А ещё сегодня - 15 мая/25 ордибехешта - оказывается, день персидского языка, он же день Фердоуси. Учреждён аж в 1980 году, а я про него первый раз слышу, позор на мою седеющую голову (зато знаю, когда день пушту, что отчасти меня оправдывает).
На фото автор этих строк подлизывается в Тегеране к другому великому персу, Сааади:
- Да ладно, мне только казалось, что "Гулистан" читать трудно,я же ещё не знала про Бохарзи. Ну не сердись на хорошенькую дурочку, что с неё взять...
#персия
На фото автор этих строк подлизывается в Тегеране к другому великому персу, Сааади:
- Да ладно, мне только казалось, что "Гулистан" читать трудно,
#персия
16 мая 1805 года родился Александр Бёрнс - британский дипломат, путешественник, шпиён, игрок Большой Игры (и двоюродный племянник поэта Роберта Бёрнса, если вдруг что).
Александр с 16 лет служил в Ост-Индской компании, владел фарси и хиндустани, плавал по Инду, перебирался через Гиндукуш в Пэрсию и Бухару, и Королевское географическое общество высоко оценило его путевые заметки. В 1836 году наш герой попал с дипломатической миссией в Кабул ко двору шаха Дост-Мухаммада... а вскоре началась первая англо-афганская война.
В советской историографии Бёрнс почти всегда персонаж отрицательный - мол, и беспринципный он, и расчётливый, и холодный (а покажите мне доброго, милого, душевного разведчика?), и в романе Юлиана Семёнова* он тоже форменный злодей.
Но как бы там ни было, Бёрнс был опытным полевым востоковедом, и что за люди афганцы, знал хорошо. Он-то как раз считал, что беспокоить Доста - плохая идея, но граф Окленд, генерал-губернатор Индии, считал иначе, и ему на троне был нужен более уступчивый шах Шуджа.
2 ноября 1841 года Бёрнс, тогда уже первый политический агент UK в Кабуле, был растерзан толпой восставших. Накануне его коллега по путешествиям, кашмирец Мохан Лал, пытался предупредить об опасности, но я так и вижу, как Бёрнс отмахивается:
- Да не переживай, ничего со мной в моём Кабуле не случится.
Случилось. Британский военный лагерь был в получасе езды, но помощь оттуда почему-то не пришла. Война окончилась сокрушительным поражением англичан (а надо было слушать востоковеда).
ps: что Восток с людьми делает! Даже не верится, что милый юноша в локонах и суровый дядька в тюрбане - это один и тот же персонаж.
*автор книг про Штирлица был по образованию востоковедом и одно время преподавал пушту в ИСАА МГУ (тогда Московском институте востоковедения).
#афганское
#восток_дело_тонкое
Александр с 16 лет служил в Ост-Индской компании, владел фарси и хиндустани, плавал по Инду, перебирался через Гиндукуш в Пэрсию и Бухару, и Королевское географическое общество высоко оценило его путевые заметки. В 1836 году наш герой попал с дипломатической миссией в Кабул ко двору шаха Дост-Мухаммада... а вскоре началась первая англо-афганская война.
В советской историографии Бёрнс почти всегда персонаж отрицательный - мол, и беспринципный он, и расчётливый, и холодный (а покажите мне доброго, милого, душевного разведчика?), и в романе Юлиана Семёнова* он тоже форменный злодей.
Но как бы там ни было, Бёрнс был опытным полевым востоковедом, и что за люди афганцы, знал хорошо. Он-то как раз считал, что беспокоить Доста - плохая идея, но граф Окленд, генерал-губернатор Индии, считал иначе, и ему на троне был нужен более уступчивый шах Шуджа.
2 ноября 1841 года Бёрнс, тогда уже первый политический агент UK в Кабуле, был растерзан толпой восставших. Накануне его коллега по путешествиям, кашмирец Мохан Лал, пытался предупредить об опасности, но я так и вижу, как Бёрнс отмахивается:
- Да не переживай, ничего со мной в моём Кабуле не случится.
