موجز أهم أخبار اليوم
15-17 يناير

🔹 أعلنت السلطات #الإماراتية وقوع انفجار في صهاريج نقل بترولية وحريق بمطار أبو ظبي، وأن الانفجار أسفر عن وفاة 3 أشخاص، وإصابة 6 آخرين، في حين أكد #الحوثيون أنهم شنوا عملية عسكرية في العمق الإماراتي

Власти ОАЭ сообщили о взрыве цистерн с топливом и пожаре в аэропорту Абу-Даби, которые привели к гибели трех и ранению шести человек. Ответственность за нападение взяли на себя хуситы, подтвердив, что проводят военную операцию, целью которой являются объекты в глубине территории Эмиратов
صَهْرِيج
- цистерна, бак
أسفر عن
- привести к, обсуловить, вызвать

عملية عسكرية في العمق الإماراتي
- дословно: военная операция в глубине Эмиратов
—————————————-

🔹 تحذيرات في #الولايات المتحدة و#اليابان من أمواج #تسونامي بعد ثوران بركاني ضخم في جنوب المحيط الهادئ

США и Япония объявили предупреждение о цунами после мощного извержения вулкана в южной части Тихого океана

أمواج - مَوْجة
волна
تسونامي
цунами
ثَوَرَان
извержение
بُرْكَان
вулкан
—————————————-

🔹 الرئيس #الأوكراني السابق بيترو بوروشنكو يعود إلى بلاده رغم احتمال ملاحقته في قضية "خيانة عظمى"

Экс-президент Украины Петр Порошенко вернулся в страну, несмотря на возможный арест в связи с обвинениями в госизмене

مُلَاحَقَة
- преследование по закону
خِيَانَة
- измена, предательство
عظمى - أَعْظَم
- дословно: важнейший, максимальный
خيانة عظمى
- государственная измена, измена родине (англ.: high treason)
—————————————-

🔹 #إيران تعرب عن استعدادها لإعادة فتح سفارتها بالسعودية في حال موافقة من الرياض
🔹 #طهران تؤكد وجود وفد دبلوماسي إيراني في السعودية لاستئناف عمل بعثتها لدى منظمة التعاون الإسلامي

Иран готов возобновить работу своего посольства в СА при согласии Эр-Рияда.

Тегеран подтвердил отправку делегации в Саудовскую Аравию с целью возобновления работы своего представительства при Организации исламского сотрудничества.
—————————————-

🔹 #موسكو تَنْفِي معلومات #واشنطن بشأن موعد الهجوم على #أوكرانيا

Россия опровергла заявления Вашингтона о дате нападения на Украину
—————————————-

И наш любимый Лавров:

🔹 #روسيا والصين لا تتصادقان ضد الغرب

РФ не будет "дружить с КНР против" Запада

#arabicnews_vocabulary
#arabic_news_oftheday

موجز أهم أخبار اليوم
18 يناير

🔹 #روسيا و#إيران و#الصين تجري مناورات بحرية مشتركة

Россия, Иран и Китай проведут совместные военно-морские учения

🔹 أردوغان: لا أرى تقارير غزو روسيا ل#أوكرانيا واقعية وسأبحث مع بوتين هذا التوتر

Эрдоган считает вторжение России на территорию Украины нереалистичным, обсудит подобные опасения с Путиным

لا أرى تقارير غزو روسيا لأوكرانيا واقعية

- дословно: "не вижу сообщения о нападении РФ на Украину реалистичными"

🔹#أردوغان: مستعدون لنناقش #إسرائيل بشأن نقل الغاز عبر أراضينا إلى أوروبا

Эрдоган: Мы готовы обсуждать транспортировку израильского газа в Европу через территорию Турции

نناقش إسرائيل بشأن نقل الغاز

- дословно: находимся в переговорах с Израилем по поводу транспортировки газа...

🔹 #نزاربايف يلقي كلمة للشعب ويؤكد عدم مغادرة #كازاخستان

Назарбаев выступил с обращением к народу и опроверг сообщения о своем выезде за переделы Казахстана

🔹 الدفاع الروسية: #موسكو و #مينسك ستستخدمان كامل الإمكانات العسكرية من أجل ضمان الأمن

Минобороны РФ: Москва и Минск будут использовать все военные возможности для гарантированного обеспечения безопасности

В оригинале: "Может сложиться такая обстановка, когда сил и средств региональной группировки будет недостаточно для гарантированного обеспечения безопасности Союзного государства, и мы должны быть готовы к ее усилению. Совместно с белорусской стороной достигнуто понимание того, что для общей защиты необходимо будет привлечь весь потенциал военной организации государства".

#arabicnews_vocabulary
#arabic_news_oftheday