Во второй секции конференции «Восточная филология. К 80-летию академика А.Б. Куделина» предметом своих актуальных исследований поделились известные литературоведы, специалисты по литературам Ближнего Востока.

#мероприятия_кафедры #научная_жизнь

В третьей секции конференции «Восточная филология. К 80-летию академика А.Б. Куделина» выступили ученики Александра Борисовича, а также нынешние аспиранты кафедры.

#мероприятия_кафедры
#арабская_литература
#научная_жизнь

Начали II конкурс чтения современной художественной прозы на арабском языке

Кто в институте, приходите в ауд. 337

#арабская_литература #арабский_язык #мероприятия_кафедры

26 апреля 2024 кафедра арабской филологии ИСАА МГУ провела II конкурс чтения современной художественной прозы на арабском языке.

В конкурсе приняли участие студенты ДА МИД РФ, НИУ ВШЭ, РГГУ, РУДН и ИСАА МГУ.

Для чтения студентам были предложены два отрывка:

1. отрывок из психологического романа о жизни на чужбине и поиске себя «Радуйся, о сердце!» ливанской писательницы ‘Алавии Субх ("إفرح يا قلبي! لـعلاوية صبح);

2. отрывок из лауреата «Арабского Букера» 2022 г. триллера об издержках патриархальных ценностей ливийского писателя Мухаммада ан-На‘аса «Хлеб на столе дядюшки Милада» ("خبز على طاولة الخال ميلاد" لـمحمد النعاس).

Все студенты показали высокий уровень владения языком и прекрасные навыки чтения, и перед жюри стояла очень сложная задача.

В итоге места распределились следующим образом:

I место - Анора Вохидова (ИСАА МГУ) и Анастасия Гурулева (ИСАА МГУ)
II место - Владимир Желифонов (НИУ ВШЭ) и Андрей Федоров (ИСАА МГУ)
III место - Лейла Гребенюк (ИСАА МГУ) и Арна Мадамбекова (ДА МИД РФ)

Специальные призы были вручены:
Дарье Константиновой
(РУДН) - за произношение
Сергею Мосесову (ИСАА МГУ) - за артистизм.

Всем победителям были вручены произведения современных арабских авторов.

Поздравляем победителей и всех участников ❤️

#арабская_литература #арабский_язык #мероприятия_кафедры
#почитаем

Совместно с проектом народной и культурной дипломатии «Стороны Света» провели в библиотеке имени И.С. Тургенева круглый стол «Специальный перевод: тайны мастерства», приуроченный к международному Дню переводчика, который отмечается 30 сентября.

Поговорили с гостями из ИСАА МГУ - специалистами по персидскому, арабскому, турецкому, вьетнамскому и малайскому языкам - о том, где учат специальному переводу, можно ли использовать машинный перевод при работе с восточными языками, как переводчику не попасть под суд и т.п., а также посмеялись на курьезными случаями.

Спасибо всем, было интересно и познавательно!

Запись круглого стола будет доступна на портале культура.рф после 5 октября, а пока можно там же посмотреть лекции по специальному переводу с японского, корейского и турецкого языков.

Если у вас остались вопросы к гостям, задавайте их в комментариях - передадим им и опубликуем ответы

#мероприятия_кафедры

10 октября в лектории Государственного музея Востока доцент кафедры К.Т. Осипова провела встречу-беседу, посвященную арабским сказкам.

За час успели поговорить об арабских сказках как явлении, обсудили сюжетную структуру занимательных рассказов в средневековой арабской литературе, рассмотрели ключевые культурные добродетели, отраженные в содержании сказок, а также коснулись истории иллюстрирования арабских сказов на Западе.

В конце лекции после интересной дискуссии с посетителями организаторы встречи Издательский дом Мещерякова раздали гостям репродукции иллюстраций к сказкам Эдмунда Дюлака и предложили ароматизировать его на свой вкус восточными маслами.

#мероприятия_кафедры
#открытые_лекции