Случилось. Британский военный лагерь был в получасе езды, но помощь оттуда почему-то не пришла. Война окончилась сокрушительным поражением англичан (а надо было слушать востоковеда).
ps: что Восток с людьми делает! Даже не верится, что милый юноша в локонах и суровый дядька в тюрбане - это один и тот же персонаж.
*автор книг про Штирлица был по образованию востоковедом и одно время преподавал пушту в ИСАА МГУ (тогда Московском институте востоковедения).
#афганское
#восток_дело_тонкое
Смотрите, какие успехи делают мои тали... студенты. Выучить дари за десять дней с нуля? Легко! Это фарси, говорите? Так он выучивается сам собой. Ну, бонусом идёт. Хотите так же? Вам ко мне. 😁
Если серьёзно - автор этих строк несказанно рад, что хоть какие-то его афганские знания пригодились. Не лежат мёртвым грузом в сундуке, не порастают мхом, а приносят пользу и веселье (буква ج - это как Джим Моррисон, а چ - это Чим, персидский брат Джима, и всякое такое). Чувствую, как с каждым занятием умнею, ей-ей. Homines dum docent discunt, как и было сказано.
Если серьёзно - автор этих строк несказанно рад, что хоть какие-то его афганские знания пригодились. Не лежат мёртвым грузом в сундуке, не порастают мхом, а приносят пользу и веселье (буква ج - это как Джим Моррисон, а چ - это Чим, персидский брат Джима, и всякое такое). Чувствую, как с каждым занятием умнею, ей-ей. Homines dum docent discunt, как и было сказано.
Так, товарищи, давно хотела вам порекомендовать книгу, да всё руки не доходили.
Это мемуары моего первого научника на востфаке СПбГУ - Сергея Евгеньевича Григорьева (три года писала у него курсовые про гиндукушское язычествоа диплом был уже не у него и про Наджибуллу, ага).
Вообще очень славный был дядька, царство ему небесное. Вёл у нас дари, введение в специальность, историю Афганистана и что-то ещё, и травил байки, как бог:
- Заезжает, значит, во двор танк и кааак бахнет. Вот вы слышали эхо от такого выстрела, да ещё в горах? Нет? И не советую. А из люка высовывается танкист да и спрашивает...
В мемуарах действо разворачивается в апреле 1992-го: в Кабул входят моджахеды, ДРА прекращает своё существование, будущее темно и непонятно (в августе того же года станет ещё темнее и российское посольство спешно эвакуируется из Кабула, но это уже другая история).
Даю книге 7/10 - есть повторы, мелкие вопросики с пунктуацией и фактами (у Наджибуллы было три дочери, а не две, и офицер из Кандагара вряд ли мог говорить на пушту с дзадранским акцентом, потому что племя дзадран живёт немного в другой стороне), но в целом - чертовски интересно, прочитывается за пару часов, и как страноведческий материал - бесценно. Жаль, что второй части нет.
ps: ах да, ещё момент - Сергей Евгеньевич явно симпатизировал Ахмад Шаху Масуду, так что если вы его симпатий не разделяете, то просто пропускайте эти абзацы и всё.
#афганское #книжное
Это мемуары моего первого научника на востфаке СПбГУ - Сергея Евгеньевича Григорьева (три года писала у него курсовые про гиндукушское язычество
Вообще очень славный был дядька, царство ему небесное. Вёл у нас дари, введение в специальность, историю Афганистана и что-то ещё, и травил байки, как бог:
- Заезжает, значит, во двор танк и кааак бахнет. Вот вы слышали эхо от такого выстрела, да ещё в горах? Нет? И не советую. А из люка высовывается танкист да и спрашивает...
В мемуарах действо разворачивается в апреле 1992-го: в Кабул входят моджахеды, ДРА прекращает своё существование, будущее темно и непонятно (в августе того же года станет ещё темнее и российское посольство спешно эвакуируется из Кабула, но это уже другая история).
