У 🪶Журавля новая любовь 💀

Новеллу "Калейдоскоп смерти" автора Си Цзысюй как нельзя лучше иллюстрируют эти восхитительно криповые картины от beihuan, которые планирует использовать на обложках англоязычное издательство Rosmei.

В этой истории нет даосов и китайских заклинателей (как быстро мы к ним привыкли🌟) - действие происходит в современной реальности, которая неожиданно может смениться на причудливый, жуткий мир, стоит только оказаться в таинственном коридоре и открыть железную дверь. Так начинается долгая игра на выживание, в которой есть свод жестких, но неочевидных правил, а наградой за все пройденные "уровни" может стать спасенная жизнь.

Чувствую, к "Калейдоскопу"мы еще не раз вернемся - впечатлений от книги море, а еще сегодня случился неожиданный и, судя по всему, несанкционированный слив экранизации дорамы по этой истории, который переведут на русский - будет что сравнить и обсудить!

Кто-нибудь читал "Калейдоскоп"? Ну правда же, он классный?

#журавль_читает

Она наконец-таки вышла!

🪶 Белый Журавль, она же один из редакторов российского издания этой книги, очень ждала и очень-очень счастлива! 🥹

"Ветер и Луна не подходят друг другу" - первая часть трилогии о политических интригах, мести и любви.

Когда-то Гуань Цинъюэ была прославленной воительницей и билась на поле брани наравне с мужчинами. Теперь она лишь разукрашенная девица, танцующая перед толстосумами в дорогом борделе. Что с ней случилось, какую игру она ведёт? И самое главное - не спутает ли ей все карты мужчина из прошлого, с которым годы спустя ее вновь сведет судьба?

Книга написана просто и с юмором, в чем-то даже провокационно — ну а как вы хотели, герои встречаются в публичном доме 😏

Да уж, эти двое действительно подходили друг другу: один коварный и бессовестный, вторая — бессовестная и коварная!

Что затягивает в этой книге, так это развитие отношений главной парочки. Оба — личности неординарные и с не самым простым характером, в начале истории они сильно заблуждаются относительно друг друга, но постепенно раскрываются перед нашими глазами. Мое мнение о героях по ходу сюжета несколько раз менялось, и к концу первого тома они уже стали как родные 😁 Но расставание не будет долгим — Freedom уже анонсировали продолжение 😊

#журавль_читает #ветерилуна

Этим летом 🪶Белый Журавль решила плотнее познакомиться с ориентальным фэнтези российских авторов и, естественно, делиться на канале впечатлениями. Как вам идея?

Начала я с популярного цикла, основанного на японской мифологии —"Сны Истока" Елены Кондрацкой.

Первая часть трилогии "Сон в тысячу лет" могла бы быть классическим романтическим фэнтези с любовным треугольником и героиней-попаданкой, которой на роду написано спасти волшебный мир, но есть нюанс. Эта книга сама как японский демон-ёкай: под привычным обликом скрывается неожиданная, порой пугающая сторона.

Главная героиня Мико — неуверенная в себе, но очень упрямая, колючая и неуживчивая, но преданная — далеко не всегда вызывает симпатию, но не сопереживать ей невозможно. Девочка, которую считали никчемной собственные родители, взвалила на себя заботу об избалованной сестре. Когда та неожиданно пропала, Мико была вынуждена отправиться за ней в полный опасностей мир ёкаев. Флэшбеки из мультфильмов Миядзаки вам гарантированы)

Развернувшаяся история может стать неплохой прививкой от наивности для романтично настроенных барышень. Сама Мико не из таких: она, как волчонок, с недоверием смотрит на потянувшуюся погладить руку, но она же — девятнадцатилетняя девушка, у которой мало жизненного опыта. К тому же с первого дня её окружают тайны и недомолвки, чрезвычайно заинтересованные ею ёкаи явно что-то скрывают...

Читатель долго остаётся в неведении вместе с Мико, мне с этим было трудно мириться😅 Но когда начинаешь понимать, что к чему, восприятие происходящего начинает меняться... Сохраню интригу и скажу лишь, что финал первой книги оказался очень неожиданным! Будем читать дальше, не переключайтесь 😎

Обложка: Adamasto
Иллюстрации: eumiltn
#журавль_читает #сны_истока

Это было очень динамично и эмоционально, друзья! Закончить трилогию "Сны Истока" Елены Кондрацкой за два дня — чек✔️

Вторая и третья книги понравились мне больше первой — романтика с любовным треугольником отошла на задний план, начался своего рода квест с тайнами прошлого, путешествиями, новыми необычными героями и непростыми решениями. Романтическая история, впрочем, на этом не закончилась — теперь это более зрелый и осознанный путь к взаимному доверию и поддержке. В общем, всё, как любит этот 🪶Белый Журавль.

