⬆️ Кстати, хороший тренажер словообразования от разных пород:

مَشْفًى‎
مُسْتَشْفًى‎

- Что это за слова с точки зрения морфологии?

- Какие семы являются дифференцирующими?

Сема - семантический признак, компонент значения, который выявляется при сопоставлении значений разных слов

#arabicexercises

Интересный переводческий кейс.

Оригинал:
Au mandat d’arrêt de la CPI, Vladimir Poutine répond par la surenchère

Путин в ответ на ордер МУС поднял ставки

enchère - ставка на аукционе

В переводе на арабский (Monte Carlo Doualiya - французское радио, вещающее на арабский мир):

بوتين يردّ بتفوق على مذكرة توقيفه من قبل الجنائية الدولية

تَفَوُّقٌ - превосходство, перевес преобладание; превышение

Далее по тексту:

يَدَّعِي الرئيس الروسي أنه سيظل رئيسًا للعبة‌‎

Путин демонстрирует, что остается хозяином игры

اِدَّعَى - утверждать, притязать на

И далее:

ردٌّ شكّلَ ذراع الشرف على لائحة الاتهام الموجهة إليه

لائحة الاتهام - обвинительное заключение

Вопрос:
Корректно ли, на ваш взгляд, переведен заголовок?

Задача:
Перевести ذراع الشرف

#arabicexercises

В последнее время не успеваю сюда выкладывать ничего, так как идет вторая неделя клуба по новостям, а также очень активно работаем со студенткой над подготовкой к экзамену по языку СМИ.

Но вот, например, задачка на анализ перевода.

Какой из двух более корректный?

Оригинал

Минск и Москва ведут речь, что в случае агрессии РФ защитит Белоруссию как свою территорию.

Белоруссия и Россия ведут речь о том, что в случае агрессии против республики РФ защитит ее как собственную территорию. Об этом в понедельник заявил президент Белоруссии Александр Лукашенко на встрече с министром обороны РФ Сергеем Шойгу в Минске.

"В общем это звучало на переговорах [с президентом РФ Владимиром Путиным] так, что в случае агрессии против Беларуси Российская Федерация защищает Беларусь как собственную территорию. Вот такие нам нужны [гарантии] безопасности. Нам от нашей братской России нужны полные гарантии безопасности", - приводит слова Лукашенко агентство БелТА.

Вариант 1

مينسك وموسكو تعلنان أن روسيا ستدافع عن بيلاروس حال تعرضها لعدوان

.أعلن رئيس بيلاروس، ألكسندر لوكاشينكو، أن روسيا ستدافع عن بيلاروس حال حدوث عدوان ضد مينسك، وستحميها كما تحمي أرضها

Вариант 2

وكالة أنباء بيلتا عن رئيس بيلاروسيا: بلادنا بحاجة إلى ضمانات بأن روسيا ستدافع عنها إذا تعرضت لأي هجوم

#arabicexercises

И еще задачка для тех, кто не любит перевод, а любит более коммуникативные/наглядные упражнения.

ما هي الأخبار التي يمكننا أن نكتبها على أساس هذه الصورة؟

#arabicexercises

Первый поток клуба по чтению новостей подходит к концу, начну потихоньку показывать, что мы в нем делали)

Например, выделяли из текстов ключевые слова и учились их переводить в контексте.

Вот, например:

حذّرت الحكومة والنقابات الفرنسية من خطر حدوث "فوضى" في يوم التعبئة الكبيرة العاشر في ظلّ احتقان على خلفية إصلاح نظام التقاعد

Как переведете выделенное слово?
Напомню, что мы не обязаны переводить одно слово одним словом, если нужно, то хоть целым предложением можно.

#arabicexercises

🔹TAGS🔹
Навигация по каналу ➡️

#arabicnews_vocabulary - все разобранные на запчасти лексемы новости, тексты, видео, etc
#arabicnews_politics - политический дискурс
#arabicnews_war - военка
#nattal_ar - размышления о грамматике, корнях и смысле жизни
#nattal_fr - окказиональный французский
#arabicbooks - что почитать или послушать
#nattal_ar_articles - интересные статьи
#arabicvideo - что посмотреть
#nattal_ar_resources - подборки полезных ресурсов
#arabic_of_manuals - никто никогда не читает инструкции, а зря
#arabicexercises - упражнения для тренировки арабской мыщцы

Пример того, чем занимаемся с учениками.

Аудирование:

Первый раз слушаем без опоры на текст, стараемся на слух уловить основные мысли.

Можно послушать второй раз и постараться записать детали.