Даю книге 7/10 - есть повторы, мелкие вопросики с пунктуацией и фактами (у Наджибуллы было три дочери, а не две, и офицер из Кандагара вряд ли мог говорить на пушту с дзадранским акцентом, потому что племя дзадран живёт немного в другой стороне), но в целом - чертовски интересно, прочитывается за пару часов, и как страноведческий материал - бесценно. Жаль, что второй части нет.
ps: ах да, ещё момент - Сергей Евгеньевич явно симпатизировал Ахмад Шаху Масуду, так что если вы его симпатий не разделяете, то просто пропускайте эти абзацы и всё.
#афганское #книжное
На днях моя давняя знакомая Лена опять спасла в Индии кота.
На почве любви к кошачьим мы, можно сказать, почти подружились: одно время у меня даже была мыслишка вывезти Пловчика из Кабула через Дели (туда был один рейс в неделю), и Лена с её мужем Аджитом выясняли, чего-как (золото, а не люди!). Но занудная индийская ветслужба требовала 100500 бумаг, так что в итоге выбор был сделан в пользу полее пофигистского Ирана.
Пишу комментарий под лениным постом - молодцы, мол, что взяли третьего, я тут себе тоже присматриваю.*
- В Кабуле? - спрашивает Лена.
И меня вдруг озаряет - я ж чего только из Кабула не привозила. Сюжеты для книг. Наполеоновские планы. Разбитое сердце. Выгорание. Вдохновение. Ковры. Мужа. Дочь. Кошку вот, опять же. Наверное, не стоит повторяться, да? Тем более, что я ещё от прошлого раза не оклемалась? В следующий раз надо привезти собаку, что ли (и желательно - через Пакистан).
Спасайте животных, в общем. Делайте мир лучше.
*кот всего лишь подмосковный, пока знакомимся.
#кошачье
На почве любви к кошачьим мы, можно сказать, почти подружились: одно время у меня даже была мыслишка вывезти Пловчика из Кабула через Дели (туда был один рейс в неделю), и Лена с её мужем Аджитом выясняли, чего-как (золото, а не люди!). Но занудная индийская ветслужба требовала 100500 бумаг, так что в итоге выбор был сделан в пользу полее пофигистского Ирана.
Пишу комментарий под лениным постом - молодцы, мол, что взяли третьего, я тут себе тоже присматриваю.*
- В Кабуле? - спрашивает Лена.
И меня вдруг озаряет - я ж чего только из Кабула не привозила. Сюжеты для книг. Наполеоновские планы. Разбитое сердце. Выгорание. Вдохновение. Ковры. Мужа. Дочь. Кошку вот, опять же. Наверное, не стоит повторяться, да? Тем более, что я ещё от прошлого раза не оклемалась? В следующий раз надо привезти собаку, что ли (и желательно - через Пакистан).
Спасайте животных, в общем. Делайте мир лучше.
*кот всего лишь подмосковный, пока знакомимся.
#кошачье
Сегодня исполняется 105 лет российско-афганским дипломатическим отношениям - датой их начала принято считать 27 мая 1919 года.
РСФСР была первой страной, признавшей независимость Афганистана - правда, эту независимость ещё надо было завоевать, и третья англо-афганская война ещё шла (как и гражданская война в России), но король-вольнодумец Аманулла и "господин президент" и "друг человечества" (с) Ленин поверили друг в друга. Общего во взглядах у них было минимум, зато имелся общий враг - британцы, а потому посольствами обменялись быстро.
На фото Аманулла с королевой Сорайей (той самой, которая принародно сняла паранджу) и начало письма Ленину (хотелось бы мне посмотреть на оригинал, но и перевод вполне цветист).
#афганское_историческое
РСФСР была первой страной, признавшей независимость Афганистана - правда, эту независимость ещё надо было завоевать, и третья англо-афганская война ещё шла (как и гражданская война в России), но король-вольнодумец Аманулла и "господин президент" и "друг человечества" (с) Ленин поверили друг в друга. Общего во взглядах у них было минимум, зато имелся общий враг - британцы, а потому посольствами обменялись быстро.
На фото Аманулла с королевой Сорайей (той самой, которая принародно сняла паранджу) и начало письма Ленину (хотелось бы мне посмотреть на оригинал, но и перевод вполне цветист).
