موجز أهم أخبار اليوم 130122

#كازاخستان

🔹 منذ بدء مَوْجة الاضطرابات وأعمال الشَغْب في كازاخستان .. أول طائرة مَدَنية تَهْبُط في مطار ألما آتا
✒️ Гражданский самолет приземлился в Алма-Ате впервые с начала беспорядков и погромов в Казахстане

مَوْجة الاضطرابات - волна беспорядков
أعمال الشَغْب - бунты, погромы
🔶 С учетом контекста можно перевести и как боестолкновения, но аккуратно.


🔹 أعلنت وزارة الدفاع الروسية أن قوات بقيادة روسيا بدأت الخميس 01/13 انسحابها من كازاخستان حيث أُرسلت لدعم السلطات في مواجهة أعمال شغب غير مسبوقة.

✒️ Минобороны РФ сообщило, что 13 января начался вывод российских миротворцев из Казахстана, куда они были направлены для оказания поддержки властям страны в ситуации беспрецедентных беспорядков.

🔶 قوات بقيادة روسيا
Немного расплывчатая формулировка. Теоретически, можно ее трактовать как силы ОДКБ под российским командованием, а можно как российские части в составе отправленных в К. сил ОДКБ. С учетом реальной обстановки стоит нагуглить релиз Минобороны.

#العالم

🔹 واشنطن تقترح المزيد من العقوبات الدولية على كوريا الشمالية بسبب تواصل تجاربها الصاروخية
✒️ Вашингтон предлагает ввести новые международные санкции против Северной Кореи в ответ на продолжающиеся испытания ракет.

🔶 المَزِيد من العُقُوبَات الدَوْلِيّة
дословно "дополнительные мжд санкции"; в оригинале the U.S. is proposing UN sanctions, а так как ооновских санкций по душу Сев.Кореи и так много, то можно перевести и как "усилить санкции".


🔹 مبعوثان من #تركيا و #أرمينيا يعقدان مباحثات غداً في موسكو.
أرمينيا تتوقع إقامة علاقات دبلوماسية مع تركيا بعد مباحثات

✒️ Делегации Турции и Армении завтра проведут переговоры в Москве. Армения рассчитывает по результатам переговоров установить с Турцией дипломатические отношения.

#أوكرانية #الناتو

🔹 حلف الأطلسي وروسيا يَكشِفان عن خلافات كبيرة بشأن الأزمة الأوكرانية
✒️ Североатлантический альянс и РФ заявили о серьезных разногласиях по ситуации на Украине.

🔶 يكشِفان
выраженное глаголом сказуемое идет после подлежащего, поэтому согласуется с ним и в роде, и в числе (в данном случае в двойственном). Дословно كشَف: раскрывать что-либо


🔹 بوريل : الاتحاد الأوروبي لن يقبل مطالب روسيا بسحب قوات حلف الناتو من الدول المجاورة لروسيا
✒️ Боррель: ЕС не согласится с требованием России вывести из соседних с ней стран силы НАТО

#arabicnews_vocabulary
#arabic_news_oftheday

موجز أهم أخبار اليوم 140122
Part 1
——————————————————-
#أوكرانية #الناتو #روسيا

الناتو لن يتنازل عن التوسع ونشر القوات في الشرق - ستولتنبرغ

НАТО не пойдет на компромиссы по вопросам расширения организации и размещения войск на востоке - Столтенберг

تَنَازَلَ عن
- сдавать, идти на компромисс
تَوَسُّع
- расширение, экспансия, распространение
نَشْر
- распространение, развертывание, контекстуально: дислокация, размещение

NB: توسع и نشر в данном случае невзаимозаменяемы!

