Вот, пополнила сокровищницу. Коллеги-афганисты (если вы тут есть), рекомендую - книжка весьма занимательная.

Теперь я знаю, что в переводе на пушту капитанская дочка Маша Миронова носит распущеные локоны до плеч, князь Андрей (то есть, простите, сардар Андре) видит вечнозелёный дуб (څېړۍ), капитан Тушин внезапно командует подразделением танковых сил (он د تانک د پوځ تورن), а горьковский Лойко Зобар, который "и грамоту русскую и мадьярскую понимал", умеет читать и писать на пушту и на фарси. Ах да, цыгане в афганской версии "Макара Чудры" стали просто кочевниками, Галичина - Пешаваром, а Буковина - районами Хиндустана, сам Лойко зовётся Тарин, а Рада - Гульмакый.

Это всё очаровательно, я считаю.

ps: могу не задаваться вопросом, много ли людей прочитают на пушту "Войну и мир", "Анну Каренину" и "Тихий Дон", но переводчик, доктор Латиф Баханд, несомненно, герой.

#афганское #книжное

С доктором Бахандом, некогда послом Афганистана в РФ, автор этих строк имел честь видеться лично (году этак в, дай бог памяти, 2019-м). Автор был в футболке с портретом Льва Толстого, и разговор почти немедленно зашёл понятно о чём.

- Как бы думаете, кто мой любимый персонаж "Войны и мира"? - спросил посол.

- Подсказку можно? - сразу сдался автор, потому что среди нескольких сотен вот так с наскоку правильного не выбрать.

- Есть там один старик... Думаю, на меня похож.

- Ммм... Платон Каратаев?

- НЕТ!!! Старый князь Болконский! А вам кто нравится?

- Долохов.

- Но он же обманщик! - возмутился посол.

"Зато интересный", - подумал автор этих строк, но промолчал, пока не выгнали в шею.

Сейчас уже и не скажу, кто из "Войны и мира" мне симпатичен. Долохов, понятно, тот ещё гусь, но в нём что-то есть. Соня милая, хотя Толстой её явно не любит. Капитан Тушин хорош. Денисов ничего такой. Петю Ростова жалко. А главных героев хочется либо хорошенько стукнуть, либо к психологу отвести.

#афганское #книжное

Новое - это хорошо забытое старое, поэтому вот вам ещё раз список книг по стране А., авось что-то из него в хозяйстве пригодится.

Художественное, романтическое:

"Неверная. Костры Афганистана", Андреа Басфилд (я догадываюсь, что вы подумали, но сюжет гораздо лучше, чем название)). История любви англичанки и пуштуна, разница культур, быт и нравы экспатов, война, талибы, полный надежд Кабул начала двухтысячных и довольно внезапный финал.

На ту же тему есть ещё "Во имя любви к воину" авторства Брижитт Бро. На этот раз пуштун + француженка, основано на реальных событиях. Врать не буду, книга довольно слабая, но как пособие по пониманию менталитета - бесценна.

"Камень терпения/Синг-е сабур", Атик Рахими. Главная героиня рассказывает свои секреты мужу-моджахеду, впавшему в кому после ранения, а дальше... дальше узнаете сами. Яркая, сильная и страшная история о любви и смерти. В ней около ста страниц, но этого хватает, чтобы вынуть из читателя душу.

"И эхо летит по горам", Халед Хоссейни. Тут, к счастью, нет чёрно-белых героев и бесконечной драмы из двух первых романов, а вот философские вопросы есть.

"Жемчужина, сломавшая свою раковину", Надя Хашеми. Истории прабабушки и правнучки, живших в А. с разницей в сто лет и одинаково боровшихся за право выбора. Опять-таки, не шедевр, - есть пара вопросов к описанию быта и куча вопросов к переводу, - но для общего развития пойдёт. Семейная психология тут показана очень неплохо, особенно взаимодействие свекровей и невесток. Мда.

