عاجِل
Срочно/молния

وكالات: الرئيس الروسي فلاديمير بوتين يوعز بوقف إطلاق النار على طول خط الجبهة الكامل في أوكرانيا من منتصف هذه الليلة بتوقيت موسكو وحتى نهاية يوم بعد غد

يوعز
4 порода
أَوْعَزَ
приказывать, отдавать распоряжение, advise or urge somebody seriously

а также:
внушать, подсказывать (кому ‎ الى ‎ что ‎ بـ ‎); подстрекать

Первая порода:

وعَزَ - يعِز
внушать, намекать; подсказывать

Слабый (неправильный) глагол (подобноправильный, assimilated). В настояще-будущем времени этот тип, как правило, теряет первый слабый звук. Огласовку второго коренного (который тут оказывается на позиции первого) проверяем по словарю.


وقف إطلاق النار
/остановка открытия огня/ - перемирие, прекращение огня, ceasefire

على طُول
по всей, вдоль всей /протяженности/

خَط الجَبْهَة الكامِل
вся линия фронта

مُنْتَصَف
середина
см. этот пост

تَوْقِيت
здесь: часовой пояс

#arabicnews_vocabulary #arabicnews_war

🔹TAGS🔹
Навигация по каналу ➡️

#arabicnews_vocabulary - все разобранные на запчасти лексемы новости, тексты, видео, etc
#arabicnews_politics - политический дискурс
#arabicnews_war - военка
#nattal_ar - размышления о грамматике, корнях и смысле жизни
#nattal_fr - окказиональный французский
#arabicbooks - что почитать или послушать
#nattal_ar_articles - интересные статьи
#arabicvideo - что посмотреть
#nattal_ar_resources - подборки полезных ресурсов
#arabic_of_manuals - никто никогда не читает инструкции, а зря
#arabicexercises - упражнения для тренировки арабской мыщцы

Немного срочных новостей:

عاجل | هعاجل | هيئةُ الطيرانِ المدني الروسية: بريغوجين كان على قائمةِ رُكَّابِ الطائرةِ الخاصةِ التي تَحَطَّمَتْ شِمالَ موسكو

🔹هيئة

Организация, агентство, комиссия, штаб, орган и т.д. Чтобы перевести корректно - гуглим конкретную организацию, смотрим, как она называется в оригинале.

🔹الطَيَرَان المَدَنِيّ الروسية

российская гражданская авиация

То бишь - Росавиация (Федеральное агентство воздушного транспорта)

🔹كان على قائمة ركاب الطائرة الخاصة

был в списке пассажиров частного самолета

🔹 قائمة ركاب الطائرة - идафа

الطائرة الخاصة - согласованное определение

🔹 التي تحطمت شمال موسكو

تَحَطَّمَ - 5-я порода
разбиваться на куски, разлетаться вдребезги; быть разбитым

شمال موسكو

к северу от Москвы /
на севере Москвы

(обратите внимание, что в арабском нет предлога)

Кстати, редактор Аль-Джазиры явно путается в географии, разбился самолет однозначно на северо-западе Мск

#arabicnews_vocabulary

Напомню, где еще меня можно найти, кроме телеги

Инста, запрещена в РФ, раз - основная, относительна активная
Инста, запрещена в РФ, два - малоактивная, зато с красивыми картинками

Вконтактик про языки в целом и размышления о жизни в частности

Телега про английский
Телега про русский

Youtube с влогами на русском
———————————————-
Заброшенный Youtube с рисунками
Заброшенный Youtube про арабский

Заметки на полях:
обратите внимание, множественное число "генерала" образуется по формуле женского -

جنرالات إسرائيليون سابقون: دخول غزة يعني الذهاب إلى "مصيدة" حماس

Интересное слово
مصيدة
За ним скрываются две словообразовательные модели, которые на письме без огласовок выглядят одинаково:

🔹مَصْيَدَةٌ
Noun of place
место охоты, ловли; ‎ مصايد الاسماك ‎ места рыбной ловли; ‎ مصايد اللؤلؤ ‎ места ловли жемчуга
fishery, place for angling

🔹 مِصْيَدَةٌ

Tool noun
силок, ловушка; сеть; الـ~ المغناطيسيّة ‎ физ. магнитная ловушка
net, snare (for fishing or trapping, and also loosely like “traps for rain water”), a device for catching rats

#arabicnews_vocabulary

⬆️ Разбор текста из предыдущего поста
#arabicnews_vocabulary #nattal_ar #nattal_podcast

مرحبا! رجعت من العطلة و عندي سؤال: اريد ان اسجل فيديو بتحليل مقالة و عنوانها وترجمتهما، اي موضوع آخذ؟

Хочу записать видос с разбором какой-нибудь статьи, какая тема вам интересна?
Вот тут был аудиоразбор, но видео все-таки лучше, имхо

ИНФОПОСТ со всей информацией об этом канале:

Запись на индивидуальные/групповые занятия на СЕНТЯБРЬ и ОКТЯБРЬ - вот сюда.

🔹 Здесь публикуются разборы новостей, факты и рассуждения о языке, лингвистике, преподавании и переводе, подборки лексики и т.д.

🔸Здесь НЕ ОБСУЖДАЮТСЯ политика, религия, образ жизни подписчиков и автора

🔹Кто я и что здесь вообще происходит

🔹Бумажки, подтверждающие, что я чему-то когда-то училась

🔹Список тегов, по которым очень советую походить, с 2019 года тут накопилось море полезной и совершенно бесплатной информации:

#arabicnews_vocabulary - все разобранные на запчасти лексемы новости, тексты, видео, etc
#arabicnews_kak_skazat - как сказать вот это вот?
#arabicnews_politics - политический дискурс
#arabicnews_war - военка
#nattal_ar - размышления о грамматике, корнях и смысле жизни
#nattal_fr - окказиональный французский
#arabicbooks - что почитать или послушать
#nattal_ar_articles - интересные статьи
#arabic_news_oftheday - самые актуальные новости дня
#arabic_news_translation - про перевод
#arabicvideo - что посмотреть
#nattal_ar_resources - подборки полезных ресурсов
#nattal_ar_microphone - дискуссии и мнения
#arabic_of_manuals - никто никогда не читает инструкции, а зря
#arabicexercises - упражнения для тренировки арабской мышцы
#arabic_teaching - про учебники, методику и преподавание в целом

И еще немного полезных выражений по теме (и моего рабочего дня))

الاتحاد السوفيتي السابق
страны бывшего СССР

الاستعراض المهيب
торжественное мероприятие

إحياء الذكرى
день памяти

الحرب الوطنية العظمى
Великая Отечественная война

قدامى المحاربين
ветераны

عسكريون
военнослужащие

سفراء ودبلوماسيون أجانب
послы и иностранные дипломаты

تحتفل اليوم روسيا وبيلاروس وبلدان اخرى يوم النصر - النصر على النازية
وهو من اهم الأعياد في الاتحاد السوفيتي السابق
ويحضر الرئيس البيلاروسي الاستعراض المهيب بمناسبة إحياء الذكرى لعيد النصر في الحرب الوطنية العظمى
موجود أيضا قدامى المحاربين
وعسكريون لأنواع مختلفة من القوات
وسفراء ودبلوماسيون أجانب

#arabicnews_vocabulary