...Więc mów po polsku — написал мне он 🇵🇱
У меня есть новость и она, конечно же, #zu_persönlich
Ровно полгода назад — 26 января — кое-как: читай в панике, в обнимку со словарем — я впервые поговорила с поляком. Это было... Хмм, мило и отвратительно одновременно. А ещё — очень страшно. Я мало что понимала, поэтому большую часть времени просто хихикала или переспрашивала так ли я поняла, то ли он сказал вообще...
Произношение тоже было у-жас-ным. Тогда мне казалось, что всё неплохо, но «прям щаз» переслушала и это 😱
Знаете, всё как в популярном ролике из ТикТока: «А я так стараааалась»...
НО
— Уже весной от каждого первого носителя языка я слышала, что мой польский ну очень хорош. Не поверила.
— Вчера сдала тренировочный экзамен на B1 на 99% из 100 при UAM. Была довольна, но не поверила.
— Сегодня получила результаты более сложного теста c комментарием POZIOM: MOCNE B2! Тут даже обрадовалась. Но всё равно этого было мало.
Так что я рискнула поговорить не просто с носителем языка, а с сертифицированным преподавателем и лингвистом. И умоляла сказать честно, где я.
Сказал: «близко к С1 или уже там». Больше всего интересовал именно коммуникативный аспект, потому что граматика пока провисает. Это я знаю и так. Поправим.
*Это я всё к тому, что если вдруг вам не хватает мотивации, знайте — выучить язык за полгода сложно, но более чем реально. С польским было и правда сложно. В Петербурге не то что поляков, книг на польском нет, совсем. Только в двух библиотеках. Про настолки и прочие прелести вообще молчу.
Подытоживая. Есть вероятность, что изменю германистике с полонистикой :D
И ещё! Если вы живете в России и у вас есть книги или учебники на польском, которые вам не нужны, напишите мне, заберу / куплю. Потому что приехать в Польшу пока не получается 💔
📩 @milovidova
У меня есть новость и она, конечно же, #zu_persönlich
Ровно полгода назад — 26 января — кое-как: читай в панике, в обнимку со словарем — я впервые поговорила с поляком. Это было... Хмм, мило и отвратительно одновременно. А ещё — очень страшно. Я мало что понимала, поэтому большую часть времени просто хихикала или переспрашивала так ли я поняла, то ли он сказал вообще...
Произношение тоже было у-жас-ным. Тогда мне казалось, что всё неплохо, но «прям щаз» переслушала и это 😱
Знаете, всё как в популярном ролике из ТикТока: «А я так стараааалась»...
НО
— Уже весной от каждого первого носителя языка я слышала, что мой польский ну очень хорош. Не поверила.
— Вчера сдала тренировочный экзамен на B1 на 99% из 100 при UAM. Была довольна, но не поверила.
— Сегодня получила результаты более сложного теста c комментарием POZIOM: MOCNE B2! Тут даже обрадовалась. Но всё равно этого было мало.
Так что я рискнула поговорить не просто с носителем языка, а с сертифицированным преподавателем и лингвистом. И умоляла сказать честно, где я.
Сказал: «близко к С1 или уже там». Больше всего интересовал именно коммуникативный аспект, потому что граматика пока провисает. Это я знаю и так. Поправим.
*Это я всё к тому, что если вдруг вам не хватает мотивации, знайте — выучить язык за полгода сложно, но более чем реально. С польским было и правда сложно. В Петербурге не то что поляков, книг на польском нет, совсем. Только в двух библиотеках. Про настолки и прочие прелести вообще молчу.
Подытоживая. Есть вероятность, что изменю германистике с полонистикой :D
И ещё! Если вы живете в России и у вас есть книги или учебники на польском, которые вам не нужны, напишите мне, заберу / куплю. Потому что приехать в Польшу пока не получается 💔
📩 @milovidova
Можно ли преподавать язык, когда ты сам всё ещё «студент»?
#zu_persönlich
Честно, я не знаю. Но рискну. Потому что сегодня ещё один человек радостно заявил, что у меня С1. Круто, да?