Главной героине Мико уже к началу второго тома крепко досталось, и она жаждет мести. Бескрылый тэнгу Райдэн мечтает спасти свой народ от вымирания, поэтому планирует объединить мир ёкаев с миром людей, невзирая на риски. Вокруг них собирается разношёрстная компания союзников — набралась целая галерея интригующих, ярких образов. Мой однозначный фаворит — харизматичная волчица Кёко, дерзкая, решительная и верная. Некоторые сцены с её участием дарят чувство общности и принятия, такого поддерживающего дружеского плеча🤗

В целом, борьбе с внутренними демонами в этой истории уделяется не меньше времени, чем развитию основного сюжета, но героев мучает всегда что-то абсолютно реалистичное, лишь внешне приукрашенное фэнтезийной оболочкой, например, жёсткие установки, порождённые холодными родительскими фигурами и их завышенными ожиданиями. Так что чтение может оказаться весьма терапевтично!

Тем временем сюжет несётся вперёд, события сменяют друг друга с такой скоростью, что читатель не успевает впасть в тотальную депрессию от тех страданий, которые выпадают на долю героев ) Столкновения с антагонистами достигают эпических масштабов... Я нечасто такое пишу, но третья книга закончилась слишком быстро 😅 Я бы почитала об этом мире поподробнее.

В общем, с трилогией очень рекомендую ознакомиться, эмоции и пища для размышлений гарантированы. Ну, и... готовьте платочки, ребята🤧

#журавль_читает #сны_истока

В издательстве Freedom отправилась в печать новая книжечка, с которой 🪶Белый Журавль работала как редактор — "Лавка паланкинов" Юань Цзай. Какая она будет красивая ❤️

Собрала три самые важные причины, по которым она мне полюбилась:

😍Действие происходит не в средневековом Китае, как во многих новеллах, а в первой половине XX века, после падения династии Цин. Другое время, другая эстетика, другие темы.

❤️Роман состоит из цепочки разных историй, которых постепенно создают цельный сюжет, раскрывающий тайны прошлого главных героев. Начинаешь читать как сборник рассказов о любви, а потом описываемый мир на глазах становится еще более многомерным!👀

😉Автор неоднократно и очень любопытно обыгрывает тему судьбы и предопределения. Герои сталкиваются с судьбой, хотят узнать о ней больше или преодолеть ее препятствия, прибегая к волшебным паланкинам, но чем это для них обернется? Могут ли они бороться с судьбой или за это лучше не браться? В моих глазах одна эта тема делает эту книгу какой-то поистине китайской🏮

Иллюстрация на обложке Astarta
#журавль_читает #лавка_паланкинов

Пока 🍒Пьяная Вишня смотрела длинный сериал "История Хуа Чжи", 🪶Белый Журавль сделала ход конем и взялась за манхву по этой же истории 😁

Первоисточник дорамы и манхвы — новелла китайской писательницы Кун Лю. В манхве, нарисованной и изданной в Корее, появились корейские имена, но остался китайский средневековый сеттинг.

Именно благодаря манхве я узнала об  изменениях, которые внесли в оригинальный сюжет сценаристы дорамы. В Китае сюжеты с перерождениями в другом мире / в чужом теле очень любят, но государством они не приветствуются, поэтому в кинематографе такие сюжетные элементы пытаются показать как-то иначе или вообще убрать. Вот и в дораме о Хуа Чжи обошлось без всяких перерождений, зато в манхве всё осталось без изменений.

Главная героиня, умница и красавица, помнит свою прошлую жизнь: она была наследницей огромного бизнеса в современном мире, но, вопреки воле отца, жадные родственники возжелали отобрать у нее наследство. Они же и подстроили скоропостижную смерть нашей героини, после чего она переродилась во временах давно минувших, в знатной семье Хва, у которой на момент начала истории наступают не лучшие времена. Хва Джи берет на себя спасение семейства, активно пользуясь собственными познаниями из современной жизни. Разумеется, появляется притягательный и очень интригующий мужчина, которому главная героиня становится очень интересна... Но у этой любовной линии все еще впереди.

