Друзья, всем привет!

Мы возобновляем ведение канала, а между тем за прошедший год прошло много всего, в том числе возникли сложности с доступом к Youtube, потому мы перезалили наши выпуски подкаста «Тонкости перевода» на все платформы, которые сейчас работают в России. Смотрите, если не видели раньше 👀

1. Этикет синхрониста и олимпийские игры в Сочи интервью с переводчиком китайского Александром Ершовым. Видео: Rutube / VK Video / Дзен / Youtube

2. Сложно ли быть переводчицей-арабисткой интервью с Юлией Суворовой. Видео: Rutube / VK Video / Дзен / Youtube

3. Актерское мастерство и работа в посольстве Сирии — интервью с переводчиком арабского Иссой Иссой. Видео: Rutube / VK Video / Дзен / Youtube

4. Рутина переводчиков и жизнь в Африке интервью с юридическим переводчиком Марией Крюковой. Видео: Rutube / VK Video / Дзен / Youtube

5. Теория перевода и перспективы для устных переводчиков интервью с доцентом НГЛУ Кириллом Калининым. Видео: Rutube / VK Video / Дзен / Youtube

6. Как подготовиться к ЧМ по футболу интервью с переводчиком португальского Аллой Вороновой. Видео: Rutube / VK Video / Дзен / Youtube

7. Отстраняющий перевод, говорящие имена и отношения с редактором интервью с Юрием Андрейчуком. Первая часть. Видео: Rutube / VK Video / Дзен / Youtube

8. Кровавый Барон и пара секретов о переводе компьютерных игр интервью с Юрием Андрейчуком. Вторая часть. Видео: Rutube / VK Video / Дзен / Youtube

9. Переводы на высшем уровне, футбол и Байконур интервью с переводчиком португальского Марией Зененко. Видео: Rutube / VK Video / Дзен / Youtube

10. Особенности итальянской литературы, нон-фикшн и литинститут интервью с Анной Ямпольской. Видео: Rutube / VK Video / Дзен / Youtube

Продолжение следует!

📌Полезный инструмент для начинающих устных переводчиков

Найдено в книге «Синхрон» Тимофея Минеева:

Индивидуальная система записи, которая строится годами с учетом собственного опыта, не исчерпывается отдельными символами — важно научиться применять их вместе, комбинировать и модифицировать по условиям контекста. В случае с переводческой скорописью полезно перенимать опыт коллег и преподавателей, брать на вооружение различные наработки.

Настоящим кладезем идей в этом смысле является инструмент «Symbol Тrее», разработанный в Институте переводоведения Карлова университета.

В его базе присутствуют разные варианты графического обозначения предметов и понятий, связей между единицами текста, которые могут дать переводчику подсказку для собственного движения в нужном направлении.

Друзья, мы открываем набор на весенний семестр! Предлагаем онлайн-курсы художественного перевода с английского, французского, немецкого и итальянского языков (проза), а также перевода французской и английской поэзии. Занятия ведут лучшие мастера своего дела, опытные преподаватели – Виктор Голышев и Владимир Бабков (английская проза), Наталья Мавлевич (французская проза), Анна Кукес (немецкая проза), Анна Ямпольская (итальянская проза), Елена Баевская (французская поэзия), Григорий Кружков (английская поэзия).
Чтобы записаться на курс, пришлите тестовое задание (https://perevodasart.ru/test/) по адресу [email protected] до 15 февраля

Друзья, важное объявление.
Если что, передайте заинтересованным, плиз.
Довольно срочно ищу переводчиков с корейского. Прямо горяще срочно. Художка, довольно специфическая (роман про буллинг, хоррор, фэнтези - три разных).
Капец как сложно найти хороших кореистов-переводчиков.
Писать можно в личку здесь @Ya_Len

Ура! На сайте Школы перевода В. Баканова стартовал новый конкурс. Это ваш шанс проявить свои навыки и таланты и попасть в мир художественного перевода. Работы принимаются до 22 февраля 2025 г.

На форуме собрано колоссальное количество информации с прошедших конкурсов: читайте разборы и конкурсные переводы, обращайте внимание на типичные ошибки, общайтесь с другими конкурсантами.

А чтобы приступить к работе над отрывком с энтузиазмом, посмотрите запись с нашей Переводческой елки от PROtranslation, на которой мы:

- радовались исполнению своей мечты, то есть возможности перевести классику французской и японской литературы;

- рассказывали о переводческом выгорании (это я😁) и как удалось с ним справиться благодаря поддержке коллег по Школе;

- говорили о том, как полезно и вообще здорово взаимодействовать с редактором, смотреть правку и обсуждать изменения в тексте❤️

Успехов!

Центр детской книги Библиотеки иностранной литературы приглашает опытных и начинающих литературных переводчиков принять участие в круглом столе «Особенности перевода детских книг».

Когда: 25 февраля с 11 до 18 часов мск

Время выступления: 10-15 минут

Где: очно в Москве, но для участников из других городов возможно подключение онлайн

Для регистрации заполните эту форму

В рамках профессиональной встречи предлагается обсудить практические аспекты перевода детских книг и в дружеском кругу обменяться опытом: рассказать о сложностях или казусах и поделиться своими решениями и находками. 

Также планируется продолжить обсуждение темы «Детская книга как культурный код» (прошлые записи здесь и здесь).

А еще можно предложить свою тему для совместного обсуждения.

Срок подачи заявок на выступление — до 10 февраля.
На участие — до 20 февраля.