🔹 لافروف: نشر أسلحة هجومية أمريكية وقواعد عسكرية ببحر آزوف خط أحمر حتى إن لم تنضم أوكرانيا للنيتو

Лавров: размещение американских ударных вооружений и военных баз у Азовского моря - красная линия для России, даже если Украина не вступит в НАТО

🔹أوكرانيا تقترح عقد قمة افتراضية ثلاثية الأطراف مع روسيا والولايات المتحدة

Украина предложила провести трехсторонний виртуальный саммит при участии РФ и США

🔹 الدفاع الروسية تعلن إجراء تفتيش مفاجئ على الاستعداد القتالي لقوات المنطقة العسكرية الشرقية

Минобороны РФ объявило внезапную проверку боеготовности в ВВО (восточном военном округе)

تَفْتِيش
- проверка, инспекция
مُفَاجِئ
‎ - неожиданный, внезапный;
فَاجَأَ
- внезапно появляться

#arabicnews_vocabulary
#arabic_news_oftheday

موجز أهم أخبار اليوم 140122
Part 2
——————————————————-
#العالم

🔹 مصدر مقرب من مفاوضات فيينا: المفاوضات في الطريق الصحيح لكن هناك خلافات والوقت يَضْغَطُ علينا

Источники, близкие к переговорам в Вене: переговоры идут в верном направлении, однако есть разногласия, и "время поджимает"

الوقت يضغط علينا
- дословно: время на нас давит, в оригинале: do not have all the time in the word

🔹 تركيا وأرمينيا تتفقان خلال لقاء موسكو على مواصلة المفاوضات دون شروط مسبقة بهدف التطبيع الكامل

Армения и Турция на переговорах (на встрече) в Москве договорились продолжать диалог (переговоры) без предварительных условий с целью полной нормализации (отношений)

#كورونا

🔹 المحكمة العليا الأميركية تؤكد أن قرار الرئيس بايدن فرض إلزامية التلقيح "مخالف للقانون

Верховный Суд США подтвердил, что указ президента Байдена о введении обязательной вакцинации противоречит закону

🔹 وزارة الهجرة الأسترالية تُلْغِي تأشيرة دخول نجم التنس العالمي نوفاك ديوكوفيتش إلى البلاد لعدم تلقيه لقاح #كورونا

Австралийское министерство по делам иммиграции аннулировало визу зведы тенниса Новака Джоковича из-за отсутствия прививки от коронавируса

تأشيرة دخول إلى البلاد
- дословно: въездная виза в страну
تلقيه لِقَاح \لَقَاح
- дословно: получение вакцины,
لَقَّحَ
- делать прививку


#arabicnews_vocabulary
#arabic_news_oftheday

موجز أهم أخبار اليوم
15-17 يناير

🔹 أعلنت السلطات #الإماراتية وقوع انفجار في صهاريج نقل بترولية وحريق بمطار أبو ظبي، وأن الانفجار أسفر عن وفاة 3 أشخاص، وإصابة 6 آخرين، في حين أكد #الحوثيون أنهم شنوا عملية عسكرية في العمق الإماراتي

Власти ОАЭ сообщили о взрыве цистерн с топливом и пожаре в аэропорту Абу-Даби, которые привели к гибели трех и ранению шести человек. Ответственность за нападение взяли на себя хуситы, подтвердив, что проводят военную операцию, целью которой являются объекты в глубине территории Эмиратов
صَهْرِيج
- цистерна, бак
أسفر عن
- привести к, обсуловить, вызвать

عملية عسكرية في العمق الإماراتي
- дословно: военная операция в глубине Эмиратов
—————————————-

🔹 تحذيرات في #الولايات المتحدة و#اليابان من أمواج #تسونامي بعد ثوران بركاني ضخم في جنوب المحيط الهادئ

США и Япония объявили предупреждение о цунами после мощного извержения вулкана в южной части Тихого океана

أمواج - مَوْجة
волна
تسونامي
цунами
ثَوَرَان
извержение
بُرْكَان
вулкан
—————————————-

🔹 الرئيس #الأوكراني السابق بيترو بوروشنكو يعود إلى بلاده رغم احتمال ملاحقته في قضية "خيانة عظمى"

Экс-президент Украины Петр Порошенко вернулся в страну, несмотря на возможный арест в связи с обвинениями в госизмене

مُلَاحَقَة
- преследование по закону
خِيَانَة
- измена, предательство
عظمى - أَعْظَم
- дословно: важнейший, максимальный
خيانة عظمى
- государственная измена, измена родине (англ.: high treason)
—————————————-

🔹 #إيران تعرب عن استعدادها لإعادة فتح سفارتها بالسعودية في حال موافقة من الرياض
🔹 #طهران تؤكد وجود وفد دبلوماسي إيراني في السعودية لاستئناف عمل بعثتها لدى منظمة التعاون الإسلامي

Иран готов возобновить работу своего посольства в СА при согласии Эр-Рияда.