Первый том манхвы — это книга на 320 страниц, достаточно увесисто для "книжки с картинками") События быстро сменяют друг друга, читается очень бодро. Хва Джи демонстрирует смекалку и силу духа и легко справляется с трудностями. Иногда кажется, что слишком легко — попереживать за неё толком не успеваешь. Зато здесь очень симпатичная рисовка и красивая цветовая гамма 💙

Любителям манхвы и историй о сильных героинях на заметку ✏️

#Журавль_читает

Друзья, как и обещали, возвращаемся с покупками после ярмарки!

📖 "Легенды гор и морей" от МИФ — даже и не прочитав толком книгу, я уже готова петь оды этому томику и за оформление, и за комментарии переводчика, и за сам факт существования этого издания, с которым стоит познакомиться каждому, кто увлекается китайской культурой или просто любит мистических тварей. 😉

📖 Манхва "Моя прекрасная Хва Джи", 2-ой том, Freedom — интересно узнать, как будут развиваться события дальше. О первом томе рассказывали здесь, а 🍒Пьяная Вишня делилась впечатлениями об экранизации. Потому ещё интереснее, как в манхве все закончится.

📖 "Зимняя бегония" Шуй Жу Тянь-эр, LikeBook — сложно было пройти мимо этого красивого издания 😍 История об актёре пекинской оперы и антураж 30-х годов очень интригуют, не знаешь, то ли за книжку хвататься, то ли за одноименную дораму...

📖 "Восстание клана Чан" Тянься Гуйюань, вторая часть цикла  "Песнь о Небесах"—  хотя я ещё не закончила с первым томом, вижу, что без продолжения не обойтись) Так что потихоньку собираю эту красивую серию от Freedom. Интриги, заговоры, месть и любовь — здесь всё будет 😁

📖 "Защити сердце" Цзюлу Фэйсян, которую я ещё рассчитываю подписать у автора во время её пребывания в Москве. Это уже третий роман Цзюлу Фэйсян, который издаёт АСТ, со вторым, "Легендой о Чжаояо" я уже успела познакомиться и попозже напишу на канале.

📖 "Лягушки" — ещё один Мо Янь в продолжение красочной авторской серии. Inspiria у себя в комментариях как-то шепнули, что переизданию романа "Устал рождаться и умирать" тоже быть, чему я несказанно рада — это была первая китайская проза в моей жизни.

📖 Единственный японец в этой почти целиком китайской компании, Сюсаку Эндо и его "Уважаемый господин дурак" привлекает не только интересной аннотацией, которая обещает ироничную историю о столкновении японской и европейской культуры, но и очень стильным оформлением — суперобложка из кальки наполовину прикрывает минималистичную обложку с повторяющимся каллиграфическим рисунком. В этой серии Inspiria планируют выпустить еще минимум два романа автора.

📖 "Странные истории" Пу Сунлина из серии "Магистраль. Азия" —  автор 18 века, на фольклорной основе создавший сотни рассказов на грани мистики и юмора. Благодаря ему можно много узнать о быте и нравах китайцев, а заодно развлечься или даже посмеяться.

Вот и вышел мой улов на 100% азиатским) Поделитесь,что привлекло внимание из этого списка?

#Журавль_читает #ммкя

У 🪶Белого Журавля маленькая радость — наконец забрала редакторский экземпляр своей прелести, "В пламени возмездия горит нефрит" Байлу Чэншуан, продолжения трилогии "Ветер и Луна не подходят друг другу".

История о прекрасной и очень хитрой девушке Фэнъюэ, которая прежде была генералом, а теперь горит желанием отомстить виновным в гибели её семьи, набирает обороты. Честно признаться, именно эта часть трилогии стала мне особенно дорога. Главный мужской персонаж, принц-заложник Инь Гэчжи, горделивый и будто бы бессердечный, в этой книге начнёт раскрываться с новых сторон, что делает всю историю более многомерной. Главные герои — парочка сильных и очень деятельных личностей, которые никогда не стоят на месте, оттого следить за их отношениями вдвойне интересно, хотя им и предстоят новые испытания на пути к взаимному доверию.

Отдельного упоминания стоит оформление этого томика — насыщенный темно-синий срез, холодный и задумчивый принц Инь на обложке авторства mugenoumi и чудесные внутренние иллюстрации ALICEV, полные точных деталей вроде четырехпалого дракона на одежде наследного принца Е 😍

#журавль_читает

На дворе уже октябрь, а 🪶Белый Журавль, по уши погруженная в разные рабочие дела, не успела даже рассказать, как в прошлом месяце прошло знакомство с творчеством Цзюлу Фэйсян — исправляюсь!