"Дипломатический агент", Юлиан Семёнов. Создатель Штирлица вообще-то был по образованию афганистом и преподавал пушту в ИСАА МГУ. Сюжет его первого романа тоже околоафганский: борьба русского (ну хоть как русского...) разведчика и британского шпиёна в Кабуле 1830-х годов.

Нехудожественное, познавательное:

"Подпольные девочки Кабула", Дженни Нордберг. Невыдуманные истории из жизни бача-пош - девочек, переодетых мальчиками, и их семей. Глубокое, добротное такое исследование непростой и болезненной темы, на которую в стране А. готовы говорить далеко не все.

"Фотограф. По охваченному войной Афганистану с миссией "Врачей без границ", Дидье Лефевр, Фредерик Лемерсье. Одиссея из Пешавара в Бадахшан, случившаяся где-то в 1980-х, мало текста, много мрачных атмосферных фото.

"Спрятанная война", Артём Боровик. Аттэншн: книга сложная, тяжёлая и местами страшная, но по-другому написать об афганской войне, на мой взгляд, нельзя, а Артём, неоднократно летавший в А. в командировки и живший там жизнью солдата, явно знал, о чём говорил.

"Афганистан", Лариса Рейснер. Страна А. в 1920-х глазами жены посла РСФСР. У "валькирии революции", очень занятный слог, а ещё благодаря ей можно убедиться, что за век в Афганистане не очень-то многое изменилось.

"Афганистан", Андрей Евгеньевич Снесарев. Тут страна А. глазами востоковеда и военного географа. Если хотите получить общее представление о том, кто где живёт в А. и кто откуда взялся, то это самый простой и приятный вариант. :)

"Книготорговец из Кабула", Осне Сейерстад. Невесёлый, но честный рассказ про житьё-бытьё одной кабульской семьи в постталибском Кабуле, этакая мини-энциклопедия афганской жизни. И ещё одно доказательство того, что репортёры пишут годные книги.

ps: совсем сурьёзные книжки вроде двухтомной "Истории Афганистана" Массона-Ромодина не предлагаю, но если кому-то нужно, то могу и научный список составить. 😎

#книжное

Кто бы мог подумать, что Халед Хоссейни будет спасать меня от уныния? Да никто, включая меня.

Если непонятно, что мрачнее, - новости* или собственные мысли, то чем спасаться? Правильно, чтением** или письмом.

Автор этих строк работает над матерьялами к первому месяцу читательского клуба (авось в ноябре начнём), а посему буквально засыпает и просыпается с мыслями о Халеде. Как он пишет? Кем он себя считает - афганцем или американцем? Как он работал над "Бегущим..."? Насколько "Бегущий..." автобиографичен и в чём вообще секрет его успеха? По ощущениям, я пишу если не диссертацию, то как минимум ещё один диплом.

Спасибо тебе, Халед, за то, что ты есть, и за книгу, в которую я могу закопаться с головой хоть и считаю её очень средненькой. Прости.

*новости я давно не читаю, но они всё равно проникают в щели

** вчера доперечитала Let the Day Perish by Gerald Gordon. Тоже мрачная история, но отвлекла.

#книжное

Кстати, кто не знает - я сильно недолюбливаю первые два романа старины Халеда. Даже, пожалуй, очень сильно.

Писать о том, что ты недолюбливаешь, но оставаться объективным - это весьмааааа непросто, доложу я вам.

Спасибо, дорогой Халед, что не только спасаешь от уныния, но и помогаешь духовно расти. 😌

А какие у вас самые нелюбимые книги? И почему?

#книжное

Автор этих строк зачитался вконец, и только изредка вылезает из книжного мира в реальность, чтобы поесть.

Сейчас высунула нос, чтобы сообщить вам, что "Маковое море" Амитава Гоша - отличная весчь с динамичным сюжетом, живыми неоднозначными героями и блестящим, чёрт возьми, прямо-таки великолепным переводом. Всё это дело напоминает мне другую любимую книгу - "Тысяча осеней Якоба де Зута" (случайный факт обо мне: я люблю книги про Японию).

