Моё книжное guilty pleasure

В библиотеке я обожаю рассматривать странные или забавные обложки.
В последний визит бросились в глаза два роман:
▪️«Как-то лошадь входит в бар» Давид Гроссмана — забавное название,
▪️«Моллой» Сэмюэль Беккет — обложку хочется рассматривать, сначала я и вовсе прочитала мАлой.

А у вас есть книжное guilty pleasure?
#потрындеть

Кто интересуется психологией и старается уделять время себе?
Канал Оли вам понравится🤎

Она психолог и в своём блоге делится рекомендациями из жизни, наблюдениями о женщинах, любви и психологии.

Например:
• Как поддержать себя
• Кинотерапия для души
• Чем зависимость отличается от здоровых отношений
• Список хобби, хорошо влияющих на нервную систему
• Как повысить уверенность в себе
• Фрирайтинг как бесплатная психотерапия
• «Притворяйся пока не станешь»
• Рубрика вопрос-ответ


Подписывайся для души💛

Семейное проклятие, или Как выйти из тени предка-нациста

Её деда трижды вешали, бабушка покончила с собой, а мать твердила, что расстрел евреев во время Второй мировой был вызван «необходимостью остановить передачу инфекционных заболеваний».

Длинноногая красотка с шоколадной кожей Дженнифер Тиге в 38 лет узнала, что её дед — Амон Гёте, комендант концлагеря «Плашов».

Её мать немка, а отец африканец. Мать отдала Дженнифер в приют, когда той было всего несколько недель. В три года её усыновили. Однако биологические мать и бабушка периодически навещали девочку. С годами связь прервалась. Дженнифер какое-то время жила в Израиле, потом вернулась в родную Германию, вышла замуж, родила детей. Но прошлое, чудовищное прошлое деда, однажды её настигло.

Дженнифер попыталась собрать семейную историю, чтобы разобраться, как ей жить с этим дальше. По итогу выпустила драматичную книгу «Мой дед расстрелял бы меня». Она о том, почему так важно знать своё происхождение и как смириться с тем, что ты связан кровными узами с преступником, одним из самых жестоких нацистов.

Часть книги посвящена травмам приёмных детей. Меня в тексте покоробило, что Дженнифер отказывается называть усыновивших её родителей мамой и папой, но зато даже деда-нациста, которого она не застала, называет дедом. Кровь не водица. Сотрудники детских домов уже давно об этом рассказывали, а психологи проводили исследования: какими бы ни были тиранами биологические родители, как бы чудовищно не поступали, дети их любят и ждут.

Книга тяжёлая, но интересная, написана Дженнифер в соавторстве. Я бы что-то подобное почитала на нашей почве — автобиографии детей и внуков руководителей Гулага.

Гудрун Бурвиц, дочь Генриха Гиммлера, принимала активное участие в деятельности неонацистов. Она занималась сбором пожертвований для нацистских преступников.

Вольф-Рюдигер Гесс, сын заместителя Гитлера Рудольфа Гесса, до конца жизни пытался вернуть отцу доброе имя. Вольф-Рюдигер с гордостью сообщил находящемуся в тюрьме отцу, что второй внук появился на свет в день рождения фюрера.

А Беттина Геринг, внучатая племянница главнокомандующего силами люфтваффе Германа Геринга, сделала стерилизацию, «чтобы не плодить монстров, распространяя по миру наследников Геринга».

Фото jewish.ru

#отзыв

Недотыкомка добралась и до Гарри Поттера: трудности перевода

Мне осталась одна книга, и вся серия о знаменитом мальчике, который выжил, будет прочитана. Как раз новый одноимённый сериал снимают.

Как я уже говорила, читать во взрослом возрасте эти книги не только интересно, но и утешительно, а порой и забавно. Так, вряд ли дети в книге «Гарри Поттер и Принц Полукровка» обратили внимание на Недотыкомку, которая вдруг появляется на 401-ой странице.

Казалось бы, откуда ей там взяться. Почему знаменитый персонаж «Мелкого беса» Сологуба проник в книгу о Гарри Поттере? Просто переводчики развлекаются.

Перевод: "Что касается трансгрессии, прошло уже три урока, а трудностей не убавилось, хотя число учеников, ухитрившихся расщепиться, и возросло. Многие начали терять веру в себя, проникаясь к Уилки Двукресту с его тремя «Н» недобрыми чувствами. За ним уже закрепилось несколько прозвищ, самыми пристойными из которых были «Недотыкомка» и «Навозная башка»".

В оригинале Недотыкомки вовсе нет: "Frustration was running high and there was a certain amount of ill-feeling towards Wilkie Twycross and his three Ds, which had inspired a number of nicknames for him, the politest of which were Dog-breath and Dung-head".

#потрындеть

Фейсом об тейбл посветить

Друзья, прекрасен наш союз. Неожиданно подписчиков на канале стало больше 1000. Шалость удалась.

Меня по-прежнему зовут Лена, я по-прежнему живу в самом красивом городе Калуге. Канал был создан 25 февраля 2022-го года, когда уже было понятно, что о многом нельзя говорить, а не говорить и не думать невозможно. Спасают книги. В любой непонятной ситуации чтение и сон меня ещё никогда не подводили.

Для более удобного поиска ввела навигацию:
#отзыв — впечатления о книгах,
#потрындеть — разговоры на околокнижные темы,
#уписателя — мини-репортажи из усадеб.
Постепенно буду её дополнять.

Говорят, надо чаще показываться само‌й на канале. Появился повод — показалась.

Спасибо, что читаете и комментируете, подписывайтесь и отписываетесь (имеет на это полное право). Главное — не остаётесь равнодушными. Ведь мы-то с вами хорошо знаем, что с молчаливого согласия равнодушных совершается всё зло на земле. Это сказал знаменитый журналист Юлиус Фучек в своей книге «Репортаж с петлёй на шее».

Фотографии феи цвета и света, прекрасной Светланы Тарасовой.