Yangi Zelandiyaning O‘zbekistondagi Elchisi etib tayinlangan Sara Uolsh xonim bilan uchrashish va uning ishonch yorliqlari nusxalarini qabul qilishdan mamnunmiz. Samarali hamkorlik uchun innovatsion qishloq xo‘jaligidan tortib yashil energiyagacha bo‘lgan ko‘plab yangi va istiqbolli yo‘nalishlarni o‘rganish orqali mamlakatlarimiz o‘rtasidagi uzoq masofani qisqartirish yo‘llarini muhokama qildik. Elchi xonimga ikki tomonlama munosabatlarimizdagi ulkan salohiyatni ro‘yobga chiqarishga qaratilgan faoliyatida muvaffaqiyatlar tilaymiz.
***
Glad to host the newly appointed Ambassador of New Zealand to Uzbekistan H.E. Sarah Walsh and receive the copies of credentials. We discussed the ways to make the long distance between our two countries much shorter exploring new and promising areas of fruitful cooperation from innovative agriculture to green energy. Wish Madam Ambassador all the success in contributing to the big potential in our bilateral relations.
***
Рады встретиться с вновь назначенным Послом Новой Зеландии в Узбекистане Е.П. Сарой Уолш и получить копии верительных грамот. Мы обсудили, как сократить расстояние между нашими двумя странами, изучая новые и перспективные области плодотворного сотрудничества от инновационного сельского хозяйства до зеленой энергетики. Желаем госпоже послу всяческих успехов в реализации огромного потенциала наших двусторонних отношений.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
Glad to host the newly appointed Ambassador of New Zealand to Uzbekistan H.E. Sarah Walsh and receive the copies of credentials. We discussed the ways to make the long distance between our two countries much shorter exploring new and promising areas of fruitful cooperation from innovative agriculture to green energy. Wish Madam Ambassador all the success in contributing to the big potential in our bilateral relations.
***
Рады встретиться с вновь назначенным Послом Новой Зеландии в Узбекистане Е.П. Сарой Уолш и получить копии верительных грамот. Мы обсудили, как сократить расстояние между нашими двумя странами, изучая новые и перспективные области плодотворного сотрудничества от инновационного сельского хозяйства до зеленой энергетики. Желаем госпоже послу всяческих успехов в реализации огромного потенциала наших двусторонних отношений.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
Bugun Xitoyning mamlakatimizdagi Favqulodda va Muxtor Elchisi Yuy Szyun janoblarini qabul qildik. O‘zbekiston va Xitoy o‘rtasidagi har tomonlama strategik sheriklik munosabatlari kun tartibini kengaytirish, oliy darajada avval erishilgan kelishuvlarni amalga oshirish, bo‘lajak muloqotlar muhokamamiz markazida bo‘ldi.
***
Received H.E. Yu Jun, Ambassador of China, today at the MFA of Uzbekistan. Expanding the agenda of Uzbekistan-China comprehensive strategic partnership, implementation of previously reached agreements at high-levels, as well as our future engagements were on our focus.
***
Сегодня приняли Чрезвычайного и Полномочного Посла Китая в Узбекистане Е.П. Юй Цзюня. В центре нашего внимания были расширение повестки узбекско-китайского всестороннего стратегического партнерства, реализация ранее достигнутых договоренностей на высшем уровне, а также организация предстоящих совместных мероприятий.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
Received H.E. Yu Jun, Ambassador of China, today at the MFA of Uzbekistan. Expanding the agenda of Uzbekistan-China comprehensive strategic partnership, implementation of previously reached agreements at high-levels, as well as our future engagements were on our focus.