В общем, рекомендасьон (но если вас смущают сцены 18+ и крепкая брань, то не стоит).

Да, вот ещё что. Давеча перечитала в энный раз "Грозовой перевал" и подумала, что Хитклиф мог бы быть пуштуном (и я даже знаю, как бы он выглядел 😍). Его подобрали в Ливерпуле, а это значит что? Что корабль, на котором он прибыл в Англию, мог прийти из Британской Индии. А хитклифова мстительность очень, знаете ли, характерная. Новое слово в литературоведении, ага.

#книжное

Младенец теперь всегда хочет быть на маминых фото, так что простите-извините. :)

Автор этих строк увидел новую книжку про талибов и тут же побежал покупать, а оказалось, никакая она не новая - написана аж в 2001 году, только на русский переведена недавно.

Что могу сказать? Книга довольно простенькая (я её сразу окрестила "Талибан" для "чайников"), но если Ахмеда Рашида читать лень, а нужно быстро подтянуть матчасть, то пойдёт. За ночь подготовиться к экзамену по ней можно.

Автор, британский журналист, глубоко не копает, но старается быть объективным, за это ему спасибо.

Прочитала и вспомнила, как талибы в 90-е прикрыли школы для девочек (вот сделаем так, чтоб всё было по исламу, тогда пожалуйста, а пока посидите дома), как потихоньку выжили из страны зарубежные гуманитарные организации (потому что от иностранцев только смута и разврат), как запретили женщинам работать (вот признают нас - тогда посмотрим)... Что-то в этом есть такое печально знакомое, да.

#книжное

Зато вот сейчас посчитала, что за 2023 прочитано 66 новых книг и перечитано девять. Неплохо.

В принципе, читать книги на русском* - это единственная умственная активность, на которую автор этих строк регулярно способен (на английском пришлось перестать пару месяцев назад - недосып вообще мотивирует кидать всё лишнее за борт, и литература на других языках улетела туда ещё раньше).

Большую часть этих книг я вряд ли с кем-то обсужу**, но духовно обогатилась, да.

*не любые книги на русском, кстати. Мемуары Суворова оказались сложноваты (на данный момент, по крайней мере).

**по-настоящему любимые: "Призрак Анил", "Тихий американец", "93-й год" и прочая - я обсужу ещё более вряд ли. Делюсь впечатлениями сама с собой.

#книжное

Минутка негодования.

Наткнулась я давеча, стало быть, на рекомендацию свеженького романа "Честь" Триты Умригар, американской журналистки и писательницы родом из Индии.

Рекомендация заинтриговала, "Честь" я тут же купила, еле дождалась доставки, одобрила сочную обложку, села читать да и прочитала за полдня, как обычно.

Что могу сказать, товарищи? Давненько я так из-за книги не расстраивалась.

А какое хорошее было начало, эх, даже чем-то напомнило мой любимый "Призрак Анил" любимого Майкла Онтадже. И главная героиня-журналистка заставила вздохнуть от зависти. И сюжет обещал быть нескучным. И первая, скажем, треть истории была весьма неплоха...

...а потом началась какая-то халедхоссейниевщина со страданиями, рыданиями, страшными тайнами детства и любовной любовью. Зачем было пришивать рукав к жилету делать из серьёзного романа мелодраму? И почему писателям кажется, что чем больше боли и страданий в сюжете, тем лучше? Ну пачимууууу?

У меня до сих пор ощущение, что Трита меня обманула, и от досады, как видите, ворчу публично.

Ваш придирчивый литературный критик,

Александра Кэ

ps: а расскажите-ка мне теперь, какие книги разочаровали вас?

#книжное #индия

Давно купила вооот такую книгу и забыла рассказать. А зря.

Ахмад-шах в ней называется АхмЕд-шахом, маратхи - махратами, Гобар писал явно в расчёте на афганцев или афганистов, которые без контекста знают, кого-куда-зачем, а ещё он расхваливает шаха беспощадно, иногда даже вопреки здравому смыслу.

