А вы знали, что вчера был UN English Language Day?

Я вот только что узнала lol

Оказывается, 23 апреля - день, который в 2010 году ООН выбрала to celebrate multilingualism and cultural diversity.

Почему 23 апреля? Это день рождения и смерти William Shakespeare, который оказал огромное влияние на английский язык.

Собрала для вас небольшую подборку того, что можно почитать и посмотреть:

❤️общая статья в Wikipedia

❤️статья National Today с историей языка и интересными фактами

❤️слово дня в Collins Dictionary - bardolatry (idolatry or excessive admiration of William Shakespeare)

❤️Words Popularized By Shakespeare That We Still Use

❤️Where did English come from? TED talk

😍Сохраняйте в избранное и поделитесь с теми, кому будет интересно ❤️

#learning #authentic

Игры, чтобы вспомнить всю лексику, которую знаете

Наиболее простая игра из этой подборки, она от Cambridge Dictionary:

😍 Word Scramble
Цель - прочитать определение и на время составить из данных букв слово

Интересные, но очень непростые игры от New York Times. Для любителей посидеть и подумать:

😍 Strands
Цель - найти слова из данных букв и понять, какая категория загадана

😍 Connections
Цель - распределить данные слова на 4 категории

Еще больше игр было в этом посте

😍Сохраняйте себе в избранное и отправьте знакомым English learners!

#learning

Иностранцы в России

Недавно поняла, что делала разные подборки каналов, а вот до переехавших в Россию так руки и не дошли.

Исправляюсь!

Это каналы семей, которые снимают видео о своей жизни после переезда, как они здесь адаптируются и чем занимаются:

🇦🇺Австралийцы в Новосибирске
🇬🇧Британцы в Оренбурге
🇨🇦Канадцы в Нижнем Новгороде

Если знаете еще подобные каналы, делитесь в комментариях! ❤️

#learning

Палиндромы или слова, которые читаются в обе стороны

Сегодня хочу рассказать о таком интересном феномене как palindrome
(UK /ˈpæl.ɪn.drəʊm/ US /'pæl.ɪn.droʊm/)
= a word or group of words that is the same when you read it forwards from the beginning or backwards from the end

wow - оно и есть wow, читаем его слева направо или справа налево. Такие слова могут быть как самыми базовыми, так и более редкими:
noon, refer, level, peep, deified

Помимо отдельных слов есть еще и фразы/предложения, которые также читаются в обе стороны. Но они, как и многие скороговорки, не несут большого смысла:
No lemon, no melon.
Was it a car or a cat I saw?
Yawn a more Roman way.

Некоторые имена - тоже палиндромы, например, Hannah, Anna, Bob, Eve.

Btw, иногда это круто обыгрывали в фильмах. Например, в Arrival была потрясающая идея взаимосвязи языка и течения времени (прошлое-настоящее-будущее), и главная героиня назвала дочь Hannah. Советую посмотреть всем лингвистам и просто любителям научной фантастики.

А вот название фильма Tenet на русский перевели как "Довод", несмотря на то, что tenet = принцип, тезис, догмат. В данном случае переводчики сработали на отлично: слово довод тоже палиндром, что важно для концепции фильма, в котором можно жить из прошлого в будущее и из будущего в прошлое.

❔Знали о таком? Давайте составим свой список палиндромов! Пишите в комментарии ❤️

#vocabulary #learning

Как найти нужные слова или выражения в аутентичных материалах

Меня часто спрашивают, откуда я беру видео и другие материалы, которые разбираю на канале или на моем лексическом проекте NICE VOCAB. А студенты интересуются, где найти изучаемую фразу в контексте, чтобы посмотреть, как она используется.

Так что решила снова выложить этот пост с ответами для тех, кто его пропустил, и для тех, кто только подписался ❤️

🔍Самое банальное - это закопаться гугл. Задайте слово и перейдите во вкладки "новости" и "книги". Или напишите слово + meme/quote и перейдите в картинки, чтобы найти мемы или цитаты.

Конкретные сайты по поиску примеров:

🔍в книгах
▪️wordincontext

🔍в новостях и научных источниках
▪️ludwig.guru

🔍в фильмах и сериалах
▪️playphrase
▪️yarn

🔍в мемах и постах
▪️findthatmeme
▪️reddit

🔍на youtube
▪️youglish

🔍 в нейросети
▪️chatgpt

Полезно? Ставьте ❤️

#learning

ожидание vs реальность: знание языка на высоком уровне

Решила в кои-то веки выложить что-то for fun, а не экспертное.

Наверно, у многих когда-то были мысли из разряда "выучу весь английский и буду круче всех" или "дойду до С2 и буду знать ВСЕ".

Признавайтесь, было?

У меня было, чего греха таить. Потом я выросла lol

Составила список неоправдавшихся ожиданий, с которыми сталкиваются language learners, дошедших до высокого уровня:

❤️ ожидание
Знаю все слова. Ну или почти все.

