Как появилось выражение «ЕЖУ ПОНЯТНО»?
📍 Иностранцам, изучающим русский, не так просто его понять. В новой рубрике #ИсторияФразы мы разбираем значение и происхождение выражений, входящих в культурный код русского языка.
🖊 Ежи – это, безусловно, не самые смышленые животные в мире. Но почему русские выбрали именно их для иллюстрации выражения «так очевидно, что поймет даже глупое животное»?
Виной всему – удачная стихотворная рифма. Авторство приписывают Маяковскому, который в 1925 году написал: «Ясно даже и ежу – этот Петя был буржуй».
Есть и дополнительная версия, что выражение родилось в 1960-е в физико-математических интернатах, где одаренных детей набирали в классы «А, Б, В, Г и Д» на двухгодичное обучение, а менее талантливых принимали в одногодичные классы «Е, Ж».
#ЦМС #Минпросвещения #русский_язык
📍 Иностранцам, изучающим русский, не так просто его понять. В новой рубрике #ИсторияФразы мы разбираем значение и происхождение выражений, входящих в культурный код русского языка.
🖊 Ежи – это, безусловно, не самые смышленые животные в мире. Но почему русские выбрали именно их для иллюстрации выражения «так очевидно, что поймет даже глупое животное»?
Виной всему – удачная стихотворная рифма. Авторство приписывают Маяковскому, который в 1925 году написал: «Ясно даже и ежу – этот Петя был буржуй».
Есть и дополнительная версия, что выражение родилось в 1960-е в физико-математических интернатах, где одаренных детей набирали в классы «А, Б, В, Г и Д» на двухгодичное обучение, а менее талантливых принимали в одногодичные классы «Е, Ж».
#ЦМС #Минпросвещения #русский_язык
❤7🙏2❤🔥1✍1🔥1😍1
ЗАЧЕМ «САДИТЬСЯ В КАЛОШУ»?
📍 Иностранцам, изучающим русский, порой не так просто понять наши поговорки и крылатые выражения. В новой рубрике #ИсторияФразы мы разбираем значение и происхождение фраз, входящих в культурный код русского языка.
🖊 Выражение «сел в калошу» употребляют, когда человек опозорился, попал в неприятную ситуацию из-за доверчивости или глупости. Но при чем здесь обувь?
В действительности, ни при чем, потому что в исходном варианте было слово «калужа» – или знакомая всем лужа. К слову, выражение «сесть в лужу» в русском языке по-прежнему используется с тем же смыслом и не требует объяснений. А происходит фраза от традиционной русской забавы – кулачного боя, где проигравшие участники оказывались на земле, в грязи.
Так уж совпало, что «калужа» оказалась похожа по звучанию на заимствованное название обуви – калоши (в современном варианте, «галоши»). И пошло-поехало. Сам термин «galoche» пришел к нам из французского и связан с древнегреческим названием сапожной колодки «καλόπους» и римским названием сапог – «caliga».
#ЦМС #Минпросвещения #русский_язык #история_фразы
📍 Иностранцам, изучающим русский, порой не так просто понять наши поговорки и крылатые выражения. В новой рубрике #ИсторияФразы мы разбираем значение и происхождение фраз, входящих в культурный код русского языка.
🖊 Выражение «сел в калошу» употребляют, когда человек опозорился, попал в неприятную ситуацию из-за доверчивости или глупости. Но при чем здесь обувь?
В действительности, ни при чем, потому что в исходном варианте было слово «калужа» – или знакомая всем лужа. К слову, выражение «сесть в лужу» в русском языке по-прежнему используется с тем же смыслом и не требует объяснений. А происходит фраза от традиционной русской забавы – кулачного боя, где проигравшие участники оказывались на земле, в грязи.
Так уж совпало, что «калужа» оказалась похожа по звучанию на заимствованное название обуви – калоши (в современном варианте, «галоши»). И пошло-поехало. Сам термин «galoche» пришел к нам из французского и связан с древнегреческим названием сапожной колодки «καλόπους» и римским названием сапог – «caliga».
#ЦМС #Минпросвещения #русский_язык #история_фразы
❤7👍5✍2🔥2
Кто такой ЦАРЬ ГОРОХ?
📍 Иностранцам, изучающим русский, порой не так просто понять наши поговорки и крылатые выражения. В новой рубрике мы разбираем значение и происхождение фраз, входящих в культурный код русского языка.
🖊 Выражение «при царе Горохе» означает «давно, в незапамятные времена», и само собой, такого правителя на Руси никогда не было. Зато есть поговорка, которую зафиксировал Владимир Даль: «Давно, когда царь Горох с грибами воевал». Так откуда тогда взялся этот бобовый предводитель?
Само собой, это юмористический персонаж. У многих культур есть его аналоги. Например, у поляков — «король Гвоздика», у чехов — «король Сверчок». Испанцы в тех же случаях говорят «времена при Каштане», а немцы поминают «лето Табаково».
Что касается «царя Гороха», то исследователи ссылаются на сказку о Покати-Горошке. Он родился у бездетной вдовы, которая съела горошину и забеременела. Мальчик оказался богатырем невероятной силы, посетил медное, серебряное и золотое царства, победил чудище Змея Железного, женился на царевне и сам стал царем.
Антрополог Борис Рыбаков увидел в сказке отголоски событий VIII-VII веков до н.э., когда кочевники-киммерийцы принесли в Причерноморье железо: Покати-Горшек побеждает, потому что отказался от архаичного медного оружия, смастерил из железной мелочи меч и одержал победу. Так что речь действительно о незапамятных временах.