При этом монография весьма ценна: во-первых, потому, что она первая - до Гобара никто не брался систематизировать материал, во-вторых, потому, что Ахмад-шах Дуррани* - личность незаурядная и читать про него занимательно.

Сами посудите: человек прожил всего лет 50, за которые успел и поевать на пространстве от Дербента до Дели, и написать неплохие стихи, и создать империю чтоб я так жил! И шесть лет - с 10 до 16 - провести в кандагарской темнице тоже успел (мораль: если сейчас всё не очень, то это не конец. Стаканчик из Cofix со мной согласен).

*Дуррани значит "жемчужный". Вот такой занятный и пророческий лакаб - при Ахмад-шахе Афганистан получил выход к морю. Жаль, ненадолго.

#книжное #афганское_историческое

Так, товарищи, давно хотела вам порекомендовать книгу, да всё руки не доходили.

Это мемуары моего первого научника на востфаке СПбГУ - Сергея Евгеньевича Григорьева (три года писала у него курсовые про гиндукушское язычество а диплом был уже не у него и про Наджибуллу, ага).

Вообще очень славный был дядька, царство ему небесное. Вёл у нас дари, введение в специальность, историю Афганистана и что-то ещё, и травил байки, как бог:

- Заезжает, значит, во двор танк и кааак бахнет. Вот вы слышали эхо от такого выстрела, да ещё в горах? Нет? И не советую. А из люка высовывается танкист да и спрашивает...

В мемуарах действо разворачивается в апреле 1992-го: в Кабул входят моджахеды, ДРА прекращает своё существование, будущее темно и непонятно (в августе того же года станет ещё темнее и российское посольство спешно эвакуируется из Кабула, но это уже другая история).

Даю книге 7/10 - есть повторы, мелкие вопросики с пунктуацией и фактами (у Наджибуллы было три дочери, а не две, и офицер из Кандагара вряд ли мог говорить на пушту с дзадранским акцентом, потому что племя дзадран живёт немного в другой стороне), но в целом - чертовски интересно, прочитывается за пару часов, и как страноведческий материал - бесценно. Жаль, что второй части нет.

ps: ах да, ещё момент - Сергей Евгеньевич явно симпатизировал Ахмад Шаху Масуду, так что если вы его симпатий не разделяете, то просто пропускайте эти абзацы и всё.

#афганское #книжное

С утра открыла книжку "Афганские народные пословицы и поговорки" и зачиталась, ей-богу. Их там полторы тысячи, и многие, знаете, с этаким национальным колоритом - кровная месть, ханы, сардары, оружие, хурджины, шакалы, соколы, гости и двоюродные.

Некоторые, конечно, хороши в прикладном смысле:

Делай то, что говорит мулла, но не делай того, что делает он сам.
Не будь слишком сладким, а то съедят.
Гороховая каша любого гостя выпроводит (лайфхак по-афгански, не благодарите).

Некоторые звучат спорно:

Своя сестра и сопливая хороша.
Чем без дела сидеть, лучше дочь родить.

Но в целом остаётся впечатление чего-то абсурдно-очаровательного:

Можно и зайца навьючить, да велик ли будет груз?
Змея вороне - названная сестра.
Мулла не ходит в лес, а медведь - в мечеть.
В чужой штанине не спрячешься (смотря какая штанина, в кандагарской можно попробовать).
Синица не птица, и суп из неё - не еда.
От любовных объятий и браслет ломается.
Тянулась ящерица за змеёй, да лопнула.
Порченому баклажану беда не грозит.
Умный у журавля тарелки не просит.
Несчастливая женщина два раза в год рожает.
Он даже из блохи сало вытопит.
Лишь тот осёл настоящий, кто проделал путь до Мекки.
Любить - люблю, но топиться из-за тебя не буду.