Тегеран подтвердил отправку делегации в Саудовскую Аравию с целью возобновления работы своего представительства при Организации исламского сотрудничества.
—————————————-

🔹 #موسكو تَنْفِي معلومات #واشنطن بشأن موعد الهجوم على #أوكرانيا

Россия опровергла заявления Вашингтона о дате нападения на Украину
—————————————-

И наш любимый Лавров:

🔹 #روسيا والصين لا تتصادقان ضد الغرب

РФ не будет "дружить с КНР против" Запада

#arabicnews_vocabulary
#arabic_news_oftheday

موجز أهم أخبار اليوم
18 يناير

🔹 #روسيا و#إيران و#الصين تجري مناورات بحرية مشتركة

Россия, Иран и Китай проведут совместные военно-морские учения

🔹 أردوغان: لا أرى تقارير غزو روسيا ل#أوكرانيا واقعية وسأبحث مع بوتين هذا التوتر

Эрдоган считает вторжение России на территорию Украины нереалистичным, обсудит подобные опасения с Путиным

لا أرى تقارير غزو روسيا لأوكرانيا واقعية

- дословно: "не вижу сообщения о нападении РФ на Украину реалистичными"

🔹#أردوغان: مستعدون لنناقش #إسرائيل بشأن نقل الغاز عبر أراضينا إلى أوروبا

Эрдоган: Мы готовы обсуждать транспортировку израильского газа в Европу через территорию Турции

نناقش إسرائيل بشأن نقل الغاز

- дословно: находимся в переговорах с Израилем по поводу транспортировки газа...

🔹 #نزاربايف يلقي كلمة للشعب ويؤكد عدم مغادرة #كازاخستان

Назарбаев выступил с обращением к народу и опроверг сообщения о своем выезде за переделы Казахстана

🔹 الدفاع الروسية: #موسكو و #مينسك ستستخدمان كامل الإمكانات العسكرية من أجل ضمان الأمن

Минобороны РФ: Москва и Минск будут использовать все военные возможности для гарантированного обеспечения безопасности

В оригинале: "Может сложиться такая обстановка, когда сил и средств региональной группировки будет недостаточно для гарантированного обеспечения безопасности Союзного государства, и мы должны быть готовы к ее усилению. Совместно с белорусской стороной достигнуто понимание того, что для общей защиты необходимо будет привлечь весь потенциал военной организации государства".

#arabicnews_vocabulary
#arabic_news_oftheday

موجز أهم أخبار اليوم 190122
————————————————-

🔹 ماكرون: سنقترح في الأسابيع المقبلة خطة لبناء نظام أمني يحمي #أوروبا وسنطرحها على #روسيا

Макрон: в ближайшие недели мы представим план по созданию (нового) порядка европейской безопасности и предложим его (для переговоров) с Россией

يَحْمِي - حَمِيَ
- защищать

Оригинал: Ces prochaines semaines doivent nous conduire à faire aboutir une proposition européenne bâtissant un nouvel ordre de sécurité et de stabilité ... puis ensuite le proposer à la négociation à la Russie
————————————————-

🔹 ماكرون: نحن بحاجة لحوار صريح وصارم مع روسيا

Макрон: нам нужен честный и требовательный диалог с Россией

В оригинале: un dialogue franc, exigeant
————————————————-

🔹 بلينكن: لن ندخَر جهدا في محاولة الوصول إلى حل للنزاع سلميا عبر الدبلوماسية

Блинкен (госсекретарь США): мы приложим все усилия, чтобы найти мирное решение (ситуации между РФ и Украиной) посредством дипломатии

لن ندخَر جهدا
- дословно: не будем оставлять усилий про запас
————————————————-

🔹 رئيس الوزراء البريطاني: سيتم إلغاء ارتداء الأقنعة في الأماكن العامة وجواز اللقاح بالإضافة للعمل من المنزل