Третий раз - слушаем с опорой на текст, одновременно заполняя пропуски.

Если сложно, то разбиваем на два этапа - слушаем с опорой, потом переслушиваем и заполняем пробелы.

يلا:

1️⃣
أعلنت وزارة الصحة في منطقة كراسنودار الروسية مقتل شخصين وجرح فتاة فوق جسر القرم، وقالت سلطات —1— الجزيرة إن الجسر —2— لهجوم أوكراني —3—- بالارهابي.

أعلنت وزارة النقل الروسية —4— طريق يربط الجسر بشبه الجزيرة لأضرار —5— السلطات الأوكرانية الهجوم وقالت إن قواتها البحرية وجهاز الأمن هم الذين —6—- الهجوم

2️⃣

غادرت أمس آخر سفينة ميناء أوديسا الأوكراني بموجب اتفاق —7—- الحبوب الأوكرانية عبر البحر الأسود الذي —8—- الأمم المتحدة وينتهي اليوم.

وأعلن الكرملين أن الرئيس فلادمير بوتين أبلغ نظيره جنوب أفريقي في اتصال هاتفي أن الالتزامات —9—- العقبات التي تواجه صادرات —10—- و—11—- الروسية لم يتم الوفاء بها بعد

وقد ربط استئناف —12—- الحبوب الأوكرانية بإزالة تلك العقبات

ومن جهتي قال متحدث باسم الأمم المتحدة إن الأمين العام إنطونيو جوتيريش ينتظر ردا من الرئيس الروسي على مقترح لتمديد الاتفاق

3️⃣

أفاد مراسل الجزيرة في الخرطوم بأن طائرات الجيش السوداني —13—- مواقع للدعم السريع وسط وجنوب أم درمان.

وكان مرسلنا أفاد بأن طائرات الجيش السوداني بدأت —14—- في —15—- العاصمة منذ ساعات الصباح وأن قوات الدعم السريع أطلقت نيران ——16—- الأرضية باتجاه الطائرات
4️⃣


قال مصدر حكومي سوداني للجزيرة إن وفد الجزيرة أو وفد الجيش وصل إلى جدة لاستئناف المفاوضات مع قوات الدعم السريع —17—- سعودية أمريكية

ومن جهته شدد رئيس مفوضية الاتحاد الإفريقي على ضرورة ——18— الجهود الإقليمية والدولية لحل الأزمة في السودان

قالت مصادر —19—- للجزيرة إن مدينة كاس، شمال غرب نيالا عاصمة ولاية جنوب دارفور شهدت ——20— بالأسلحة الثقيلة والخفيفة بين الجيش السوداني وقوات الدعم السريع.

#arabicexercises

مساء الخير!
من شاهد تسجيل البث المباشر؟ ⬆️

ما هي الانطباعات التي سجلتموها؟

Какие впечатления? Что было полезно?

В комментах (تعليقات) можно поделиться фото своего صباح او مساء и рассказать, ماذا تفعلون هذه الأيام!

#arabicexercises

Спрашивала давеча в сториз, как перевести военные учения

(на которые ваш покорный слуга вот прям уже собрал рюкзак 

(أَنْهَيْتُ ترتيب وتجهيز وتوضيب حقيبة \ شنطة السفر‎)

 и едет в качестве журналиста 

(بصفتي صحفيةََ)

В сториз никто не ответил - то ли слишком легко, то ли بالعكس

Поэтому - пишите في تعليقات , как же перевести учения, а если это легко, то как сказать с боевыми стрельбами?

#arabicexercises

Кто ждал мини-упражнений, тот дождался!

Материал: текст АльДжазиры с небольшими изъятиями.
Заголовок, три маленьких абзаца и упражнения к ним.

Заодно показываю, как можно использовать новости в преподавании, кроме как “читаем-переводим-пересказываем”.

🔹 Раз 🔹

Поставьте глаголы в нужную форму (настоящее или прошедшее время, масдар или причастие)

قطر \ أَدان \ العقاب الجماعي في غزة و \ انْتَقَدَ \ ازدواجية المعايير و \ سيَّس \ المساعدات

Проверяем следующие вещи:

- насколько легко студент обращается с разными породами, неправильными глаголами
- понимает ли контекст - где глагол, а где отглагольная форма
- умеет ли видеть грамматическую структуру даже если в предложении встречаются незнакомые слова.

Например, он не знает слово ازدواجية , но это не должно мешать видеть структуру: глагол انْتَقَدَ - объект действия ازدواجية , который является первым членом идафы, а второй член - المعايير

#arabicexercises