Кстати, есть и кое-что про кошек:

Кошка - лисе тётка.
Кошачья свадьба - нехитрое дело, а шуму много.
Деревянная кошка не мяучит.
Все любят мясо, а кошка больше всех.
Осёл мечтает о рогах, кошка - о крыльях.
Не зря кошке бог крыльев не дал!
(Да, это действительно хорошо).

🐈‍⬛

ps: одна пословица сообщает, что сытое брюхо говорит на фарси. Есть идеи, почему?

pps: иии у нас есть правильный ответ! На фарси говорили в основном богатые.

#афганское #книжное

Вас стало больше, дорогие товарищи. Добро пожаловать, خوش آمدید и даже ښه راغلاست. Я рада, что вы здесь. Спасибо, что вдохновили меня на пост-знакомство. 🌷

Я Саша/Александра/Ковальская Александра Сергеевна, по образованию востоковед-афганист*, по роду занятий была журналистом-международником (писала и такое, и такое, и много чего ещё, а мои фото попадали, о чудо, в The Guardian). Училась в СПбГУ, Тегеранском университете и London School of Journalism (правда, заочно).

В Афганистане была шесть раз (уже намечаю седьмой), а всего посетила 40 стран. Временно не кочую, потому как я теперь #мамапринцессы, а принцессе полтора годика. Работаю над второй книгой (хотя она вообще-то первая по времени написания), периодически беру учеников с дари, пишу про афганскую историю и культуру - вообще можно сказать, что я амбассадор невоенного Афганистана. Ну или культурный атташе.

Ещё у меня есть две кошки - британка Хумаюн и афганка Плов, которая два года назад прибыла из Кабула (она же 33 несчастья, она же коуч).

*ладно, ладно, специальность у меня "История Ирана и Афганистана", но Иран я просто уважаю, а Афганистан горячо люблю.

По тегам можно почитать про:

#афганское - что связано со страной А., иногда буду выкладывать старые добрые посты из Инстаграма.

Подтемы:
#афганское_вкусное - еда и рестораны #афганское_историческое - что, где, когда
#афганское_языковое - дари и пушту
#афганское_политическое - тут мало, сразу говорю
#афганское_красивое - живопись, архитектура и прочие услады очей

#восток_дело_тонкое - околовосточные или околовостоковедческие темы, по странам свои теги (пока это #персия и #индия)

#мемуары - о моей первой (ну то есть второй) книге - "Кошка, которая улетела из Кабула", non-fiction

#кошачье - про ту самую кошку Плов

#просто_любовный_романчик - о моей первой (ну то есть вообще первой) книге. Той, которая fiction и от которой отказались четыре издателя

#книжное - что читала, что хочу почитать, что понравилось или не очень

#киношное - тут тоже понятно

#журналистское - опыт, сын ошибок трудных, мои рассуждения и всякие курьёзные случаи

#выставочное - куда хожу за порцией красоты и/или востока

#такие_дела - повседневное нынешнее, не обязательно восточное.

Если есть вопросы, давайте их сюда.

upd: в Афганистане была уже семь раз.

Пока меня не хватает на полноценные тексты, можете взлистнуть афганскую прозу XX века.

Взято всё из сборника "Неизвестный богатырь" 1961 года (когда-нибудь я оцифрую сборник целиком и благодарное человечество поставит мне памятник). Авторы сплошь корифеи и классики современной литературы (в том числе тов. Нур Мухаммад Тараки, генсек ЦК НДПА*, который начинал как журналист и писатель), а по текстам можно составить общее представление о менталитете и культуре страны А., даже если больше не читать ничего и никогда.

Присмотритесь к рассказу "Совершенно нет времени" Абдуррауфа Бенава (завтрашнему понедельнику посвящается): он написан в 1941-м году, а до чего ж актуален. Главный герой прокрастинирует так, что любо-дорого - и это безо всяких тебе соцсетей, с голубями да шахматами.

*НДПА - Народно-демократическая партия Афганистана (марксисты-ленинисты, стало быть).

ps: как вам вообще идея с выкладыванием околоафганских книг?

#афганское #книжное