Британский премьер-министр: ношение масок в общественных местах, паспорта вакцинации и перевод на дистанционную работу будут отменены

Можно все это сократить до: Британия намерена отменить большинство коронавирусных ограничений

#nattal_fr #arabicnews_vocabulary
#arabic_news_oftheday

موجز أهم أخبار اليوم 200122
————————————————

🔹 انطلاق مناورات بحرية مشتركة بين إيران وروسيا والصين غدا الجمعة شمال المحيط الهندي

Совместные военно-морские учения Ирана, Китая и России в начнутся в северной части Индийского океана завтра, в пятницу
————————————————

🔹 شكوك روسيا بأن الغرب يستعد لاستفزاز من أوكرانيا تأكدت بعد نقل بريطانيا وكندا لأسلحة ومدربين إلى أوكرانيا - الخارجية الروسية

Опасения РФ относительно подготовки Западом провокаций на Украине подтверждаются переброской Британией и Канадой вооружений и инструкторов - МИД РФ
————————————————

🔹 أميركا تسمح لدول البلطيق بإرسال أسلحة أميركية إلى أوكرانيا

США разрешили странам Балтии поставлять на Украину оружие американского производства
————————————————

🔹 التحالف العربي يعلن تنفيذ عملية عسكرية واسعة لشل قدرات "أنصار الله" في عدد من المحافظات اليمنية

Арабская коалиция проводит масштабную военную операцию, чтобы "парализовать" силы "Ансар Аллах" в нескольких регионах Йемена
شَلَّ (и/а)
- парализовать, to paralyze
БАРС дает еще и такой глагол:
شَلَّ (а/у)
- прогонять; стегать, шить большими стежками

Можно перевести менее поэтично и более традиционно: масштабная военная операция против хуситов в ряде регионов Йемена
————————————————

🔹 فرنسا تقرر رفع إلزامية ارتداء الكمامة وتخفيف قيود كورونا تدريجيا اعتبارا من 2 فبراير المقبل

Франция со 2 февраля начнет поэтапную отмену коронавирусных ограничений, в частности, обязательное ношение масок

В арабском принято писать فبراير المقبل - "следующий февраль", тогда как на русском это выглядит абсурдно.

В русскоязычных СМИ принято уточнять временной отрезок только во избежание разночтений.

Например: если сегодня 21 января 2022 года, то, сообщая о событии января 2021, мы пишем "в прошлом январе", "в январе прошлого года".
Аналогично: "в январе будущего года", если речь идет о 2023.

#arabicnews_vocabulary
#arabic_news_oftheday

موجز أهم أخبار اليوم 210122
————————————————
Сегодня тема дня, конечно же, Лавров и Блинкен. Давайте посмотрим, что они наговорили:

🔹 لافروف يؤكد أن بلاده لا تعتزم الهجوم على أوكرانيا

Лавров настаивает, что его страна (Россия) не намерена нападать на Украину
اعْتَزَمَ
- намереваться, intend, contemplate
————————————————

🔹 لافروف: من المقرر أن يكون هناك اتصال على مستوى وزيري الخارجية بعد أن تتلقى روسيا ردا من الولايات المتحدة بشأن الضمانات الأمنية

Принято решение о контакте на уровне глав МИД после получения Россией ответа США по поводу гарантий безопасности

تَلَقَّى
- to be informed, быть проинформированным

Оригинал Лаврова: "Мы ждем ответа официального на наши предложения, после чего планируем очередной контакт на нашем уровне"
————————————————

🔹 بلينكن للافروف: واشنطن وحلفاؤها ملتزمون بالحوار مع روسيا لكن أي غزو لأوكرانيا سيتلقى رداً صارماً

Блинкен Лаврову: Вашингтон и его союзники привержены диалогу с Россией, однако любая агрессия против Украины повлечет жесткий ответ

В оригинале: swift, severe and a united response
Снова глагол تَلَقَّى, дословно: "получит ответ"
————————————————

🔹 بلينكن يقول إن الولايات المتحدة الحلفاء مستعدون للعمل على تبديد مخاوف روسيا في مجال الأمن

