Находки с привилегией
Терренкур на выбывание Читателей в канале уже довольно много, и это отрадно. В то же время исторические исследования — дело трудоемкое и, увы, совсем не прибыльное. Но совсем забрасывать его не хочется. Отсюда, дорогой читатель, желание схалтурить, воспользоваться…
Общее место
Пришло время саморазоблачений — все отрывки, которые публикуются здесь в последнее время, написаны вовсе не мной, и не нейросетью, а взяты из старинной книги «Общие места светской литературы…», изданной в 1616 году как перевод с «тосканского на кастильский».
Зачем мне понадобилась эта шутка? Видите ли, многое в этой книге сейчас может быть воспринято как выдумка и подлог.
Где-то на 60-70% она состоит из описания мест, персонажей и мифов, которые и сейчас известны нам в похожих версиях. Но вот остальные 30-40%… сбивают с толку своей фантастичностью, неожиданными деталями и трактовками.
В целом непонятно, когда был написал оригинал, ведь он полностью игнорирует средневековых авторов с их Сидами и Роландами, как и культуру Нового времени. Как будто чтобы считаться образованным человеком в 1616 году достаточно античного багажа!
В описании мест автор пользуется современными ему именами (Крит-Кандия, Пелопонесс-Морея и т.д.), при этом многие географические и политические реалии скорее относятся к древности, чем к XVII веку. Нельзя не отметить и странное отсутствие каких-либо статей о Новом Свете с колониями и, напротив, относительно частое упоминание азиатской Индии.
Теперь продолжу переводы из этой интереснейшей книги без мистификаций и с чистой совестью.
#история #перевод
Пришло время саморазоблачений — все отрывки, которые публикуются здесь в последнее время, написаны вовсе не мной, и не нейросетью, а взяты из старинной книги «Общие места светской литературы…», изданной в 1616 году как перевод с «тосканского на кастильский».
Зачем мне понадобилась эта шутка? Видите ли, многое в этой книге сейчас может быть воспринято как выдумка и подлог.
Где-то на 60-70% она состоит из описания мест, персонажей и мифов, которые и сейчас известны нам в похожих версиях. Но вот остальные 30-40%… сбивают с толку своей фантастичностью, неожиданными деталями и трактовками.
В целом непонятно, когда был написал оригинал, ведь он полностью игнорирует средневековых авторов с их Сидами и Роландами, как и культуру Нового времени. Как будто чтобы считаться образованным человеком в 1616 году достаточно античного багажа!
В описании мест автор пользуется современными ему именами (Крит-Кандия, Пелопонесс-Морея и т.д.), при этом многие географические и политические реалии скорее относятся к древности, чем к XVII веку. Нельзя не отметить и странное отсутствие каких-либо статей о Новом Свете с колониями и, напротив, относительно частое упоминание азиатской Индии.
Теперь продолжу переводы из этой интереснейшей книги без мистификаций и с чистой совестью.
#история #перевод
🔥23👍12❤🔥4
Принц дакский
«Дакия — скифский регион рядом с Фракией и Германией, поскольку река Истр отделяет даков от германцев. А сегодня Дакия называется Трансмльванией; другой регион теперь зовется Дакией, который населяют даны».
…
«Готы — народ из Скифии близ Дакии и Норвегии, которых теперь называют свевами и русками. Во времена императора Гонория, пройдя через несколько провинций под предводительством своего царя Алариха, они взяли Рим».
#история #перевод
«Дакия — скифский регион рядом с Фракией и Германией, поскольку река Истр отделяет даков от германцев. А сегодня Дакия называется Трансмльванией; другой регион теперь зовется Дакией, который населяют даны».
…
«Готы — народ из Скифии близ Дакии и Норвегии, которых теперь называют свевами и русками. Во времена императора Гонория, пройдя через несколько провинций под предводительством своего царя Алариха, они взяли Рим».
#история #перевод
😎10🔥9🤔3👍2🌚1
Находки с привилегией
Критика гностиков «Гносо — город на острове Кандия (Крит), «гносский» означает «критский» или «кандиотский». Гносис — Ариадна, дочь Миноса, царя Кандии». #история #крит
Корона познания
«Ариадна — дочь критского царя Миноса, которая помогла Тесею, когда тот заходил в лабиринт, и последовала за ним, когда он отправился на родину. Она была оставлена им на острове Джио (вероятно, Джилио) или на Наксосе, где потом на ней женился Вакх. Венера дала ей корону, которую поместила на небо, а Вакх украсил ее девятью звездами, где она (теперь) звезда небесная и зовется Критской короной (буквально «короной Гносии», которую мы знаем как Северную корону или Венец Ариадны)».
#история #перевод
«Ариадна — дочь критского царя Миноса, которая помогла Тесею, когда тот заходил в лабиринт, и последовала за ним, когда он отправился на родину. Она была оставлена им на острове Джио (вероятно, Джилио) или на Наксосе, где потом на ней женился Вакх. Венера дала ей корону, которую поместила на небо, а Вакх украсил ее девятью звездами, где она (теперь) звезда небесная и зовется Критской короной (буквально «короной Гносии», которую мы знаем как Северную корону или Венец Ариадны)».
#история #перевод
🔥14🥰1😢1