***
Сегодня приняли Чрезвычайного и Полномочного Посла Китая в Узбекистане Е.П. Юй Цзюня. В центре нашего внимания были расширение повестки узбекско-китайского всестороннего стратегического партнерства, реализация ранее достигнутых договоренностей на высшем уровне, а также организация предстоящих совместных мероприятий.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
Rossiya Elchisi Oleg Malginov janoblari bilan uchrashdik. O‘zbekiston-Rossiya strategik sheriklik munosabatlari kun tartibidagi keng ko‘lamli masalalarni muhokama qildik hamda yaqin istiqbol uchun rejalashlashtirilgan ikki va ko‘p tomonlama muloqotlar jadvalini ko‘rib chiqdik.
***
Met with the Ambassador of Russia H.E. Oleg Malginov. We reviewed the extensive agenda of the Uzbekistan - Russia strategic partnership and arrangements for the near future both on bilateral and multilateral formats.
***
Провели встречу с Послом России Е.П. Олегом Мальгиновым. Рассмотрели широкий спектр вопросов повестки узбекско-российского стратегического партнерства и график контактов, запланированных на ближайшую перспективу, как в двустороннем, так и в многостороннем форматах.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
Met with the Ambassador of Russia H.E. Oleg Malginov. We reviewed the extensive agenda of the Uzbekistan - Russia strategic partnership and arrangements for the near future both on bilateral and multilateral formats.
***
Провели встречу с Послом России Е.П. Олегом Мальгиновым. Рассмотрели широкий спектр вопросов повестки узбекско-российского стратегического партнерства и график контактов, запланированных на ближайшую перспективу, как в двустороннем, так и в многостороннем форматах.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
Yevropa Ittifoqi, Bolgariya, Buyuk Britaniya, Fransiya, Germaniya, Ispaniya, Italiya, Latviya, Polsha, Ruminiya, Slovakiya, Turkiya, Vengriya, Shveysariya va Chexiyaning mamlakatimizdagi diplomatik vakolatxonalari rahbarlari bilan uchrashuv o‘tkazishdan mamnunmiz. Sheriklik munosabatlarimizni mustahkamlash, yuqori darajadagi tashriflarni faollashtirish, mamlakatlarimiz va mintaqalarimiz o‘rtasida hamkorlik uchun ulkan, ammo foydalanilmagan salohiyatni ro‘yobga chiqarish bo‘yicha qo‘shma chora-tadbirlarni muhokama qildik. Shuningdek, biz bo‘lajak muloqotlar jadvali yuzasidan ham fikr almashdik.
***
Delighted to have a roundtable meeting with the heads of diplomatic missions of the EU, Bulgaria, the Czech Republic, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Poland, Romania, Slovakia, Spain, Switzerland, Türkiye, and the United Kingdom in Uzbekistan. We discussed joint measures to elevate our partnership ties, boost high-level visits, and tap into the immense, yet unrealized potential between our nations and regions. We also reviewed the schedule of upcoming joint events.
***
Рады провести встречу с главами дипломатических миссий ЕС, Болгарии, Великобритании, Венгрии, Германии, Испании, Италии, Латвии, Польши, Румынии, Словакии, Турции, Франции, Чехии и Швейцарии в Узбекистане. Мы обсудили совместные меры по развитию наших партнерских связей, активизации взаимных визитов и использованию огромного, но нереализованного потенциала между нашими странами и регионами. Также рассмотрели график предстоящих мероприятий.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
Delighted to have a roundtable meeting with the heads of diplomatic missions of the EU, Bulgaria, the Czech Republic, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Poland, Romania, Slovakia, Spain, Switzerland, Türkiye, and the United Kingdom in Uzbekistan. We discussed joint measures to elevate our partnership ties, boost high-level visits, and tap into the immense, yet unrealized potential between our nations and regions. We also reviewed the schedule of upcoming joint events.
