Вышел восьмой выпуск ежегодного издания «Человек и культура Востока. Исследования и переводы» Центра изучения русской и китайской культур ИДВ РАН и Сычуаньского университета.

Журнал работает на стыке гуманитарных дисциплин, в основном, в рамках истории культуры, философии, филологии, лингвистики, межкультурной коммуникации, и посвящен различным аспектам культуры Китая и сопредельных стран с древности и до наших дней. Особый раздел составляют научные, художественные и экспериментальные переводы, а также обсуждение практики перевода.

Скачать можно по ссылке

#proКитай #Китай #синология #философия #конфуцианство

Чжан Чао 張潮 (1650-1709?)  《幽夢影》

Разводя цветы, можно привлечь бабочек, нагромождая камни — облака, посадив сосну — ветер, устроив пруд — ряску, возведя террасу — луну, выращивая бананы — дождь, а ивы — цикад.

藝花可以邀蝶，纍石可以邀雲，栽松可以邀風，貯水可以邀萍，築臺可以邀月，種蕉可以邀雨，植柳可以邀蟬。

#proКитай

Кстати:

Так много всего, что можно пропустить через себя. И проверенных рецептов приятного найдется немало в багаже культуры, но откуда берется переживание, представляющее ценность? Яркость и воздушность бабочек среди цветов, идиллия прудика, подернутого ряской — настолько естественно и универсально, что не требует аллюзий и прецедентов в веках. Ряд гармоничных сочетаний напрашивается на продолжение, но как бы не загуляться по бесконечности, и чтобы он все-таки привел обратно к себе, переживающему.

Подробнее: https://www.facebook.com/story.php?story_fbid=2169749650006006&id=100009129754580

Вот так в "Большом словаре иероглифов китайского языка" 汉语大字典，одной из вершин китайской лекскографии конца 20 в., выглядит типа-нормальный общеупотребительный иероглиф 指 "палец", "указывать" (вверху, начало словарной статьи) и странненький куцый 挒 (внизу, статья целиком и со всем, что на него имеется).

В интернетах везде от БКРС до 百度 воспроизводится именно эта информация с буквально односложными определениями из других знаменитых словарей средней степени древности - ну ни рыба, ни мясо, ни тебе почтенной родословной минимум в две с половиной тысячи лет, как у того же "пальца" , ни содержательных цитат-примеров хоть откуда-нибудь.

#proкитай #glasperlenspiel #кошмарпереводчика

Подробнее: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=2603721616608805&id=100009129754580&set=a.1620547364926240&source=57

#proКитай #文献学 Чжан Чао  张潮 (1650-1709?), литератор и издатель начала династии Цин, среди много чего другого издал и небольшую книгу сугубо развлекательных и занимательных графических стихотворений 《奚囊寸锦》 . Этот пример посвящен популярной в то время концепции единства трех учений (конфуцианства 儒, буддизма 释 и даосизма 道) -  函三为一 (букв. "содержит три, является одним").

Подробнее: https://www.facebook.com/story.php?story_fbid=2700635810250718&id=100009129754580&refid=52

怎么坐 #proкитай

С глубокой-высокой древности и до распространения стульев в Поднебесной (век седьмой н.э.) на всех этажах общественной иерархии прилично сидеть 坐 было так, как до сих пор принято в Японии: коленки вместе, ягодицы на пятках (руки, спины, взгляд по обстоятельствам) - на коллаже справа. Поэтому в позу слева 跽 - скорее не опускались, а поднимались, и выражать она могла не только уважение/почтение, но и готовность вскочить и броситься в бой, как в зловещем Хунмэньском пире 鸿门宴 (207 г. до н.э.)，когда Сян Юй от своего столика приподнимается навстречу Фань Куаю с рукой на мече

按剑而跽 - грозно уважил, называется.

Подробнее: https://www.facebook.com/story.php?story_fbid=2541051116209189&id=100009129754580&refid=52

Что общего у жуи 如意  и панды
#proкитай #жизньвещей

Подробнее: https://www.facebook.com/story.php?story_fbid=2184583421855962&id=100009129754580&refid=52

Горсть тоски по тебе в каждом цзунцзы,

Охапка полыни - для успокоения.

＃一禅小和尚 #proКитай #типабульондлядуши

https://www.facebook.com/story.php?story_fbid=2217749615206009&id=100009129754580&refid=52