ТВ-3 выпустил курс по русской литературе для слабослышащих
Телеканал ТВ-3 представил социальный образовательный проект «Звучи!» – серию видеороликов, в которых произведения русской литературы рассказываются не только голосом. Их перевели на жестовый язык профессиональные слабослышащие актёры, и теперь с помощью «Звучи!» люди с нарушениями слуха смогут лучше понимать родной язык и оттенки значений слов, чтобы учиться говорить грамотно, а также по-новому оценить красоту и глубину произведения, ведь читать стихотворение и позволить ему «прозвучать» на жестовом языке – совершенно разные по эмоциональному накалу переживания.
«Звучи!» появился на свет благодаря Марии Румянцевой из Ярославля, потерявшей слух в 3 года. Со временем Мария не только смогла научиться грамотно разговаривать и пользоваться жестовым языком, но и нашла в себе силы активно помогать другим людям с нарушениями слуха. В декабре 2020 г. она приняла участие в проекте ТВ-3 «Миллион на мечту», где поделилась с жюри и зрителями своим самым заветным желанием – создать видеокнигу на жестовом языке...
https://voginfo.ru/culture/2021/06/30/tv-3-vypustil-kurs-po-russkoj-literature-dlja-slaboslyshashhih/
#Телевидение #Обучение #Книги #Видео #VOGinfo
Телеканал ТВ-3 представил социальный образовательный проект «Звучи!» – серию видеороликов, в которых произведения русской литературы рассказываются не только голосом. Их перевели на жестовый язык профессиональные слабослышащие актёры, и теперь с помощью «Звучи!» люди с нарушениями слуха смогут лучше понимать родной язык и оттенки значений слов, чтобы учиться говорить грамотно, а также по-новому оценить красоту и глубину произведения, ведь читать стихотворение и позволить ему «прозвучать» на жестовом языке – совершенно разные по эмоциональному накалу переживания.
«Звучи!» появился на свет благодаря Марии Румянцевой из Ярославля, потерявшей слух в 3 года. Со временем Мария не только смогла научиться грамотно разговаривать и пользоваться жестовым языком, но и нашла в себе силы активно помогать другим людям с нарушениями слуха. В декабре 2020 г. она приняла участие в проекте ТВ-3 «Миллион на мечту», где поделилась с жюри и зрителями своим самым заветным желанием – создать видеокнигу на жестовом языке...
https://voginfo.ru/culture/2021/06/30/tv-3-vypustil-kurs-po-russkoj-literature-dlja-slaboslyshashhih/
#Телевидение #Обучение #Книги #Видео #VOGinfo
Бойцы невидимого фронта
Сегодня в Министерстве цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации (Минцифры) состоялось заседание комиссии по приёмке результатов работ по организации в III квартале 2021 года скрытого субтитрования телевизионных программ общероссийских обязательных общедоступных каналов, выполненного в рамках реализации мероприятий государственной программы Российской Федерации «Доступная среда». Такие заседания проходят уже более 10 лет каждые 3 месяца, и представители отдела социального развития Центрального правления ВОГ – их постоянные участники, поскольку являются членами этой комиссии.
Продолжение на сайте.
https://voginfo.ru/vog/2021/10/11/bojcy-nevidimogo-fronta/
#ВОГ #Телевидение #Субтитры #Комиссия #VOGinfo
Сегодня в Министерстве цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации (Минцифры) состоялось заседание комиссии по приёмке результатов работ по организации в III квартале 2021 года скрытого субтитрования телевизионных программ общероссийских обязательных общедоступных каналов, выполненного в рамках реализации мероприятий государственной программы Российской Федерации «Доступная среда». Такие заседания проходят уже более 10 лет каждые 3 месяца, и представители отдела социального развития Центрального правления ВОГ – их постоянные участники, поскольку являются членами этой комиссии.
Продолжение на сайте.
https://voginfo.ru/vog/2021/10/11/bojcy-nevidimogo-fronta/
#ВОГ #Телевидение #Субтитры #Комиссия #VOGinfo
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Жестовый перевод на телевидении
📺 Впервые программа с переводом на русский жестовый язык вышла на телевидении СССР 11 января 1987 года - это была новостная программа «Время». Тогда и появились на центральном телевидении (ЦТ) - сурдопереводчики (переводчики РЖЯ). Изначально их было всего 13 человек.
🎥 Далее с 1988 года с сурдопереводом
(Перевод на РЖЯ) транслировали и другие популярные программы тех лет: «Клуб путешественников», «В мире животных», «Здоровье». В 1991 году сурдоперевод появился на 1-м канале Останкино в Новостях, позднее в 1995 году - телеигра «Что? Где? Когда?».
Многие слышащие телезрители были буквально поражены тем, что для небольшого числа людей, владеющих жестовым русским языком, организовали целый штат сотрудников на ЦТ. А ведь благодаря этому штату - решили проблемы многих тысяч глухих людей, обеспечив им доступ к информации.
☝️ Интересный факт: Внедрение перевода на РЖЯ и скрытого субтитрования было реализовано благодаря продолжительной работе Всероссийского общества глухих.
На видео перевод программы "По оперативным сводкам МВД СССР" 1989 года.
#РЖЯ
#историяпереводчиков
#переводчикРЖЯ
#переводчикнателевидении
#телевидение
🎥 Далее с 1988 года с сурдопереводом
(Перевод на РЖЯ) транслировали и другие популярные программы тех лет: «Клуб путешественников», «В мире животных», «Здоровье». В 1991 году сурдоперевод появился на 1-м канале Останкино в Новостях, позднее в 1995 году - телеигра «Что? Где? Когда?».
Многие слышащие телезрители были буквально поражены тем, что для небольшого числа людей, владеющих жестовым русским языком, организовали целый штат сотрудников на ЦТ. А ведь благодаря этому штату - решили проблемы многих тысяч глухих людей, обеспечив им доступ к информации.
На видео перевод программы "По оперативным сводкам МВД СССР" 1989 года.
#РЖЯ
#историяпереводчиков
#переводчикРЖЯ
#переводчикнателевидении
#телевидение
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM