Кто спрашивал, как кошки относятся к младенцу? Вот вам иллюстрация.

Плов, впервые увидев, кого я принесла, шарахнулась на балкон и пару дней и пару дней там тоскливо голосила, - понятно, у кошки нервы ни к чёрту, а младенец громко пищит и норовит поймать за хвост.

Три недели спустя выяснилось, что Плов вообще-то emotional support animal - прибегает посочувствовать, если младенец плачет, и иногда даже не прочь обняться.

Британка Хумаюн до сих пор делает вид, что её здесь нет, но в целом дипломатические отношения установлены.

#такие_дела

Вот, пополнила сокровищницу. Коллеги-афганисты (если вы тут есть), рекомендую - книжка весьма занимательная.

Теперь я знаю, что в переводе на пушту капитанская дочка Маша Миронова носит распущеные локоны до плеч, князь Андрей (то есть, простите, сардар Андре) видит вечнозелёный дуб (څېړۍ), капитан Тушин внезапно командует подразделением танковых сил (он د تانک د پوځ تورن), а горьковский Лойко Зобар, который "и грамоту русскую и мадьярскую понимал", умеет читать и писать на пушту и на фарси. Ах да, цыгане в афганской версии "Макара Чудры" стали просто кочевниками, Галичина - Пешаваром, а Буковина - районами Хиндустана, сам Лойко зовётся Тарин, а Рада - Гульмакый.

Это всё очаровательно, я считаю.

ps: могу не задаваться вопросом, много ли людей прочитают на пушту "Войну и мир", "Анну Каренину" и "Тихий Дон", но переводчик, доктор Латиф Баханд, несомненно, герой.

#афганское #книжное

С доктором Бахандом, некогда послом Афганистана в РФ, автор этих строк имел честь видеться лично (году этак в, дай бог памяти, 2019-м). Автор был в футболке с портретом Льва Толстого, и разговор почти немедленно зашёл понятно о чём.

- Как бы думаете, кто мой любимый персонаж "Войны и мира"? - спросил посол.

- Подсказку можно? - сразу сдался автор, потому что среди нескольких сотен вот так с наскоку правильного не выбрать.

- Есть там один старик... Думаю, на меня похож.

- Ммм... Платон Каратаев?

- НЕТ!!! Старый князь Болконский! А вам кто нравится?

- Долохов.

- Но он же обманщик! - возмутился посол.

"Зато интересный", - подумал автор этих строк, но промолчал, пока не выгнали в шею.

Сейчас уже и не скажу, кто из "Войны и мира" мне симпатичен. Долохов, понятно, тот ещё гусь, но в нём что-то есть. Соня милая, хотя Толстой её явно не любит. Капитан Тушин хорош. Денисов ничего такой. Петю Ростова жалко. А главных героев хочется либо хорошенько стукнуть, либо к психологу отвести.

#афганское #книжное

Новое - это хорошо забытое старое, поэтому вот вам ещё раз список книг по стране А., авось что-то из него в хозяйстве пригодится.

Художественное, романтическое:

"Неверная. Костры Афганистана", Андреа Басфилд (я догадываюсь, что вы подумали, но сюжет гораздо лучше, чем название)). История любви англичанки и пуштуна, разница культур, быт и нравы экспатов, война, талибы, полный надежд Кабул начала двухтысячных и довольно внезапный финал.

На ту же тему есть ещё "Во имя любви к воину" авторства Брижитт Бро. На этот раз пуштун + француженка, основано на реальных событиях. Врать не буду, книга довольно слабая, но как пособие по пониманию менталитета - бесценна.

"Камень терпения/Синг-е сабур", Атик Рахими. Главная героиня рассказывает свои секреты мужу-моджахеду, впавшему в кому после ранения, а дальше... дальше узнаете сами. Яркая, сильная и страшная история о любви и смерти. В ней около ста страниц, но этого хватает, чтобы вынуть из читателя душу.

"И эхо летит по горам", Халед Хоссейни. Тут, к счастью, нет чёрно-белых героев и бесконечной драмы из двух первых романов, а вот философские вопросы есть.

"Жемчужина, сломавшая свою раковину", Надя Хашеми. Истории прабабушки и правнучки, живших в А. с разницей в сто лет и одинаково боровшихся за право выбора. Опять-таки, не шедевр, - есть пара вопросов к описанию быта и куча вопросов к переводу, - но для общего развития пойдёт. Семейная психология тут показана очень неплохо, особенно взаимодействие свекровей и невесток. Мда.

"Дипломатический агент", Юлиан Семёнов. Создатель Штирлица вообще-то был по образованию афганистом и преподавал пушту в ИСАА МГУ. Сюжет его первого романа тоже околоафганский: борьба русского (ну хоть как русского...) разведчика и британского шпиёна в Кабуле 1830-х годов.

