего (“daremos o cederemos el lugar de último”.

Пользуйтесь 😍

А в следующий раз я расскажу о том, как попросить счет в баре, не произнося всем известную фразу “la cuenta por favor”.

@my_spain_kislov

Есть угадавшие! Именно за навозом.

Едят эти поняшки высококачественное сено, поэтому какашки у них почти не пахнут и очень подходят для удобрения сада в осенне-зимний период, перед дождями (которые, надеюсь, когда-нибудь у нас в Андалусии будут).

В общем, спасибо, Lulu и Antón (это пони), а также вашим хозяевам - Ане и Давиду!

🕚А вам для общего развития скажу, что "навоз" по-испански будет "estiércol". Слово это произошло от латинского "stercus" (экскременты животных).

И про новые слова в официальном словаре испанского языка - в следующем же сегодняшнем посте.

@my_spain_kislov

Если вы живёте в Гранаде и вам вдруг срочно понадобилась услуга электрика/сантехника/водопроводчика или установщика домашней бытовой техники, - у меня такой человек есть. Он испанец, зовут его Cándido.

🕚Имя его происходит от латинского "candĭdus", что значит "ясный", "блестящий", "яркий".

Кандидо работает в крупной сервисной компании, но вечерами любит подрабатывать. У него совершенно золотые руки и идеальный характер.

Он не только все починит, прочистит или подключит, но и предварительно подскажет, как избежать дополнительных расходов.

В общем обращайтесь, пишите в личку - дам его контакт.

#нереклама