Раз уж мы вспомнили про билингвальные книжки, то вот совершенно случайно нашла у себя такую

#arabicbooks

Продолжаем разбор электронных книгозавалов, и сегодня у нас для вас вот такой глоссарий для журналистов и сочувствующих.

Elizabeth Kendall, "Media Arabic"

Слова разбиты на восемь блоков: общее, политика, выборы, военка, экономика, торговля и производство, юридическое, бедствия.
В конце есть указатель, а вот тут - аудио со всеми словами

#arabicbooks

حياتي في الإعلام


يصدر كتاب (حياتي في الإعلام)، لمؤلفه الإعلامي البارز عارف حجاوي. ويستعرض المؤلف في سيرته الإعلامية هذه آراءه وتجاربه في موضوعات شتى: التعليم، الكتابة، فن الإلقاء، والترجمة

#arabicbooks

С месяц назад обещала поделиться учебниками по переводу.
Сразу отмечу, что переводу нельзя научиться по учебнику - это процесс, завязанный на практику и хорошее знание языков - как оригинала, так и перевода (source and target languages).
Причем владение target language часто оказывается важнее, даже если это ваш родной язык. Одно дело - просто пользоваться родным языком, совсем другое - формулировать на нем строго определенные мысли.

Тем не менее, что почитать:

Скалозубова
- Арабский язык. Практика перевода

Мокрушина
- Перевод с русского на арабский

Финкельберг
- Теория и технология перевода
- Курс теории перевода

Ghazala
- Cognitive Stylistics and the Translator

Hassan
- Between English and Arabic - Practical Course in Translation

- Routledge Handbook of Arabic Translation

- أسس الترجمة
#arabicbooks
⬇️

ИНФОПОСТ со всей информацией об этом канале:

Запись на индивидуальные/групповые занятия на СЕНТЯБРЬ и ОКТЯБРЬ - вот сюда.

🔹 Здесь публикуются разборы новостей, факты и рассуждения о языке, лингвистике, преподавании и переводе, подборки лексики и т.д.

🔸Здесь НЕ ОБСУЖДАЮТСЯ политика, религия, образ жизни подписчиков и автора

🔹Кто я и что здесь вообще происходит

🔹Бумажки, подтверждающие, что я чему-то когда-то училась

🔹Список тегов, по которым очень советую походить, с 2019 года тут накопилось море полезной и совершенно бесплатной информации:

#arabicnews_vocabulary - все разобранные на запчасти лексемы новости, тексты, видео, etc
#arabicnews_kak_skazat - как сказать вот это вот?
#arabicnews_politics - политический дискурс
#arabicnews_war - военка
#nattal_ar - размышления о грамматике, корнях и смысле жизни
#nattal_fr - окказиональный французский
#arabicbooks - что почитать или послушать
#nattal_ar_articles - интересные статьи
#arabic_news_oftheday - самые актуальные новости дня
#arabic_news_translation - про перевод
#arabicvideo - что посмотреть
#nattal_ar_resources - подборки полезных ресурсов
#nattal_ar_microphone - дискуссии и мнения
#arabic_of_manuals - никто никогда не читает инструкции, а зря
#arabicexercises - упражнения для тренировки арабской мышцы
#arabic_teaching - про учебники, методику и преподавание в целом

Я только что узнала, что вторую часть прекраснейшей книги по продвинутой грамматике арабского можно купить вот тут!

Про первую часть писала тут.
Книги на английском

#arabicbooks

Лебедев В.В., Бочкарев Г.И
Читаем арабские тексты
Полный курс арабского языка

Классические учебники - тренажеры по чтению: предтекстовая подготовка в виде ключевых фраз, которые нужно прочитать и выучить, упражнения на закрепление, затем основной текст, а после него - упражнения на закрепление.

Минусы - может быть скучновато, грамматические объяснения подробные, но не слишком ясные и не очень системные, может быть сложно разобраться самостоятельно.

Плюсы - можно детально проработать конкретные темы. В каждом уроке отрабатываются базовые глаголы и коллокации, которые в любом случае пригодятся.

Есть аудио.

Будет полезно в качестве грамматического тренажера тем, у кого нет проблем с мотивацией, самодисциплиной, либо кто берет этот учебник с преподавателем в сочетании с доп. материалами.

Есть упражнения на перевод, кому это актуально.
Аутентичные тексты.

Можно использовать как доп. материал с теми учениками, которым нужна красивая классическая фусха.

Я бы советовала брать тексты и некоторые упражнения к ним, полностью игнорируя грамматический материал.

Читаем арабские тексты 1 часть:
1 урок - Поездка в Дамаск
2 урок - Транспорт (отработка глаголов, род)
3 урок - Школьная газета (отработка глаголов, числа)
4 урок - Жизнь в Каире (глаголы, указательные местоимения, определенность)
5 урок - Письмо с поздравлениями (именные предложения)
6 урок - Жизнь в деревне (числительные)
7 урок - Философский текст про котика (повтор базы про глаголы, обзор спряжений пород)
8 урок - Основы государственного устройства Саудовской Аравии (глагольные породы, словообразование)
9 урок - Диалоги: в аэропорту, гостинице, ресторане

Учебник тех же авторов “Полный курс литературного арабского” из четырех частей построен по тому же принципу. У меня есть вторая часть завершающего этапа в бумажном виде, оглавление и примеры упражнений - на фото в комментах.

В следующем обзоре - учебники с фокусом на новостную лексику 😉

#arabicbooks #arabic_teaching

Сегодня в нашем обзоре материалов для изучения языка СМИ не учебник, а вот такая книжка. Перевод с английского (кто переводил - не могу разобрать, вроде бы кто-то из СА).

Текст для уровня B1-B2, можно и выше в качестве основы для разговорных/книжных клубов и т.д. Можно и для А2, конечно, если умеете адаптировать материалы.

Помним, что уровень - показатель относительный, он не зависит напрямую от количества известных слов и конкретной сферы применения языка.

По сути, вся книга состоит из базовой деловой лексики, которая постоянно встречается в новостях.

Более того, автор визуально выделяет ключевые мысли, а по сути - те самые коллокации и чанки, которые нам так нужны при изучении языка.

Содержание - в комментах!

#arabicbooks #arabic_teaching

شاركت في نادي التحدث اليوم وموضوع النقاش كان الكتب المؤثرة في حياتنا
وتحدثت عن كتاب يسمى (العادات السبع للناس الأكثر فعالية)

Сегодня участвовала в разговорном клубе и рассказывала о книжке, которая мне пару лет назад здорово помогла привести свой рабочий и бытовой график в более-менее здоровое состояние.

Вот тут есть краткое изложение на арабском.

Читали? Какие еще книги по самоорганизации посоветуете?
هل قرأته او كتب متشابهة?
هل عندك نصائح في مجال تنظيم الحياة وبناء عادات مفيدة?

#arabicbooks