#афганское_историческое
С утра открыла книжку "Афганские народные пословицы и поговорки" и зачиталась, ей-богу. Их там полторы тысячи, и многие, знаете, с этаким национальным колоритом - кровная месть, ханы, сардары, оружие, хурджины, шакалы, соколы, гости и двоюродные.
Некоторые, конечно, хороши в прикладном смысле:
Делай то, что говорит мулла, но не делай того, что делает он сам.
Не будь слишком сладким, а то съедят.
Гороховая каша любого гостя выпроводит (лайфхак по-афгански, не благодарите).
Некоторые звучат спорно:
Своя сестра и сопливая хороша.
Чем без дела сидеть, лучше дочь родить.
Но в целом остаётся впечатление чего-то абсурдно-очаровательного:
Можно и зайца навьючить, да велик ли будет груз?
Змея вороне - названная сестра.
Мулла не ходит в лес, а медведь - в мечеть.
В чужой штанине не спрячешься (смотря какая штанина, в кандагарской можно попробовать).
Синица не птица, и суп из неё - не еда.
От любовных объятий и браслет ломается.
Тянулась ящерица за змеёй, да лопнула.
Порченому баклажану беда не грозит.
Умный у журавля тарелки не просит.
Несчастливая женщина два раза в год рожает.
Он даже из блохи сало вытопит.
Лишь тот осёл настоящий, кто проделал путь до Мекки.
Любить - люблю, но топиться из-за тебя не буду.
Кстати, есть и кое-что про кошек:
Кошка - лисе тётка.
Кошачья свадьба - нехитрое дело, а шуму много.
Деревянная кошка не мяучит.
Все любят мясо, а кошка больше всех.
Осёл мечтает о рогах, кошка - о крыльях.
Не зря кошке бог крыльев не дал!
(Да, это действительно хорошо).
🐈⬛
ps: одна пословица сообщает, что сытое брюхо говорит на фарси. Есть идеи, почему?
pps: иии у нас есть правильный ответ!На фарси говорили в основном богатые.
#афганское #книжное
Некоторые, конечно, хороши в прикладном смысле:
Делай то, что говорит мулла, но не делай того, что делает он сам.
Не будь слишком сладким, а то съедят.
Гороховая каша любого гостя выпроводит (лайфхак по-афгански, не благодарите).
Некоторые звучат спорно:
Своя сестра и сопливая хороша.
Чем без дела сидеть, лучше дочь родить.
Но в целом остаётся впечатление чего-то абсурдно-очаровательного:
Можно и зайца навьючить, да велик ли будет груз?
Змея вороне - названная сестра.
Мулла не ходит в лес, а медведь - в мечеть.
В чужой штанине не спрячешься (смотря какая штанина, в кандагарской можно попробовать).
Синица не птица, и суп из неё - не еда.
От любовных объятий и браслет ломается.
Тянулась ящерица за змеёй, да лопнула.
Порченому баклажану беда не грозит.
Умный у журавля тарелки не просит.
Несчастливая женщина два раза в год рожает.
Он даже из блохи сало вытопит.
Лишь тот осёл настоящий, кто проделал путь до Мекки.
Любить - люблю, но топиться из-за тебя не буду.
Кстати, есть и кое-что про кошек:
Кошка - лисе тётка.
Кошачья свадьба - нехитрое дело, а шуму много.
Деревянная кошка не мяучит.
Все любят мясо, а кошка больше всех.
Осёл мечтает о рогах, кошка - о крыльях.
Не зря кошке бог крыльев не дал!
(Да, это действительно хорошо).
🐈⬛
ps: одна пословица сообщает, что сытое брюхо говорит на фарси. Есть идеи, почему?
pps: иии у нас есть правильный ответ!
#афганское #книжное
Это, конечно, не совсем по моей части, но каджарские коты небывалой красоты требовали, чтобы я не жадничала и красотой-то поделилась.
