Разнообразим наш языковой набор и посмотрим на цитату едва не пострадавшего от врагов демократии Лулы да Силвы (его имя и фамилия в русском склоняются):

Оригинал (португальский)

… serão encontrados e serão punidos. Eles vão perceber que a democracia garante direito de liberdade, livre expressão, mas ela também exige que as pessoas respeitem as instituições que foram criadas para fortalecer a democracia

(Если есть ошибки, пардон, не владею им, текст скопипастила по большей части. Если вы хотите работать с международными новостями, то, скорее всего, рано или поздно придется что-то гуглить, читать или слушать на малознакомых языках. Полезно прокачивать этот навык)

Перевод на английский

All those people who participated in this will be found and punished. They will understand that democracy guarantees the right to the freedom of speech, but it also requires people to respect the institutions created to strengthen democracy

Предлагайте перевод на арабский, а я в следующем посте покажу, как это перевели на Аль-Джазире.

Ориентировочно, сегодня вечером.

Обратите внимание на подчеркнутый фрагмент, потому что у Аль-Джазиры там очень интересный вариант.

Подсказки, кому нужно:
محاسبة
привлечение к ответственности
حق التعبير
свобода слова
مؤسسات
учреждения, институты (власти)
سنّ
издавать (закон); устанавливать

#arabicexercises

И вот перевод:

سيتم توقيف ومحاسبة المشاركين في هذا الفعل الهمجي، ليعرفوا جيدا أن الديمقراطية التي وُجدت لحماية حق التعبير لديها آلياتها لحماية مؤسساتها التي تصون الديمقراطية

Что интересного вы бы в нем отметили?
Насколько он удачный, на ваш взгляд?

Кстати, я на слух решила, что там в конце глагол سنّ, а не صان. Забавно, они оба тут подходят.

#arabicexercises

Глагол движения جاء в Омане, судя по всему, спрягают так же, как и в Леванте - yiji / byiji, и императив тот же - تعال :)
Не забываем, что в Ливане иногда говорят просто تع )

⬆️ Пример супплетивизма в арабском ⬆️

Супплетиви́зм — образование словоизменительной формы некоторого слова уникальным для языка образом (часто — от другого корня и/или при помощи уникального чередования).

Примеры в русском:

идти - шёл
ребенок - дети

В английском:

go - went
be - was/were

Интересно, является ли пример из левантийского диалекта чистым супплетивизмом, т.е. нет ли у جاء альтернативной формы повелительного наклонения от того же корня. В фусхе-то есть جِئْ‎.
@biladisham

A friendly reminder for learners of English:
Here's our channel about news and related stuff

https://t.iss.one/advanced_eng_news

Сегодня в инсте показываю, что мы разбираем с ученицей. Почему при работе с новостями понимание контекста важнее, чем грамматика и лексика сами по себе.

instagram.com/gera_ly_eng

Заголовок Аль-Арабии. Найдите опечатку 😉

Заодно можно потренироваться в переводе: сформулируйте то же самое на русском, уложившись в 90 знаков

Предложения, которые отличаются только интонированием.

Кстати, интонемы (интонационные конструкции) считаются разновидностью языкового знака наряду со словами и предложениями).

Проще всего объяснять суть интонем на примере ругательств и коротких выражений, описывающих эмоции, но и эта картинка блестяще демонстрирует, что это.

Можно ли переписать предложения, чтобы разница была выражена грамматически/лексически? Наверняка, но зачем?

Мархаба асдыка!

В очередной раз быстро напомню, что канал не заброшен.
Мы сейчас готовим курс по новостному арабскому - اخيرا !
Будет и бесплатная вводная часть, и платная подписка (по очень демократичной цене), где мы будем системно, методично и упорно постигать новостной дискурс.

Пожалуйста, заполните вот этот опросник (анонимный). Вы нам этим очень поможете ❤️

Любые вопросы, предложения, пожелания - اهلا وسهلا в наш @Khabbirna_bot

Понимание на слух (новостей и просто речи) - во многом про контекстуальную догадку.
Люди в речи глотают звуки, проявляют фефекты фикции, вмешивается региональная фонетическая норма (/د/ вместо /ذ/, вместо /ء/ - /ق/=/, ну вы знаете. В английском - даже у ведущих на телеке могут выпадать /t/, звучать /u/ вместо /ʌ/ и прочее).

Контекстуальная догадка - считывание того, что вы не слышите/видите, но знаете, что оно там.
Потому что уже видели или слышали сто раз до этого. А если не слышали, то контекст подсказывает вам, что выпало.

Пример на картинке.

Что за слова скрыты за флагом, если известно, что это - палатка белорусских медиков в пострадавших от землетрясения районах Сирии?

Всегда ли мы угадываем по контексту правильно? Нет, конечно. Вот тут второе слово я приняла за другое, потому что окончание то же, длина примерно та же.

Мешает ли это перевести правильно? Вообще нет, потому что контекст - всему голова.

#arabicexercises

Ответ к посту выше. Все слова удалось самим установить?

⬆️ Кстати, хороший тренажер словообразования от разных пород:

مَشْفًى‎
مُسْتَشْفًى‎

- Что это за слова с точки зрения морфологии?

- Какие семы являются дифференцирующими?

Сема - семантический признак, компонент значения, который выявляется при сопоставлении значений разных слов

#arabicexercises

Прекрасное про контекстуальность грамматики (отсюда):

"Например, хрестоматийная фраза:
أكلوني البراغيث
akaluuni l-barаaghiith
Блохи изъели меня.

Блохи — животные. В арабском языке они воспринимаются как неодушевлённые, значит глагол (как и все зависимые части речи) должен стоять в единственном числе женского рода. К тому же глагол предшествует подлежащему. Несмотря на все это, глагол все равно стоит во множественном числе (вопреки всем «правилам») и не том роде.

Арабские филологи объяснили это так: блохи настолько утомили героя, искусали его, доставили такой дискомфорт, что он намеренно поставил глагол во множественное число, сделав акцент на том, как этих блох много!"

Источник: @iqra_bookstall

How to LEARN SPOKEN ARABIC on Your Own (Fast!)

Интересный переводческий кейс.

Оригинал:
Au mandat d’arrêt de la CPI, Vladimir Poutine répond par la surenchère

Путин в ответ на ордер МУС поднял ставки

enchère - ставка на аукционе

В переводе на арабский (Monte Carlo Doualiya - французское радио, вещающее на арабский мир):

بوتين يردّ بتفوق على مذكرة توقيفه من قبل الجنائية الدولية

تَفَوُّقٌ - превосходство, перевес преобладание; превышение

Далее по тексту:

يَدَّعِي الرئيس الروسي أنه سيظل رئيسًا للعبة‌‎

Путин демонстрирует, что остается хозяином игры

اِدَّعَى - утверждать, притязать на

И далее:

ردٌّ شكّلَ ذراع الشرف على لائحة الاتهام الموجهة إليه

لائحة الاتهام - обвинительное заключение

Вопрос:
Корректно ли, на ваш взгляд, переведен заголовок?

Задача:
Перевести ذراع الشرف

#arabicexercises