***
Рады провести встречу с главами дипломатических миссий ЕС, Болгарии, Великобритании, Венгрии, Германии, Испании, Италии, Латвии, Польши, Румынии, Словакии, Турции, Франции, Чехии и Швейцарии в Узбекистане. Мы обсудили совместные меры по развитию наших партнерских связей, активизации взаимных визитов и использованию огромного, но нереализованного потенциала между нашими странами и регионами. Также рассмотрели график предстоящих мероприятий.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
BAA, Falastin, Iordaniya, Jazoir, Kuvayt, Misr, Qatar, Saudiya Arabistoni va O‘monning O‘zbekistondagi Elchilari bilan birgalikda ikki va ko‘p tomonlama aloqalarimizni yanada boyitish, yangi istiqbolli loyihalarni ishlab chiqish va amalga oshirish, davlatlarimiz oldida turgan mintaqaviy va global masalalarni hal etish, kelgusi yilga mo‘ljallangan rejalar yuzasidan samimiy va samarali fikr almashdik.
***
Together with the Ambassadors of Algeria, Egypt, Jordan, Kuwait, Oman, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, and the UAE to Uzbekistan we had a candid and productive exchange of views on how to further enrich our bilateral and multilateral ties, develop and implement new promising projects, address regional and global challenges facing our nations, as well as plans for the next year.
***
Вместе с Послами Алжира, Иордании, Египта, Катара, Кувейта, ОАЭ, Омана, Палестины и Саудовской Аравии в Узбекистане провели искренний и продуктивный обмен мнениями о дальнейшем обогащении наших двусторонних и многосторонних связей, разработке и реализации новых перспективных проектов, решении региональных и глобальных проблем, стоящих перед нашими странами, а также планах на следующий год.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
Together with the Ambassadors of Algeria, Egypt, Jordan, Kuwait, Oman, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, and the UAE to Uzbekistan we had a candid and productive exchange of views on how to further enrich our bilateral and multilateral ties, develop and implement new promising projects, address regional and global challenges facing our nations, as well as plans for the next year.
***
Вместе с Послами Алжира, Иордании, Египта, Катара, Кувейта, ОАЭ, Омана, Палестины и Саудовской Аравии в Узбекистане провели искренний и продуктивный обмен мнениями о дальнейшем обогащении наших двусторонних и многосторонних связей, разработке и реализации новых перспективных проектов, решении региональных и глобальных проблем, стоящих перед нашими странами, а также планах на следующий год.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
Yaponiya Elchisi Takashi Hatori janoblari bilan uchrashishdan mamnunmiz. Ikki tomonlama munosabatlarimizda, ayniqsa, iqtisodiy sohada foydalanilmayotgan ulkan imkoniyatlar mavjud. Biz janob Elchi bilan birgalikda yuqori darajadagi almashinuvlarni faollashtirish, ishbilarmon doiralar o‘rtasidagi o‘zaro aloqalarni qo‘llab-quvvatlash va yaqin kelajakda boshqa ko‘pgina hamkorlik masalalarini birgalikda amalga oshirish zarurligini ta’kidladik.
***
Pleased to meet with the Ambassador of Japan H.E. Takashi Hatori. There are big untapped opportunities in our bilateral ties, especially in economic cooperation. Together with Mr. Ambassador we underscored the need to intensify high-level exchanges, facilitate business-to-business collaboration and more in the near future.
***
Рады встретиться с Послом Японии Е.П. Такаши Хатори. В наших двусторонних отношениях, особенно в экономическом сотрудничестве имеются большие неиспользованные возможности. Вместе с г-ном Послом подчеркнули необходимость активизации обменов на высоком уровне, содействия налаживанию тесных связей между деловыми кругами и принятия других совместных мер в ближайшем будущем.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
Pleased to meet with the Ambassador of Japan H.E. Takashi Hatori. There are big untapped opportunities in our bilateral ties, especially in economic cooperation. Together with Mr. Ambassador we underscored the need to intensify high-level exchanges, facilitate business-to-business collaboration and more in the near future.