Собсно, откуда они тут? А вот. Я сейчас поняла, что у меня в книге должна быть полусерьёзная околонаучная глава про положение кошек в исламе и на Ближнем востоке, и полезла подтягивать матчасть.
В итоге узнала про госпиталь кошек в Алеппо, Кошачью мечеть в Марракеше, кошку Гли, прожившую всю жизнь в Айя-Софии, а под конец потянулась, значицца, каджарские живописи. Не спорю, девы тоже хороши, но коты! Услада очей и радость сердца, ну. 😍
#кошачье #персия #мемуары
Собсно, откуда они тут? А вот. Я сейчас поняла, что у меня в книге должна быть полусерьёзная околонаучная глава про положение кошек в исламе и на Ближнем востоке, и полезла подтягивать матчасть.
В итоге узнала про госпиталь кошек в Алеппо, Кошачью мечеть в Марракеше, кошку Гли, прожившую всю жизнь в Айя-Софии, а под конец потянулась, значицца, каджарские живописи. Не спорю, девы тоже хороши, но коты! Услада очей и радость сердца, ну. 😍
#кошачье #персия #мемуары
Вас стало больше, дорогие товарищи. Добро пожаловать, خوش آمدید и даже ښه راغلاست. Я рада, что вы здесь. Спасибо, что вдохновили меня на пост-знакомство. 🌷
Я Саша/Александра/Ковальская Александра Сергеевна, по образованию востоковед-афганист*, по роду занятий была журналистом-международником (писала и такое, и такое, и много чего ещё, а мои фото попадали, о чудо, в The Guardian). Училась в СПбГУ, Тегеранском университете и London School of Journalism (правда, заочно).
В Афганистане была шесть раз (уже намечаю седьмой), а всего посетила 40 стран. Временно не кочую, потому как я теперь #мамапринцессы, а принцессе полтора годика. Работаю над второй книгой (хотя она вообще-то первая по времени написания), периодически беру учеников с дари, пишу про афганскую историю и культуру - вообще можно сказать, что я амбассадор невоенного Афганистана. Ну или культурный атташе.
Ещё у меня есть две кошки - британка Хумаюн и афганка Плов, которая два года назад прибыла из Кабула (она же 33 несчастья, она же коуч).
*ладно, ладно, специальность у меня "История Ирана и Афганистана", но Иран я просто уважаю, а Афганистан горячо люблю.
По тегам можно почитать про:
#афганское - что связано со страной А., иногда буду выкладывать старые добрые посты из Инстаграма.
Подтемы:
#афганское_вкусное - еда и рестораны #афганское_историческое - что, где, когда
#афганское_языковое - дари и пушту
#афганское_политическое - тут мало, сразу говорю
#афганское_красивое - живопись, архитектура и прочие услады очей
#восток_дело_тонкое - околовосточные или околовостоковедческие темы, по странам свои теги (пока это #персия и #индия)
#мемуары - о моей первой (ну то есть второй) книге - "Кошка, которая улетела из Кабула", non-fiction
#кошачье - про ту самую кошку Плов
#просто_любовный_романчик - о моей первой (ну то есть вообще первой) книге. Той, которая fiction и от которой отказались четыре издателя
#книжное - что читала, что хочу почитать, что понравилось или не очень
#киношное - тут тоже понятно
#журналистское - опыт, сын ошибок трудных, мои рассуждения и всякие курьёзные случаи
#выставочное - куда хожу за порцией красоты и/или востока
#такие_дела - повседневное нынешнее, не обязательно восточное.
Если есть вопросы, давайте их сюда.
upd: в Афганистане была уже семь раз.
Я Саша/Александра/Ковальская Александра Сергеевна, по образованию востоковед-афганист*, по роду занятий была журналистом-международником (писала и такое, и такое, и много чего ещё, а мои фото попадали, о чудо, в The Guardian). Училась в СПбГУ, Тегеранском университете и London School of Journalism (правда, заочно).
В Афганистане была шесть раз (уже намечаю седьмой), а всего посетила 40 стран. Временно не кочую, потому как я теперь #мамапринцессы, а принцессе полтора годика. Работаю над второй книгой (хотя она вообще-то первая по времени написания), периодически беру учеников с дари, пишу про афганскую историю и культуру - вообще можно сказать, что я амбассадор невоенного Афганистана. Ну или культурный атташе.