США и союзники готовы работать над тем, чтобы развеять опасения РФ в сфере безопасности
بَدَّدَ
- to spread, disperse, рассеивать, разбрасывать
————————————————

🔹 بلينكن: الولايات المتحدة وروسيا في طريقهما إلى فهم أفضل لمواقف بعضهما البعض بعد لقاء جنيف

Блинкен: США и Россия после женевской встречи находятся на пути к лучшему пониманию позиций друг друга

В оригинале: We are now on a clearer path to understand each other

Хитрая фраза, на самом деле, вот тут про это подробнее.
————————————————

🔹 بلينكن: واشنطن سترد خطيا على موسكو بشأن مطالبها الأسبوع المقبل

Блинкен: США предоставит письменный ответ на требования Москвы на следующей неделе


#arabic_news_oftheday #arabicnews_vocabulary

ИНФОПОСТ со всей информацией об этом канале:

Запись на индивидуальные/групповые занятия на СЕНТЯБРЬ и ОКТЯБРЬ - вот сюда.

🔹 Здесь публикуются разборы новостей, факты и рассуждения о языке, лингвистике, преподавании и переводе, подборки лексики и т.д.

🔸Здесь НЕ ОБСУЖДАЮТСЯ политика, религия, образ жизни подписчиков и автора

🔹Кто я и что здесь вообще происходит

🔹Бумажки, подтверждающие, что я чему-то когда-то училась

🔹Список тегов, по которым очень советую походить, с 2019 года тут накопилось море полезной и совершенно бесплатной информации:

#arabicnews_vocabulary - все разобранные на запчасти лексемы новости, тексты, видео, etc
#arabicnews_kak_skazat - как сказать вот это вот?
#arabicnews_politics - политический дискурс
#arabicnews_war - военка
#nattal_ar - размышления о грамматике, корнях и смысле жизни
#nattal_fr - окказиональный французский
#arabicbooks - что почитать или послушать
#nattal_ar_articles - интересные статьи
#arabic_news_oftheday - самые актуальные новости дня
#arabic_news_translation - про перевод
#arabicvideo - что посмотреть
#nattal_ar_resources - подборки полезных ресурсов
#nattal_ar_microphone - дискуссии и мнения
#arabic_of_manuals - никто никогда не читает инструкции, а зря
#arabicexercises - упражнения для тренировки арабской мышцы
#arabic_teaching - про учебники, методику и преподавание в целом

Наша нерегулярная рубрика #arabic_news_oftheday

Уже с некоторыми студентами начали разбирать эту новость, очень хорошая базовая лексика по теме арестов/задержаний/обвинений:

اعتقلت السلطات الفرنسية المؤسس والرئيس التنفيذي لتطبيق تليغرام بافيل دوروف، في مطار "باريس لو بورجيه" قرب العاصمة باريس، بحسب قناة تي إف 1 الفرنسية.

من جانبها قالت الخارجية الروسية إن سفارتها في باريس اتخذت إجراءات فورية لمعرفة وضع مؤسس تطبيق "تليغرام" بعد الإعلان عن اعتقاله.

وكان دوروف مسافرًا على متن طائرته الخاصة، وتم توقيفه بناءً على مذكرة اعتقال صدرت بحقه في فرنسا.

ولم تكشف السلطات الفرنسية عن التهم الموجهة إليه حتى الآن

Самая основная лексика:

اعتقل
وقّف
арестовывать, arrest
задерживать, detain

Между этими понятиями есть разница, но очень часто они некорректно используются как синонимы. Подробнее об этом - в детальном разборе, который выйдет чуть позже.

اتخذ إجراءات
принимать меры, take action

مُؤَسِّس
основатель, founder

تطبيق
приложение, application

طائرة خاصة
частный самолет, private jet

مذكرة اعتقال
ордер на арест, arrest warrant

Подробный разбор с аудио и комментами будет чуть позже 😉

Попыталась добиться от искусственного интеллекта разбора простейшего текста и упражнений на понимание этого текста.

Конечно, я не умею работать с ИИ, но что-то мне подсказывает, что дело не только во мне 😀