***
Рады встретиться с Послом Японии Е.П. Такаши Хатори. В наших двусторонних отношениях, особенно в экономическом сотрудничестве имеются большие неиспользованные возможности. Вместе с г-ном Послом подчеркнули необходимость активизации обменов на высоком уровне, содействия налаживанию тесных связей между деловыми кругами и принятия других совместных мер в ближайшем будущем.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
Bugun Koreya Respublikasi Elchisi Kim Xi-sang janoblari bilan uchrashdik. Kun tartibimizdagi O‘zbekiston va Koreya Respublikasi o‘rtasida alohida strategik sheriklik munosabatlarini yanada mustahkamlash va sezilarli natijalar bilan boyitishga qaratilgan keng ko‘lamli masalalarni muhokama qildik hamda turli darajalarda bo‘lajak tadbirlar jadvalini ko‘rib chiqdik.
***
Welcomed the Ambassador of the Republic of Korea H.E. Kim Hee-sang today. We discussed the wide range of topics on our agenda towards making Uzbekistan - South Korea special strategic partnership even stronger with much more tangible outcomes and reviewed the schedule of the upcoming engagements between our two nations at different levels.
***
Cегодня провели встречу с Послом Республики Корея Е.П. Ким Хи-сангом. Мы обсудили широкий спектр вопросов нашей повестки, направленных на укрепление особого стратегического партнерства между Узбекистаном и Республикой Корея и достижение более ощутимых результатов, а также рассмотрели график предстоящих мероприятий на различных уровнях.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
Welcomed the Ambassador of the Republic of Korea H.E. Kim Hee-sang today. We discussed the wide range of topics on our agenda towards making Uzbekistan - South Korea special strategic partnership even stronger with much more tangible outcomes and reviewed the schedule of the upcoming engagements between our two nations at different levels.
***
Cегодня провели встречу с Послом Республики Корея Е.П. Ким Хи-сангом. Мы обсудили широкий спектр вопросов нашей повестки, направленных на укрепление особого стратегического партнерства между Узбекистаном и Республикой Корея и достижение более ощутимых результатов, а также рассмотрели график предстоящих мероприятий на различных уровнях.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
Buyuk Britaniyaning tashqi ishlar, Hamdo‘stlik va taraqqiyot masalalari bo‘yicha Davlat kotibi etib tayinlangan Devid Kemeron janoblari bilan uchrashib, O‘zbekiston - Birlashgan Qirollik hamkorligining asosiy yo‘nalishlarini muhokama qilishdan mamnunmiz. Suhbat chog‘ida ikki tomonlama munosabatlarimizni barcha sohalarda mustahkamlash borasida kelgusidagi sa’y-harakatlar, savdo-iqtisodiy aloqalarni rivojlantirish bo‘yicha takliflarni ham ko‘rib chiqdik.
***
Pleased to meet with H.E. David Cameron, newly appointed UK Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs, and discuss the main directions of Uzbekistan - the UK cooperation. Our conversation also included the further efforts towards strengthening our bilateral relations in all areas, as well as proposals to boost trade and economic ties.
***
Рады встретиться с Е.П. Дэвидом Кэмероном, новоназначенным государственным секретарем по иностранным делам, делам Содружества и развития Великобритании, и обсудить основные направления узбекско-британского сотрудничества. Мы рассмотрели дальнейшие усилия по укреплению наших двусторонних отношений во всех сферах, а также предложения по активизации торгово-экономических связей.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
Pleased to meet with H.E. David Cameron, newly appointed UK Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs, and discuss the main directions of Uzbekistan - the UK cooperation. Our conversation also included the further efforts towards strengthening our bilateral relations in all areas, as well as proposals to boost trade and economic ties.
***
Рады встретиться с Е.П. Дэвидом Кэмероном, новоназначенным государственным секретарем по иностранным делам, делам Содружества и развития Великобритании, и обсудить основные направления узбекско-британского сотрудничества. Мы рассмотрели дальнейшие усилия по укреплению наших двусторонних отношений во всех сферах, а также предложения по активизации торгово-экономических связей.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
Shimoliy Makedoniya poytaxti Skopye shahrida boʻlib oʻtayotgan Yevropada xavfsizlik va hamkorlik tashkiloti Vazirlar kengashining 30-yig‘ilishi doirasida YXHT Demokratik institutlar va inson huquqlari bo‘yicha byurosi direktori Matteo Mekachchi janoblari bilan uchrashdik. Janob Mekachchining yaqinda O‘zbekistonga amalga oshirgan tashrifi yakunlariga to‘xtalib, kelgusi yillar uchun hamkorlik rejalarini belgilab oldik.