Ещё у меня есть две кошки - британка Хумаюн и афганка Плов, которая два года назад прибыла из Кабула (она же 33 несчастья, она же коуч).
*ладно, ладно, специальность у меня "История Ирана и Афганистана", но Иран я просто уважаю, а Афганистан горячо люблю.
По тегам можно почитать про:
#афганское - что связано со страной А., иногда буду выкладывать старые добрые посты из Инстаграма.
Подтемы:
#афганское_вкусное - еда и рестораны #афганское_историческое - что, где, когда
#афганское_языковое - дари и пушту
#афганское_политическое - тут мало, сразу говорю
#афганское_красивое - живопись, архитектура и прочие услады очей
#восток_дело_тонкое - околовосточные или околовостоковедческие темы, по странам свои теги (пока это #персия и #индия)
#мемуары - о моей первой (ну то есть второй) книге - "Кошка, которая улетела из Кабула", non-fiction
#кошачье - про ту самую кошку Плов
#просто_любовный_романчик - о моей первой (ну то есть вообще первой) книге. Той, которая fiction и от которой отказались четыре издателя
#книжное - что читала, что хочу почитать, что понравилось или не очень
#киношное - тут тоже понятно
#журналистское - опыт, сын ошибок трудных, мои рассуждения и всякие курьёзные случаи
#выставочное - куда хожу за порцией красоты и/или востока
#такие_дела - повседневное нынешнее, не обязательно восточное.
Если есть вопросы, давайте их сюда.
upd: в Афганистане была уже семь раз.
"Хушал считает, что женщина хороша за стенами дома, что ей, как змее, лучше сидеть в собственной норе и не вылезать, поскольку за пределами своей норы змея опасна" (с)
Давеча я с вами делилась народной афганской мудростью, а теперь вот вам мудрость авторская. Хушал-хан Хаттак (1613-1698) - знаменитый поэт, просветитель (можно сказать, пуштунский Пушкин) и военачальник, оставил богатое стихотворное наследие, в котором, в числе всего прочего, критикует прекрасный пол. Уж не знаю, какая из жён или возлюбленных поэту так насолила, но критикует он довольно крепко:
"...за глупость, неверность, лживость, коварство, двуличие, неблагодарность. "Ты их считаешь целебным бальзамом, а они оказываются ядом и убивают тебя"".
"Из того дома, где женщина кудахчет курицей (т.е. командует), уходит благодать".
Впрочем, отмечает автор, женщины в жизни Хушал-хана всегда занимали одно из первых мест и значили ничуть не меньше, чем любимая соколиная охота (sic!). Временами поэт меняет гнев на милость - в прикреплённом файле описан, например, идеал жены.
Поняли, дамы? Сидим в норах, стремимся к идеалу, читаем книгу - там ещё очень много прекрасного.
Давеча я с вами делилась народной афганской мудростью, а теперь вот вам мудрость авторская. Хушал-хан Хаттак (1613-1698) - знаменитый поэт, просветитель (можно сказать, пуштунский Пушкин) и военачальник, оставил богатое стихотворное наследие, в котором, в числе всего прочего, критикует прекрасный пол. Уж не знаю, какая из жён или возлюбленных поэту так насолила, но критикует он довольно крепко:
"...за глупость, неверность, лживость, коварство, двуличие, неблагодарность. "Ты их считаешь целебным бальзамом, а они оказываются ядом и убивают тебя"".
"Из того дома, где женщина кудахчет курицей (т.е. командует), уходит благодать".
Впрочем, отмечает автор, женщины в жизни Хушал-хана всегда занимали одно из первых мест и значили ничуть не меньше, чем любимая соколиная охота (sic!). Временами поэт меняет гнев на милость - в прикреплённом файле описан, например, идеал жены.
Поняли, дамы? Сидим в норах, стремимся к идеалу, читаем книгу - там ещё очень много прекрасного.