Сегодня для вас классная фраза, о которой я вспомнила просто в очередной раз слушая греческое радио. В конце этого ролика, кстати, вставила ту самую песню, которая вдохновила меня записать это видео 😉

🇬🇷 Κάτσε καλά

Дословный перевод: «Сиди спокойно.»

Значение: Часто используется как предупреждение или угроза в значении «Веди себя прилично» или «Успокойся».

Например:

🇬🇷 Αν δεν κάτσεις καλά, θα δεις!
🇷🇺 Если не будешь вести себя нормально, пожалеешь!

Как вам кстати песня? А фраза? Слышали? Пишите 😊

#греческийязык #греческийурок #греческийснуля #греческийонлайн #урокигреческого #русскиенакипре #греческоегражданство #кипр #лимассол #никосия #Греция #учительгреческого #греческийпоскайпу

Наверняка вы знаете такое выражение в русском языке «Язык до Киева доведёт.»

Греки тоже так говорят, правда у них оно связано с другим городом, а все потому что в древней Руси все дороги вели в Киев, а в Византии - в Константинополь.

Греки говорят:

🇬🇷 Ρωτώντας πας στην Πόλη
🇷🇺 Спрашивая идёшь в Город

Словом «Πόλη» - «Город» с большой буквы
- называли Константинополь (η Κωνσταντινούπολη) - современный Истамбул.

Само кстати слово Истамбул тоже произошло от греческой фразы - Εις την Πόλη , что означает «в город».

Знали? Используйте во благо 🫶🏻🩵🇬🇷

#греческийурок #греческийснуля #русскиенакипре #греческийязык #урокигреческого #греческий #учительгреческого #преподавательгреческого #обучениеонлайн #онлайнгреческийязык #греция #русскиевгреции #лимассол #кипр #никосия #греческаяфраза

Недавно смотрела греческие новости и мне попалась классное выражение, с которым я решила вас тоже познакомить.

Итак, «φύλλο και φτερό» дословно переводится «лист и перо».

Однако, это выражение используется в переносном смысле, и означает полностью разобрать или разобрать что-то на части. Говоря это, греки обычно хотят сказать, что что-то было тщательно исследовано, разобрано до мельчайших деталей или разоблачено.

Как обычно дам вам пару примеров:

🇬🇷 Αυτή η υπόθεση έγινε φύλλο και φτερό από τους δημοσιογράφους
🇷🇺 Это дело было разобрано до последней детали журналистами.

🇬🇷 Το μάθημα ήταν τόσο δύσκολο που το έκανα φύλλο και φτερό για να το καταλάβω.
🇷🇺 Этот урок был настолько сложным, что я разобрал его до мельчайших деталей, чтобы понять.

Напишите, знали ли такое выражение?

#греческийурок #греческийдляначинающих #онлайнгреческийязык #русскиенакипре #греческийязык #урокигреческого #Кипр #лимассол #учительгреческого #преподавательгреческого #обучениеонлайн #афины #русскиевгреции #греческоеслово #греческаяфраза #обучениеонлайн #пафос #никосия #салоники