Среди всех произведений этой известной и весьма плодовитой писательницы первой экранизированной новеллой стала "Легенда о Чжаояо" (дорама "Легенда" с Бай Лу и Сюй Каем). Так уж вышло, что начать знакомство с автором я тоже решила с этой истории — надо сказать, ей было чем удивить, хотя сперва мне так не показалось.

Начало новеллы не вызвало у меня особенного восторга: развитие сюжета казалось предсказуемым с первой главы, к тому же я не люблю опереточных злодеев, а именно за такой маской с удовольствием пряталась главная рассказчица, жестокая глава школы демонического пути Чжаояо. Она так смакует воспоминания о замученных ею до смерти людях и страхе, который она внушала всему миру, что ни сочувствовать, ни даже доверять ее рассказу у меня толком не получалось.

Как призналась сама автор во время встречи в Москве, она писала "Чжаояо", когда была намного моложе, и воплотила в главной героине образ дерзкой и решительной девушки, которой подсознательно хотела бы стать. Возможно, поэтому героиня вышла не вполне реалистичной — хотя, как покажет время, на протяжении сюжета Чжаояо предстоит раскрыться перед читателем с разных сторон, а ее браваде из первых глав не очень-то стоит верить.

На начало истории Чжаояо мертва и по какой-то причине зависла между жизнью и перерождением. Как и полагается духу человека, умершего не своей смертью, она существует, невидимая, у места своего захоронения и клянет того, кто виновен в ее гибели — ее бывшего соратника, предателя и узурпатора, которого она именует не иначе как Уродец (разве кто-то удивится, что на самом-то деле он редкий красавец?). Однако неожиданное происшествие приведет к тому, что Чжаояо вдруг станет чуточку менее мертвой...

Пожалуй, главная изюминка этой новеллы — это сочетание классического для сянься сюжета (перерождения, духовное совершенствование, столкновение демонов и заклинателей и т.д.) и романтической линии с бойким юмором и любопытными деталями. Чего стоят, например, порядки на Призрачном рынке, в котором душу усопшего грешника могут ободрать как липку, фактически вымогая за разные услуги деньги, вырученные за счет сожженных бумажных купюр. Законы кармического воздаяния иногда принимают неожиданные формы...

В конечном итоге могу с чистой совестью рекомендовать этот двухтомник тем, кто любит сянься и в целом романтическое фэнтези с решительными героинями и таинственными красавцами 😉

#журавль_читает

В этом месяце 🪶Белый Журавль погрузилась в японскую литературу и вместе с любимым книжным клубом "Гоголь-Моголь" читала "Канцтовары Цубаки" Ито Огавы (издательство Поляндрия NoAge).

"Канцтовары Цубаки" можно отнести к направлению "feel-good", то есть жизнеутверждающих, поднимающих настроение книг, действие которых часто происходит в маленьких магазинчиках, уютных кофейнях и прочих заведениях "с душой", где центральную роль играет атмосфера. У "Канцтоваров" с этим всё в порядке) Действие происходит в Камакуре (на фото) — старинном японском городе, где есть живописные горы и море, где полно храмов и туристических троп, не говоря уже о разнообразной кухне — можно побаловать себя и вкуснейшими жареными угрями, и охлажденной лапшой в жаркий день, и привычными нам европейскими блюдами.

Но место действия и связанные с ним детали — это лишь часть тщательно прописанного автором фона. Главная героиня владеет древним мастерством виртуозной каллиграфии — она может не только красиво написать любой текст, но и полностью подстроиться под заказчика: прочувствовать его суть, сочинить для него текст, подобрать бумагу, чернила, шрифт, марку и учесть еще десяток вещей, о которых мы, люди цифровой эпохи, даже не задумаемся. Но оказалось, что в таинственной Японии даже в наши дни время от времени может возникнуть необходимость написать кому-то точное, тонкое письмо от руки...

В предисловии переводчик Дмитрий Коваленин называет эту книгу "реквиемом рукописному тексту", но реквием этот отнюдь не печальный: скорее это светлая, ностальгическая песня о тех вещах, которые могли бы быть давно забыты, а они живут, они по-прежнему нужны 🤍

Однозначно советую книгу тем, кто увлекается японской культурой: здесь множество описаний быта и маленьких праздничных обрядов, погружение обеспечено!

#журавль_читает