Нехудожественное, познавательное:

"Подпольные девочки Кабула", Дженни Нордберг. Невыдуманные истории из жизни бача-пош - девочек, переодетых мальчиками, и их семей. Глубокое, добротное такое исследование непростой и болезненной темы, на которую в стране А. готовы говорить далеко не все.

"Фотограф. По охваченному войной Афганистану с миссией "Врачей без границ", Дидье Лефевр, Фредерик Лемерсье. Одиссея из Пешавара в Бадахшан, случившаяся где-то в 1980-х, мало текста, много мрачных атмосферных фото.

"Спрятанная война", Артём Боровик. Аттэншн: книга сложная, тяжёлая и местами страшная, но по-другому написать об афганской войне, на мой взгляд, нельзя, а Артём, неоднократно летавший в А. в командировки и живший там жизнью солдата, явно знал, о чём говорил.

"Афганистан", Лариса Рейснер. Страна А. в 1920-х глазами жены посла РСФСР. У "валькирии революции", очень занятный слог, а ещё благодаря ей можно убедиться, что за век в Афганистане не очень-то многое изменилось.

"Афганистан", Андрей Евгеньевич Снесарев. Тут страна А. глазами востоковеда и военного географа. Если хотите получить общее представление о том, кто где живёт в А. и кто откуда взялся, то это самый простой и приятный вариант. :)

"Книготорговец из Кабула", Осне Сейерстад. Невесёлый, но честный рассказ про житьё-бытьё одной кабульской семьи в постталибском Кабуле, этакая мини-энциклопедия афганской жизни. И ещё одно доказательство того, что репортёры пишут годные книги.

ps: совсем сурьёзные книжки вроде двухтомной "Истории Афганистана" Массона-Ромодина не предлагаю, но если кому-то нужно, то могу и научный список составить. 😎

#книжное

Да это не канал, а царство скуки какое-то! А Саша - прескучная девица!

Если вдруг вы, товарищи, так думаете, то я всё понимаю и не спорю. Я сейчас скучна, как только может быть скучен человек, второй год спящий в среднем по три-четыре часа в сутки (вижу, как те из вас, у кого есть дети, сейчас кивнули грустно и понимающе, а тем, у кого нет, всё равно не объяснишь).

Если б я была не я, то я бы сейчас рассказала о личном-меланхоличном (много!) и мамском (надо ли ставить ребёнка-иностранца на миграционный учёт? если да, то где? может ли австралийское консульство апостилировать birth certificate? Etc, etc, добро пожаловать во взрослую жизнь). На худой конец, я бы поделилась впечатлениями от "Жанны Дюбарри", которую посмотрела наконец.

Но у меня тут вроде как Афганистан, путешествия, книжки и умные мысли. С этим всем пока не очень, вот я и храню загадочное молчание.

Про ковры и книги помню, скоро всё будет. Про читательский клуб помню тоже. Скоро станет интереснее, (иншалла).

На фото автор этих строк в Кабуле ровно два года назад, в начале октября 2021-го. Автору кажется, что он очень устал, но что он, салага, знает об усталости?

PS: дорогое мироздание, хватит мне уже присылать вакансии переводчика пушту в Красном кресте! Я понимаю, к чему ты клонишь, но водительских прав у меня по-прежнему нет.

Так, ещё вопрос на засыпку касательно читательского клуба: имеет смысл раз в месяц устраивать встречу в Москве, или пусть лучше всё пока будет онлайн?

Мой первый проект приобретает кое-какие очертания, хоть и мееедленнооо. Давно, ох давно я так глубоко не закапывалась в книги, как сейчас в "Бегущего за ветром". В востоковеде прячется литературовед, вот так вот! 🪆

Скажи мне, чьё фото ты хранишь в бумажнике, и я скажу тебе, кто ты.
Я там храню Ашрафа Гани, господина бывшего президента Афганистана.

Игрек* в пору нашего знакомства работал в президентском дворце и приносил свежие политические сплетни: Гани поссорился с Абдуллой**, Гани так орал на секретаря, что люстра тряслась, Гани собрался лететь в Париж/Дубай/Вашингтон или Герат. Гани считался трудоголиком, якобы проводил на работе по 20 часов и подчинённых гонял нещадно.

- Ты почему на сообщение не ответил?
- Так некогда было. Гани задержал!

Вот так президент Афганистана вмешивался когда-то в мою личную жизнь.

А это фото Игрек вытащил из кармана в холодном Дели в январе 2018-го.

- И тут он.Наверно, это я его документы на какую-то визу подавал,и вот, завалялось...
- Отдашь мне?
- Забирай.Мне он на работе надоел, гриб старый.

С тех пор фото катается со мной по миру и иногда передаёт привет из прошлого.

*мой бывший жених-кандагарец
**фактически второй президент Афганистана. Было и такое.