Задать вопросы и направить заявку можно также по адресу [email protected]

#литературныйперевод

Раз уж заговорили об играх, позволю себе минутку рекламы. В конце прошлого года мы вместе с Лабораторией перевода и двумя замечательными магистрантами придумали и провели тест Translations & Dragons — первой в мире ролевухи про англо-русский перевод (понятия не имею, так ли это на самом деле, но звучит красиво).

И вот уже в ближайший четверг (30/01) в 15:00 мы собираемся провести вторую игру на площадке МИСиС в рамках VI Зимней школы перевода СПР «Pro Tech и этих переводчиков». Так что если вы собираетесь присутствовать на конференции, милости просим поиграть и повеселиться. Всего на игру будет 25 мест, так что записывайтесь на школе заранее - на входе будет список, куда вы сможете вписать свою фамилию :)

Увидимся на игре!

📖
Лекция «Ветхий Завет. Древние тексты и переводы»

ЦВЛ и кафедра иудаики ИСАА МГУ приглашают на лекцию об истории текста Ветхого завета

Лектор — Анна Луппова, библеист, научный сотрудник кафедры иудаики ИСАА МГУ, младший научный сотрудник Института классического Востока и античности ВШЭ

31 января / пт
18:30
конференц-зал ЦВЛ

подробности и регистрация

«Синхрон», Тимофей Минеев

Обожаю специализированную литературу, которая читается на одном дыхании. Эта книга именно такая!

Первая часть посвящена вертикальному направлению развития: рассматриваются приемы и стратегии перевода, инструментарий переводчика, даются советы по самостоятельным тренировкам.

Во второй части рассматривается горизонтальное направление развития: автор делится многолетним опытом работы переводчиком на свободном рынке, поднимает вопрос профессиональной этики, ставок, поиска ниши и взаимодействия с коллегами.

Книга небольшая по обьему, но настоящий концентрат пользы. Никаких пространных рассуждений, только реально работающие инструменты.
Интересно будет как начинающим, так и опытным коллегам.

А еще хочется отметить дружелюбную интонацию книги. В мире, где некоторые переводчики открыто заявляют, что «рынок маленький и давно поделен», очень важно услышать голос, который приободрит и вселит надежду, что все получится♥️

Красной нитью идет призыв популяризировать профессию, вносить ясность по поводу своей роли, объединяться в сообщества. Отличный посыл!

Эта книга — часть совместного проекта издательства «Международные отношения» и ВШП в Санкт-Петербурге. Очень жду новые книги серии!

#обзор

Конкурс 💙

Не так давно «Дочери Сосо» представили большую премьеру — музыкально-пластический спектакль «Коридор Барто». Режиссер и хореограф Анна Закусова обращается к наивной, но исцеляющей магии бычков и мишек — магии детской лирики Агнии Барто. Совместно с ДК Рассвет решили разыграть билет на постановку.

Для участия в конкурсе необходимо:

1) Подписаться на «ДК Рассвет» и «[art] common grounds»;
2) Нажать кнопку «Участвовать».

Победитель получит один билет на спектакль 30 января в 21:00. Итоги конкурса подведем 29 января 💫

Европейская комиссия официально открыла Центр знаний по письменному и устному переводу (KCTI). Новая структура образована на базе Центра знаний по устному переводу (KCI) и Генерального директората по вопросам письменного перевода (DG Translation)

https://knowledge-centre-translation-interpretation.ec.europa.eu/en

Дорогие коллеги!

Запись вебинара с участием И.С.Алексеевой опубликована на сайте:

https://gavrilenko-nn.ru/video/177

Приятного просмотра ❤️

В следующий понедельник (3 февраля) у нас стартует марафон по созданию собственного переводческого сайта.

Вести его будет — чудесная Варвара Васильева.

Если вам как будто интересно, но вы не уверены, что сайт — это именно то, что вам сейчас нужно, вот вам несколько аргументов в пользу его появления:

✅ собственный сайт — это +100 к имиджу серьезного специалиста: шабашник, решивший подзаработать на еду знанием языка, никогда не станет вкладывать ресурсы в создание и обновление сайта;

✅ собственный сайт — это +100 к имиджу дорогого специалиста: профессионально выглядящие каналы коммуникации и взаимодействия с потенциальными заказчиками (и другими интересующимися вами группами лиц) не располагают к вопросами вида «а почему так дорого?!»;

✅ собственный сайт — это +100 к удобству и качеству самопрезентации: вы не можете заваливать почту потенциального заказчика своими дипломами и сертификатами, но всегда можете дать ссылочку на сайт в подписи к письму или в резюме — а там вы во всей красе;

✅ собственный сайт — это +60 к безопасности: ваш контент останется вашим и доступным в любой непонятной ситуации с блокировкой социальных сетей или прекращением работы сторонних платформ;

✅ собственный сайт — это +50 к уверенности в себе и борьбе с синдромом самозванца: вы не сможете отрицать и игнорировать свои достижения, если будете видеть их собранными и четко организованными в одном месте. А создание собственного сайта собственными руками станет еще одним вашим достижением!


Если у вас уже есть сайт, но вы не уверены, что он способен обеспечивать вам все выше перечисленные преимущества, возможно, пришло время его обновить и (или) переработать -- это тоже можно будет сделать на марафоне.

Начался прием заявок на участие в XXV конкурсе молодых переводчиков SENSUM DE SENSU

Конкурс проводится с 20 декабря 2024 года по 19 апреля 2025 года.

Подробности: https://www.utr.spb.ru/