Но есть и обратная сторона медали. Стало… скучно.
Я застряла на языковом плато, и чтобы не погрязнуть в этой трясине, решила заниматься ещё больше. В том числе тем, что мне ОЧЕНЬ не нравится, а это грамматика. Грамматика и всякие нюансы, без которых можно прожить, но которые желательно знать. Часто ― просто лень разбираться, возвращаться к темам уровня А2/B1.
Так что теперь я попробую помочь с польским подруге, которая уже в Польше, но вообще не занимается языком. Чтобы объяснить что-то ей, мне придется многое «допонять» самой.
С английским этот принцип сработал прекрасно. Все заковыристые темы я победила уже после выпуска, благодаря репетиторству.
#zu_persönlich
Честно, я не знаю. Но рискну. Потому что сегодня ещё один человек радостно заявил, что у меня С1. Круто, да?
Но есть и обратная сторона медали. Стало… скучно.
Я застряла на языковом плато, и чтобы не погрязнуть в этой трясине, решила заниматься ещё больше. В том числе тем, что мне ОЧЕНЬ не нравится, а это грамматика. Грамматика и всякие нюансы, без которых можно прожить, но которые желательно знать. Часто ― просто лень разбираться, возвращаться к темам уровня А2/B1.
Так что теперь я попробую помочь с польским подруге, которая уже в Польше, но вообще не занимается языком. Чтобы объяснить что-то ей, мне придется многое «допонять» самой.
С английским этот принцип сработал прекрасно. Все заковыристые темы я победила уже после выпуска, благодаря репетиторству.
Есть у меня хобби — учить друзей и их друзей английскому
Кто-то пришел из блога, кстати. Но сейчас не об этом.
Чую, это будет лонгрид и #zu_persönlich
Дано: новая ученица, чей уровень я определю только завтра. Навскидку — А2. Частота занятий: 2 раза в неделю по часу.
Спросила про цель, цитата: «За 5-6 месяцев свободно заговорить на английском, если по уровню, то Advanced (С1-С2). Возможно ли это будет?»
Думаю те, кто знает язык и/ли преподают, сейчас поймут, насколько большой спектр негативных эмоций я испытала за пару секунд.
Конечно, это НЕвозможно.
🙈 Кстати, человек просто по незнанию ляпнул. Не думал, что С2 — предел. И это огромная проблема. Мало кто знает, как выглядят эти уровни. Отсюда завышенные запросы у учеников, полный бред в описаниях вакансий и т.д.
Дальше немного статистики и личного опыта. Правда, не про английский. Английский со мной так давно, что я уже ничего не могу посчитать.
Чтобы дойти до уровня A2 нужно 180–200 guided learning hours. Это именно занятий, с разбором грамматики, кучей дриллинга и бесячих скучных заданий.
Когда я ходила на курсы польского в группе, мы занимались с октября по июнь 3 часа в неделю. + Домашки. У меня на выходе был хороший B1, а то и B2, кто-то не добрался даже до нормального А. Потому что у каждого свой подход/цели или полное их отсутствие.
✅ А1 – 150-180 guided (!) learning hours
✅ B1 – ещё ~350–400 часов
✅ B2 – ещё 600 (мы всё ещё не складываем, а прибавляем)
✅ C1 – где-то ещё +800
✅ C2 – следующие 1,000–1,200 часов, а то и больше
Да, мы все разные. Можно достичь выдающихся результатов сильно быстрее. Но в Cambridge не дураки сидят, они долго всё это считали. Зря что ли?
Возвращаемся к моей будущей ученице. Допустим у неё хороший А1. Свободно говорить — это B1-B2, больше редко нужно, вот правда. Сверяемся с таблицей и складываем.
...Получается где-то 1000 часов вдумчивых занятий.
Страшно? Мне тоже :D
Вывод: от хорошего А1+ до хорошего B1+ добежать за полгода реально, но это такой себе марафон. Жить когда?
Вообще, не фанат всех этих шкал, измерений, тестов. Чтобы выучить язык нужно действительно этого захотеть. Вписать в свою жизнь, сделать любимой рутиной. Делать что-то ЕЖЕДНЕВНО, а иногда и еженощно.