#афганское

Кто бы мог подумать, что Халед Хоссейни будет спасать меня от уныния? Да никто, включая меня.

Если непонятно, что мрачнее, - новости* или собственные мысли, то чем спасаться? Правильно, чтением** или письмом.

Автор этих строк работает над матерьялами к первому месяцу читательского клуба (авось в ноябре начнём), а посему буквально засыпает и просыпается с мыслями о Халеде. Как он пишет? Кем он себя считает - афганцем или американцем? Как он работал над "Бегущим..."? Насколько "Бегущий..." автобиографичен и в чём вообще секрет его успеха? По ощущениям, я пишу если не диссертацию, то как минимум ещё один диплом.

Спасибо тебе, Халед, за то, что ты есть, и за книгу, в которую я могу закопаться с головой хоть и считаю её очень средненькой. Прости.

*новости я давно не читаю, но они всё равно проникают в щели

** вчера доперечитала Let the Day Perish by Gerald Gordon. Тоже мрачная история, но отвлекла.

#книжное

Кстати, кто не знает - я сильно недолюбливаю первые два романа старины Халеда. Даже, пожалуй, очень сильно.

Писать о том, что ты недолюбливаешь, но оставаться объективным - это весьмааааа непросто, доложу я вам.

Спасибо, дорогой Халед, что не только спасаешь от уныния, но и помогаешь духовно расти. 😌

А какие у вас самые нелюбимые книги? И почему?

#книжное

Сегодня попался таксист-таджик - эка невидаль, скажете вы, но я ему обрадовалась, как родному.

Пока он по телефону обсуждал по-таджикски какой-то бизнес, я сидела, мысленно просила "говори, говори, миленький!" и улыбка у меня была до ушей, хоть завязочки пришей, а глаза подозрительно пощипывало.

Вот оно, знакомое, родное. Вот оно, счастливое прошлое. Душанбе, украшенный к Ноурузу, цветущие магнолии, дождь; Тегеран, суматошный базар на Таджрише, я в автобусе среди женщин в чёрных чадрах, я ночью на крыше общежития и ветер дует с востока. Ну и Кабул, город надежды и отчаяния (моих тоже). И всё это - в звуке речи маленького смуглого человека.

Поговорили с ним немного про Афганистан - как там сейчас? (скучно), правда ли талибы с оружием ходят? (правда), не боитесь? (не боюсь), - и вышла я из такси почти счастливая.

"Тем, кто слышит зов Востока...", ну и далее по тексту. 💔

#восток_дело_тонкое
#афганское_языковое

Стала вспоминать, когда последний раз вживую слышала "свои" языки. Вышло, что ещё в апреле, в мельбурнском районе Dandenong (фото оттуда) - там свой маленький Кабул с кебабами и пловом, зелёным чаем и лепёшками только из печи, шумными тётушками и песнями Ахмада Захира. Одно из немногих мест в Мельбурне, где я себя не чувствовала не в своей тарелке.

Да, потом ещё попадались мне в мае в Куала-Лумпуре пуштуны (полагаю, пакистанские, птицу видно по полёту), но мы друг на друга глазели исключительно молча.

Так выпьем же зато, чтоб хоть в следующем году я слышала дари, пушту и прочее живьём. И почаще.

#афганское_языковое

Русско-пушту-дари словарь что-то знает про меня* (ну или не знает :)).

Что-то после вчерашнего ностальгического поста про языки автор этих строк подумал - а не взять ли да не выучить словарь наизусть ради научного эксперимента? Всего-то 20 000 слов, энное количество из них я уже и так знаю. Чего там учить-то, пфф особенно когда у тебя младенец и чортов хронический недосып.

Кто-нибудь из вас, товарищи, пробовал такое? И как вы вообще действуете, если надо быстро запомнить много иностранных слов?

*где находится... не там, где хотелось бы! На самом деле на пушту видно, что речь не про меня, а про какого-то Сашу-парня, но всё равно забавно же.

#афганское_языковое

Салам алейкум всем, кто сегодня пришёл из Инстаграма!

Краткое содержание предыдущих серий: у меня есть муж, младенец по имени Alice Rose Simkin (она же Алиса) почти десяти месяцев от роду и две кошки - британка Хумаюн и афганка Плов, которая в сентябре 2022-го прилетела из Кабула в Тегеран и оттуда в Москву.

Я успела почти год пожить в Мельбурне, понять, что мы с Австралией как-то не сходимся характерами, и взять тайм-аут. Сейчас обитаю в Москве и её окрестностях; когда не разбираю по косточкам героев Халеда Хоссейни и не пишу мемуары, то живу классической мамской жизнью - ничего не успеваю, ничего не помню, мало сплю и принципиально не читаю новостей. Но вакансии в Афганистане периодически просматриваю - а вдруг?

В общем, устраивайтесь поудобнее, будет скучно. 🙃