Як Марійка вірш перекладала!

Читайте детальніше за посиланням.

Кришмітки: #вірші, #слуханка, #МарійчинПереклад, #романтизм, #Гейне.

Болгарська народна пісня «Бре Петрунко». Не кажіть, що ніколи не чули її: не повірю, 😏.
Я спробувала її перекласти, почитати можна тут.
Обережно! Оскільки пісня народна, вона є в багатьох варіантах, тому текст у посиланні з текстом у пісні може не збігатися.

Кришмітки: #слуханка, #български, #МарійчинПереклад.

Було мені нині ввечері нудно, взялася перекладати з російської невеличку казку мого приятеля. Надіюся, ви вподобаєте, :3.

Автор — @Rotarmist, він же gunther_f.goetthe.
Переклала — Марійка.

Кришмітки: #писанина, #казка, #МарійчинПереклад, #Ґюнтер.

Я стиснула під вуальом руки

Я стисну‌ла під ву‌альом ру‌ки...
«Ти чого‌ така ни‌нї блїда‌?»
— Я того‌, що терпко‌ї розпу‌ки
Йому ви‌пити да‌ла до дна‌.

Як забу‌ду? Він ле‌две трима‌в ся
На нога‌х. Вийшов ві‌н кривлячи‌сь...
Я летї‌ла, пору‌чя мина‌ всї,
Я летї‌ла, до бра‌ми рвучи‌сь.

Засопі‌вшись, гукну‌ла: «То до‌теп.
Коли пі‌деш, я вмру‌, пожалї‌й».
Усьміх по‌вен споко‌ю, страхо‌ти,
Він сказа‌в ми: «Тут ві‌тер, не сті‌й»

Переклад вірша Анни Ахматової на руську (галицьку) літературну.

Кришмітки: #вірші, #Ахматова, #МарійчинПереклад, #інтимне.

Переклад того ж вірша на галицьку, я робила.

#вІрші, #МарійчинПереклад, #Нортон, #інтимне, #зняток.