#ИсторияФразы #ЦМС #Минпросвещения #русский_язык
📍 Иностранцам, изучающим русский, порой не так просто понять наши поговорки и крылатые выражения. В новой рубрике мы разбираем значение и происхождение фраз, входящих в культурный код русского языка.
🖊 Выражение «при царе Горохе» означает «давно, в незапамятные времена», и само собой, такого правителя на Руси никогда не было. Зато есть поговорка, которую зафиксировал Владимир Даль: «Давно, когда царь Горох с грибами воевал». Так откуда тогда взялся этот бобовый предводитель?
Само собой, это юмористический персонаж. У многих культур есть его аналоги. Например, у поляков — «король Гвоздика», у чехов — «король Сверчок». Испанцы в тех же случаях говорят «времена при Каштане», а немцы поминают «лето Табаково».
Что касается «царя Гороха», то исследователи ссылаются на сказку о Покати-Горошке. Он родился у бездетной вдовы, которая съела горошину и забеременела. Мальчик оказался богатырем невероятной силы, посетил медное, серебряное и золотое царства, победил чудище Змея Железного, женился на царевне и сам стал царем.
Антрополог Борис Рыбаков увидел в сказке отголоски событий VIII-VII веков до н.э., когда кочевники-киммерийцы принесли в Причерноморье железо: Покати-Горшек побеждает, потому что отказался от архаичного медного оружия, смастерил из железной мелочи меч и одержал победу. Так что речь действительно о незапамятных временах.
#ИсторияФразы #ЦМС #Минпросвещения #русский_язык
👍10❤7 4 2❤🔥1✍1 1
КОМУ «МЕДВЕДЬ НА УХО НАСТУПИЛ»?
🖊 Казалось бы, если медведь наступит вам на ухо, то, вероятнее всего, вы лишитесь не только музыкального слуха, но и головы. Почему же в русском языке музыкальной чувствительности людей лишает грозный зверь медведь?
Это отсылка на музыкальные традиции скоморохов, которые исполняли незамысловатые мелодии на народных инструментах и привлекали публику зрелищем танцующего на цепи медведя. Неуклюжесть зверя вполне наглядно объясняет качество выступления скомороха, которому «медведь на ухо наступил».
Интересно, что польским музыкантам «топчет» уши не медведь, а слон, англичане же считают, что музыкант без слуха имеет «tin ears – жестяные\оловянные уши».
📍В новой рубрике #ИсторияФразы мы разбираем значение и происхождение фраз, входящих в культурный код русского языка.
#ЦМС #Минпросвещения #русский_язык
🖊 Казалось бы, если медведь наступит вам на ухо, то, вероятнее всего, вы лишитесь не только музыкального слуха, но и головы. Почему же в русском языке музыкальной чувствительности людей лишает грозный зверь медведь?
Это отсылка на музыкальные традиции скоморохов, которые исполняли незамысловатые мелодии на народных инструментах и привлекали публику зрелищем танцующего на цепи медведя. Неуклюжесть зверя вполне наглядно объясняет качество выступления скомороха, которому «медведь на ухо наступил».
Интересно, что польским музыкантам «топчет» уши не медведь, а слон, англичане же считают, что музыкант без слуха имеет «tin ears – жестяные\оловянные уши».
📍В новой рубрике #ИсторияФразы мы разбираем значение и происхождение фраз, входящих в культурный код русского языка.
#ЦМС #Минпросвещения #русский_язык
👍10❤2✍2❤🔥1🔥1🏆1 1
ПРИ ЧЕМ ТУТ БОЧКИ?
🖊 Долгое время словари не могли объяснить связь между словом «достаточно» и его явным однокоренным собратом – глаголом «достать». И с его синонимом «хватит» тоже было не все ясно: что именно тут нужно «хватать»?
Разгадка нашлась только в начале XXI столетия во время раскопок в Старой Руссе (Новгородская область). В берестяной грамоте конца XIV века некий Григорий писал адресату: «Я послал тебе шесть бочек вина – как палец хватит/достанет. Ты это хорошенько проверь».
Академик Андрей Зализняк объяснил: в бочках сверху имелось отверстие. Наполняли тару до тех пор, пока палец просунутый в дырку не начинал доставать до жидкости. Это и было «достаточно». И по прибытии бочки нужно было проверить уровень: адресат «хватал» пальцем жидкость через отверстие и убеждался, что вино в дороге никто не выпил. Отсюда и слово «хватит».
📍В рубрике #ИсторияФразы мы разбираем значение и происхождение фраз, входящих в культурный код русского языка.
#ЦМС #Минпросвещения #русский_язык
🖊 Долгое время словари не могли объяснить связь между словом «достаточно» и его явным однокоренным собратом – глаголом «достать». И с его синонимом «хватит» тоже было не все ясно: что именно тут нужно «хватать»?
Разгадка нашлась только в начале XXI столетия во время раскопок в Старой Руссе (Новгородская область). В берестяной грамоте конца XIV века некий Григорий писал адресату: «Я послал тебе шесть бочек вина – как палец хватит/достанет. Ты это хорошенько проверь».
Академик Андрей Зализняк объяснил: в бочках сверху имелось отверстие. Наполняли тару до тех пор, пока палец просунутый в дырку не начинал доставать до жидкости. Это и было «достаточно». И по прибытии бочки нужно было проверить уровень: адресат «хватал» пальцем жидкость через отверстие и убеждался, что вино в дороге никто не выпил. Отсюда и слово «хватит».
📍В рубрике #ИсторияФразы мы разбираем значение и происхождение фраз, входящих в культурный код русского языка.
#ЦМС #Минпросвещения #русский_язык
❤9👍7🔥4👏2❤🔥1🕊1