лексика на каждый день

За что люблю аутентику, так это за возможность почерпнуть выражения, которые используются в повседневных ситуациях. Если не жить в англоговорящих странах, то вряд ли когда-нибудь задумаетесь, что не знаете, например, как сказать "крепких снов".

А это 'sleep tight', что значит sleep deeply and well, крепких снов, спокойной ночи.

Смотрела вот на днях Inside Out 2 и каждые пару минут приходилось делать скриншоты, столько полезной разговорной лексики, фразовых глаголов и идиом там встречалось.

Вот еще пара на тему сна:
🟡get some shut-eye (informal) = get some sleep, поспать, прикорнуть

🟡call it a night (idiom, informal) = stop what you have been doing in the evening or night, often in order to go to bed; закругляться, разойтись, пойти спать

Долго выбирала, какие же скрины разобрать. Все слишком интересные lol

Хотите еще порцию? Ставьте ❤️

#vocabulary #authentic

продолжаю разбирать скрины, вижу, что вам понравилось ❤️

В первых двух предложениях есть lay, и оба связаны с критикой:

🟡lay off someone (ph. verb, informal) = stop criticising someone, отстать, отцепиться

🟡lay it on thick (idiom, informal) = exaggerate, praise or criticise someone too much, перебарщивать, перегибать палку

А вот еще несколько идиом и фразовый глагол вам в копилку:

🟡get ahead of yourself (idiom) = do something too early, or before you are ready or prepared, торопить события, забегать вперед

🟡goof around (ph. verb, US informal) = spend time doing nothing important or behaving in a silly way, дурью маяться, валять дурака

🟡be big on something (idiom, informal) = like something very much, быть большим фанатом, обожать
btw, уже разбирала 'big on' в этом посте и даже сравнивала с похожими выражениями со значением 'like'

💡Так что если хотите набраться подобных полезных выражений, рекомендую посмотреть Inside Out 2 🎬

А если хотите начать ими говорить, welcome на мои занятия 🗣🎙

#vocabulary #authentic

women's empowerment

Пока собирала для вас подборку реклам с powerful message, сама вдохновилась и получила заряд мотивации.

happy women's day🌹

#authentic

давно мне так не хотелось поорать или Everything I Never Told You by Celeste Ng

Проглотила книгу за два дня и пошла смотреть, а что же еще написала автор 🧸

Описание:

'Lydia is dead. But they don’t know this yet.'

So begins this exquisite novel about a Chinese American family living in 1970s small-town Ohio. Lydia is the favorite child of Marilyn and James Lee, and her parents are determined that she will fulfill the dreams they were unable to pursue. But when Lydia’s body is found in the local lake, the delicate balancing act that has been keeping the Lee family together is destroyed, tumbling them into chaos.

Everything I Never Told You - это история о том, как hurt people hurt people 🌟: родители со своими травмами от расизма и дискриминации пытаются реализоваться за счет одного из детей, при этом страдают все члены семьи.

Как я бесилась при чтении! Не раз хотелось потрясти всех и усадить для разговора. Эти самые 'I' и 'you' из названия буквально относятся ко всем персонажам, потому что никто ни с кем не говорит ugh 🎞️

Хотя изначально ожидала триллер и детектив, это оказалась семейная драма с их элементами. Всю книгу была уверена, что знаю конец, но развязка оказалась неожиданной, заставила сделать facepalm и одновременно broke my heart 🖤

Очень понравилось, что Celeste Ng позволяет забраться в голову к каждому члену семьи и посмотреть на мир с их точки зрения.

🌟Благодаря этому в тексте встречались интересные языковые штуки, например, момент с putter around (на фото). Его, кстати, неплохо обыграли в переводе.

ставьте 🕊 если хотите разбор этого абзаца, и делитесь своим прочитанным

#authentic

Easter ads 🐣🥚

Props for originality!

Пока я в Томске ужасаюсь выпавшим сантиметрам снега и пробираюсь через сугробы🏠🏠 можете посмеяться с этих egg-cellent реклам от британского супермаркета Sainsbury's.

А вы чем занимаетесь в эти выходные? Hitting the town? Doing nothing much at all?