🖤 реальность
Постоянно узнаю что-то новое: нюансы использования, новые значения слов.


❤️ ожидание
Свободно говорю в любой ситуации.

🖤 реальность
Философствую о том, к чему приведет AI, брейнстормлю 5 разных способов улучшить окружающую среду, и спотыкаюсь на бытовухе: не могу открутить крышку - ? не услышала будильник - ?? проводи меня до дома - ???


❤️ ожидание
Понимаю носителей на раз-два.

🖤 реальность
Так-то да. Если говорят с уже знакомыми и привычными акцентами. Иначе sorry?/come again?/I didn't catch that становятся мантрой.


❤️ ожидание
Найду общий язык с любым человеком.

🖤 реальность
Ага, конечно. У людей разного возраста и background разный сленг, и он постоянно обновляется.


❤️ ожидание
Смотрю фильмы и сериалы без субтитров.

🖤 реальность
Что он там бормочет? Почему они так невнятно говорят? Какого фига музыка громче речи? *subtitles on*


Чем больше узнаю, тем больше понимаю, что еще многого не знаю.

❔Что из этого знакомо? Чего вы ожидали - или ожидаете - от высокого уровня?

#learning

❓❓ПОЧЕМУ НЕ ИСПОЛЬЗУЕТЕ НОВЫЕ СЛОВА

Вот вроде бы проходили какое-то выражение, даже пытались учить/запоминать, но в итоге оно прошло мимо. Не отложилось. Не запомнилось. Не используется.

В чем проблема?

⚪️Не знаете точного значения
Интуитивно догадались, что значит, но не проверили. Или перевели, но в русском смысл совпадает не полностью. Или не понимаете, когда будет уместно использовать и какой подтекст/эмоции будет передовать.

⚪️Не знаете, как произносить
Поленились проверить, как правильно сказать.

⚪️Не знаете, как встроить в предложение
Не в курсе, какая это часть речи, с какими предлогами используется, какие словосочетания образует. Или перевели, и слово из прилагательного стало глаголом, и у вас не складывается картинка из-за разницы языков.

⚪️Мало сталкивались
Увидели слово только один-два раза, чего недостаточно, чтобы появилось полное представление о нем.

⚪️Не актуальное для вас слово
Скорее всего, в жизни так не говорите и на родном языке, или даже не знаете это слово, если это термин.

⚪️Не с кем использовать
Не живете в англо-говорящей стране, а в окружении люди, которые не знают язык или не знают его так же хорошо.

Еще с этим сталкиваются сами репетиторы, которые преподают низким уровням. Слова, которые хотите использовать, слишком сложные для студентов, поэтому с ними не попрактиковаться.

Ну и вишенкой на торте самое банальное, но не менее правдивое:
⚪️Мало повторяли

Если все это до боли знакомо и старые методы не работают, пора что-то менять!

#learning

💀СТРАШНЫЕ СТРАХИ

Happy Halloween! Вдохновилась жуткими книжными тэгами и решила придумать вопросы-темы, на которые будет интересно ответить изучающим язык и преподавателям.

💀 страшное слово для произношения
Worcestershire - каждый раз пытаюсь вспомнить, как же этот соус все-таки называется.

💀 с какими страхами сталкивались
Боялась говорить с носителями и теми, у кого высокий уровень. Боялась, что упаду в грязь лицом перед студентами и покажусь не таким уж экспертом. Синдром самозванца, да.

💀 книга, которая вызывает ужас
Учебники: Голицынский - упражнения с раскрытием скобочек, которыми мучали в школе; и Каушанская - все грамматика языка, которую заставляли зубрить в универе.
Fiction: на английском - Dark Places by Gillian Flynn, на русском - цикл "Красные цепи" Константина Образцова.

💀 пугающие истории об изучении языка
Когда рассказывали, что ходили к репетитору и на занятиях не говорили на английском.

💀 самый страшный акцент
Пусть будет тот, что встретился недавно в одном видео. Scottish. Пришлось слушать раз 15, чтобы все-таки разобрать.

💀 ужасная ошибка, связанная с чтением в оригинале
Выбрала книгу не по уровню, классику, еще и The Picture of Dorian Gray, как первую книгу. Пришлось пробираться через 50 оттенков прилагательных.

💀 песня, от которой мороз по коже
Хмм наверное, Every Breath You Take by The Police, потому что сначала считала ее love song. Потом вслушалась - а она о stalking.

💀 интересное выражение по теме ужасов
scare the bejesus out of somebody - примерно то же, что и scare the hell out of somebody, только мягче.

I had too much fun answering this ❤️ Надеюсь, было интересно!

Btw, выложу в комментариях видео с Worcestershire и Scottish акцентом

🪶Пишите свои ответы! Супер любопытно почитать, что пугает вас

#learning #about