***
On the sidelines of the 30th OSCE Ministerial Council in Skopje, North Macedonia, met with the Director of the OSCE ODIHR H.E. Matteo Mecacci. We focused on the outcomes of Mr. Mecacci's recent visit to Uzbekistan and outlined plans of our collaboration for the upcoming years.
***
На полях 30-го заседания Совета министров иностранных дел ОБСЕ в столице Северной Македонии г.Скопье провели встречу с директором БДИПЧ ОБСЕ Е.П. Маттео Мекаччи. Мы остановились на итогах недавнего визита г-на Мекаччи в Узбекистан и наметили планы нашего сотрудничества на ближайшие годы.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
On the sidelines of the 30th OSCE Ministerial Council in Skopje, North Macedonia, met with the Director of the OSCE ODIHR H.E. Matteo Mecacci. We focused on the outcomes of Mr. Mecacci's recent visit to Uzbekistan and outlined plans of our collaboration for the upcoming years.
***
На полях 30-го заседания Совета министров иностранных дел ОБСЕ в столице Северной Македонии г.Скопье провели встречу с директором БДИПЧ ОБСЕ Е.П. Маттео Мекаччи. Мы остановились на итогах недавнего визита г-на Мекаччи в Узбекистан и наметили планы нашего сотрудничества на ближайшие годы.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
YXHTning Milliy ozchiliklar bo‘yicha Oliy komissari Qayrat Abdrahmanov janoblari bilan uchrashib, millatlararo totuvlik va bag‘rikenglik tamoyillarini ilgari surish bo‘yicha hamkorlik masalalarini muhokama qilishdan mamnunmiz.
***
Glad to see the OSCE High Commissioner on National Minorities H.E. Kairat Abdrakhmanov and discuss our cooperation in promoting the principles of interethnic harmony and tolerance in the OSCE region.
***
Рады встретиться с Верховным комиссаром ОБСЕ по делам национальных меньшинств Е.П. Кайратом Абдрахмановым и обсудить вопросы взаимодействия в продвижении принципов межнационального согласия и толерантности на пространстве Организации.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
Glad to see the OSCE High Commissioner on National Minorities H.E. Kairat Abdrakhmanov and discuss our cooperation in promoting the principles of interethnic harmony and tolerance in the OSCE region.
***
Рады встретиться с Верховным комиссаром ОБСЕ по делам национальных меньшинств Е.П. Кайратом Абдрахмановым и обсудить вопросы взаимодействия в продвижении принципов межнационального согласия и толерантности на пространстве Организации.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
Kanada tashqi ishlar vazirining parlamentar kotibi Rob Olifant janoblari bilan uchrashib, biz O‘zbekiston va Kanada o‘rtasidagi hamkorlikning foydalanilmagan salohiyati, shuningdek, ikki tomonlama kun tartibini kengaytirish uchun ulkan imkoniyatlar mavjudligini ta’kidladik.
***
Together with H.E. Rob Oliphant, Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs of Canada, we underscored the untapped potential for cooperation between Uzbekistan and Canada, as well as tremendous opportunities to expand our bilateral agenda.
***
Вместе с Е.П. Робом Олифантом, парламентским секретарем министра иностранных дел Канады, подчеркнули неиспользованный потенциал сотрудничества между Узбекистаном и Канадой, а также огромные возможности для расширения нашей двусторонней повестки.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
***
Together with H.E. Rob Oliphant, Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs of Canada, we underscored the untapped potential for cooperation between Uzbekistan and Canada, as well as tremendous opportunities to expand our bilateral agenda.