#authentic

сегодня к вам с рекомендацией The Devil's Hour, британского sci-fi сериала ⏳🎞

Mind-bending, закрученный и отлично прописанный сериал. Удивительно, что почти ничего о нем не слышала. Просто criminally underrated.

Описание:

A woman keeps waking up every night at exactly 3.33 AM, in the middle of the so-called devil's hour between 3AM and 4AM, for seemingly no reason. A social worker and a mother to her strangely detached son Isaac, Lucy Chambers keeps getting deja-vu, and visions of things that have never happened. At the same time, police are investigating a seemingly random chain of murders that somehow connect to Lucy and her son Isaac.

They had me at Peter Capaldi, мне хватило увидеть имя актера, сыгравшего в Doctor Who, чтобы побежать смотреть трейлер🪛

О самом сериале сложно говорить без спойлеров. Одна из тех историй, которые хочется пересматривать, чтобы заметить все детали, которые упустила, пока пыталась разгадать, что же на самом деле происходит 🌟🌟 Не могла оторваться все 2 сезона. Теперь осталось дождаться третьего.

Полностью согласна с отзывом -

spine-chilling, mind-boggling, trailblazing roller-coaster

- couldn't have said it better myself.

Если вам нравится фантастика в духе Dark, The OA, Counterpart, обязательно смотреть!

🌟Делитесь впечатлениями, если уже смотрели!
Что порекомендуете из вашего просмотренного?

#authentic

прямо-таки мастеркласс по описыванию еды от иностранца, который пробует русские блюда 🥣

Смотрите, что откопала! Забавные видео с кучей полезной и сочной лексики для разговоров о еде.

Okroshka, solyanka, shuba, kholodets... Хотя многое из русской еды для него barely palatable, блогер очень мило и необидно выкручивается. Я прямо-таки восхитилась, как точно и забавно он подбирает выражения и по-философски рассуждает.

Я вот тоже не все эти блюда понимаю, и крабовые палочки без краба ставят в тупик lol

Btw, обратите внимание, что названия блюд он обычно не переводит, а говорит, как оно звучит по-русски, и потом объясняет, что это такое. Если вдруг придется обсуждать национальные блюда на английском, советую делать именно так ❤️

Подобные видео всегда сразу утаскиваю себе для занятий, чтобы разобрать по косточкам со студентами.

🔖Обязательно сохраняйте и поделитесь с теми, кому тоже пригодится!

#authentic

разбираю языковые тонкости в Project Hail Mary by Andy Weir 🌟

Обожаю, когда в книге есть за что зацепиться мне как лингвисту 🌟.

А здесь прямо раздолье: у главного героя амнезия, и он пытается понять, что он за человек, исходя из того, какие слова приходят в голову. Например, использует мягкие выражения, которые обычно говорят при детях: fudge (вместо f-word), shucks (вместо shit), darn it (вместо damn it),- и делает вывод, что он отец. Особенно забавным был момент, когда он удивился и сам же кринжанул от своего 'Holy moly!', которое сказал на автомате.

🔭 🔬'science' в словосочетании 'science fiction' здесь себя оправдывает на все 100. Он постоянно сыпет терминами, и иногда приходится продираться через описания разных процессов и экспериментов.

По сюжету ему пришлось столкнуться с представителем другой планеты, и самым интересным для меня был как раз процесс изучения языка и общения 🎼🔉

Они начали понимать друг друга нереалистично быстро, но очень многое было отлично показано.

Были даже типичные ошибки, которые делают все language learners, когда знают, что хотят сказать, но не помнят точную форму. Поэтому случайно меняют слово в идиоме, фразовом глаголе или просто устойчивом выражении, и такая неправильная форма приводит к недопониманию или неловким ситуациям.

Так в книге позитивное 'fist-bump', которому научили в качестве жеста поздравления и одобрения, пару раз превратилось в неприлично звучащие 'fist my bump' и совсем NSFW 'fist me'.

Тот случай, когда потом может быть мучительно стыдно.

Приложила на фото отрывки из текста.

ставьте ❤️ если хотите разбираться в языковых тонкостях и не делать таких ошибок

#authentic