Из личного опыта: На днях вернулась со дня рождения подруги около полуночи, а потом до трёх утра занималась польским, хотя можно было просто лечь спать. И никто меня не заставлял. Всё по любви. И просто потому что это уже привычка.
Или вот ещё. Я собралась в Москву съездить на 4 дня. Знаете, что загуглила первым после покупки билетов? Правильно: «разговорные клубы на польском», «Польский Институт в Москве», «где купить книги на польском». Так и живу в общем-то.
Про часы занятий сложно, но кое-что известно наверняка.
❎ Октябрь 2020 — poziom А0, но знание других языков и родственных + огромная мотивация
✅ Август 2021 — mocne B2/зачатки С1. И это утверждаю не я. А носители, в том числе преподаватели и лингвисты.
✨Guided learning hours — 100+ часов + ДЗ, но не тет-а-тет
✨Курсы фонетики — 5 часов и периодические попытки следить за тем, как я говорю
✨Разговоры / переписка с носителями с февраля по август — это 350+ часов
✨Один худперевод, который я делала пару недель ночами
✨Подготовка к экзамену на B1 — 20 часов
✨Понимание, что мой уровень выше среднего — до сих пор нет его
✨Опыт в качестве преподавателя польского — 3 часа паники
✨Ну и книжки на польском, сериалы, фильмы, тиктоки, блоги... Не каждый день, но тоже много часов в неделю. Пока так.
P.S. Пропадает ли мотивация? О да, случается. Устаю ли я? Очень. Но пока хочется продолжать.
📚 «Много свиста от лингвиста»
Кто-то пришел из блога, кстати. Но сейчас не об этом.
Чую, это будет лонгрид и #zu_persönlich
Дано: новая ученица, чей уровень я определю только завтра. Навскидку — А2. Частота занятий: 2 раза в неделю по часу.
Спросила про цель, цитата: «За 5-6 месяцев свободно заговорить на английском, если по уровню, то Advanced (С1-С2). Возможно ли это будет?»
Думаю те, кто знает язык и/ли преподают, сейчас поймут, насколько большой спектр негативных эмоций я испытала за пару секунд.
Конечно, это НЕвозможно.
🙈 Кстати, человек просто по незнанию ляпнул. Не думал, что С2 — предел. И это огромная проблема. Мало кто знает, как выглядят эти уровни. Отсюда завышенные запросы у учеников, полный бред в описаниях вакансий и т.д.
Дальше немного статистики и личного опыта. Правда, не про английский. Английский со мной так давно, что я уже ничего не могу посчитать.
Чтобы дойти до уровня A2 нужно 180–200 guided learning hours. Это именно занятий, с разбором грамматики, кучей дриллинга и бесячих скучных заданий.
Когда я ходила на курсы польского в группе, мы занимались с октября по июнь 3 часа в неделю. + Домашки. У меня на выходе был хороший B1, а то и B2, кто-то не добрался даже до нормального А. Потому что у каждого свой подход/цели или полное их отсутствие.
✅ А1 – 150-180 guided (!) learning hours
✅ B1 – ещё ~350–400 часов
✅ B2 – ещё 600 (мы всё ещё не складываем, а прибавляем)
✅ C1 – где-то ещё +800
✅ C2 – следующие 1,000–1,200 часов, а то и больше
Да, мы все разные. Можно достичь выдающихся результатов сильно быстрее. Но в Cambridge не дураки сидят, они долго всё это считали. Зря что ли?
Возвращаемся к моей будущей ученице. Допустим у неё хороший А1. Свободно говорить — это B1-B2, больше редко нужно, вот правда. Сверяемся с таблицей и складываем.
...Получается где-то 1000 часов вдумчивых занятий.
Страшно? Мне тоже :D
Вывод: от хорошего А1+ до хорошего B1+ добежать за полгода реально, но это такой себе марафон. Жить когда?