***
Вместе с Е.П. Робом Олифантом, парламентским секретарем министра иностранных дел Канады, подчеркнули неиспользованный потенциал сотрудничества между Узбекистаном и Канадой, а также огромные возможности для расширения нашей двусторонней повестки.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
YXHT Tashqi ishlar vazirlari kengashining Skopye shahrida bo‘lib o‘tgan 30-yig‘ilishida ishtirok etishdan mamnunmiz. Biz Tashkilotning amaldagi raisi, Shimoliy Makedoniya tashqi ishlar vaziri Buyar Osmani janoblariga samimiy mehmondo‘stlik uchun minnatdorlik bildiramiz. Shuningdek, janob Osmani va uning jamoasini Shimoliy Makedoniyaning 2023-yilda Tashkilotdagi raisligi muvaffaqiyatli yakunlangani bilan tabriklaymiz.
O‘zbekiston YXHT bilan faol hamkorlikka sodiq qoladi. O‘zbekiston Prezidenti Shavkat Mirziyoyev Janobi Oliylari tomonidan tasdiqlangan “O‘zbekiston – 2030” strategiyasining maqsad va vazifalari Tashkilot faoliyatining barcha uch yo‘nalishi bo‘yicha mamlakatimiz zimmasiga olgan majburiyatlarga to‘liq mos keladi.
***
Glad to attend the OSCE 30th Ministerial Council in Skopje. Express sincere gratitude to the OSCE Chairman, Foreign Minister of North Macedonia H.E. Bujar Osmani for the warm hospitality, congratulate him and his team on successfully completing the chairpersonship in the Organization in 2023.
Uzbekistan remains steadfast in its commitment to active cooperation with the OSCE and the values it represents. The goals and objectives of the Development Strategy of “Uzbekistan 2030”, put forth by the President of Uzbekistan H.E. Shavkat Mirziyoyev, align with the country’s commitments in all three dimensions of the OSCE.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
O‘zbekiston YXHT bilan faol hamkorlikka sodiq qoladi. O‘zbekiston Prezidenti Shavkat Mirziyoyev Janobi Oliylari tomonidan tasdiqlangan “O‘zbekiston – 2030” strategiyasining maqsad va vazifalari Tashkilot faoliyatining barcha uch yo‘nalishi bo‘yicha mamlakatimiz zimmasiga olgan majburiyatlarga to‘liq mos keladi.
***
Glad to attend the OSCE 30th Ministerial Council in Skopje. Express sincere gratitude to the OSCE Chairman, Foreign Minister of North Macedonia H.E. Bujar Osmani for the warm hospitality, congratulate him and his team on successfully completing the chairpersonship in the Organization in 2023.
Uzbekistan remains steadfast in its commitment to active cooperation with the OSCE and the values it represents. The goals and objectives of the Development Strategy of “Uzbekistan 2030”, put forth by the President of Uzbekistan H.E. Shavkat Mirziyoyev, align with the country’s commitments in all three dimensions of the OSCE.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
Рады принять участие в 30-й встрече Совета министров иностранных дел ОБСЕ в Скопье. Выражаем искреннюю признательность действующему председателю, министру иностранных дел Северной Македонии Е.П. Буяру Османи за теплое гостеприимство. Также поздравляем г-на Османи и его команду с успешным завершением северомакедонского председательства в Организации в 2023 году.
Узбекистан остается твердым в своей приверженности активному сотрудничеству с ОБСЕ. Цели и задачи стратегии «Узбекистан – 2030», утвержденной Президентом Узбекистана Е.П. Шавкатом Мирзиёевым, полностью соответствуют обязательствам нашей страны во всех трех измерениях работы организации.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram
Узбекистан остается твердым в своей приверженности активному сотрудничеству с ОБСЕ. Цели и задачи стратегии «Узбекистан – 2030», утвержденной Президентом Узбекистана Е.П. Шавкатом Мирзиёевым, полностью соответствуют обязательствам нашей страны во всех трех измерениях работы организации.
Twitter | Facebook | Instagram | Telegram