Вообще, не фанат всех этих шкал, измерений, тестов. Чтобы выучить язык нужно действительно этого захотеть. Вписать в свою жизнь, сделать любимой рутиной. Делать что-то ЕЖЕДНЕВНО, а иногда и еженощно.
Из личного опыта: На днях вернулась со дня рождения подруги около полуночи, а потом до трёх утра занималась польским, хотя можно было просто лечь спать. И никто меня не заставлял. Всё по любви. И просто потому что это уже привычка.
Или вот ещё. Я собралась в Москву съездить на 4 дня. Знаете, что загуглила первым после покупки билетов? Правильно: «разговорные клубы на польском», «Польский Институт в Москве», «где купить книги на польском». Так и живу в общем-то.
Про часы занятий сложно, но кое-что известно наверняка.
❎ Октябрь 2020 — poziom А0, но знание других языков и родственных + огромная мотивация
✅ Август 2021 — mocne B2/зачатки С1. И это утверждаю не я. А носители, в том числе преподаватели и лингвисты.
✨Guided learning hours — 100+ часов + ДЗ, но не тет-а-тет
✨Курсы фонетики — 5 часов и периодические попытки следить за тем, как я говорю
✨Разговоры / переписка с носителями с февраля по август — это 350+ часов
✨Один худперевод, который я делала пару недель ночами
✨Подготовка к экзамену на B1 — 20 часов
✨Понимание, что мой уровень выше среднего — до сих пор нет его
✨Опыт в качестве преподавателя польского — 3 часа паники
✨Ну и книжки на польском, сериалы, фильмы, тиктоки, блоги... Не каждый день, но тоже много часов в неделю. Пока так.
P.S. Пропадает ли мотивация? О да, случается. Устаю ли я? Очень. Но пока хочется продолжать.
📚 «Много свиста от лингвиста»
Пришла поныть про «будни блогера»
Вроде бы пора привыкнуть, а я всё никак не могу.
Ситуация #zu_persönlich
Пишет мне сегодня сотрудник одной компании и спрашивает, могу ли я рассказать об их (платном!) мероприятии. Я говорю, да, без проблем, т.к. тематика смежная. Называю цену.
И мне отвечают: а можно бесплатно или за билеты?
Вообще, иногда можно. Когда сначала зовут на мероприятие, просто по-человечески, потому что ну, допустим, у меня интересный канал. А потом, если оно и правда классное, я с удовольствием рассказываю о грядущем ивенте/своих впечатлениях. Мне кажется, это честно.
Особенно если учесть, что на блоге я НЕ зарабатываю. Да, пытаюсь выйти в ноль по затратам на рекламу. Хотя бы. Но до этого ещё ой как далеко. Ведь про мой блог никто бесплатно не рассказывает 😅
*У меня, кстати, даже нет «листа ожидания на рекламу», потому что 8 из 10 предложений я отклоняю. А могла бы уже и озолотиться, ахааха. Тут букмекеры приходили недавно. Хотели аж 10 постов купить. Как вам такая волна контента? :)
Возможно это не всегда заметно, но я реально стараюсь найти что-то релевантное, сама пишу тексты, выбираю темы, которые могли бы быть интересны, даже когда это «реклама». А тут такое.
В общем, блогеры — тоже люди. А есть и такие, кому реально очень не всё равно.
Что скажете?
Слишком драматизирую или пока ещё в адеквате я?
UPD: Ну и тут же оставляю ссылку на пост тогда, где про рекламу, донаты и разные форматы сотрудничества.
Брать новых учеников и браться за масштабные задачи я готова, пожалуй, с ноября. А вот рассказать про ваш блог / проект — это всегда, нууу или почти всегда, welcome.
📚 «Много свиста от лингвиста»
Вроде бы пора привыкнуть, а я всё никак не могу.
Ситуация #zu_persönlich
Пишет мне сегодня сотрудник одной компании и спрашивает, могу ли я рассказать об их (платном!) мероприятии. Я говорю, да, без проблем, т.к. тематика смежная. Называю цену.
И мне отвечают: а можно бесплатно или за билеты?
Вообще, иногда можно. Когда сначала зовут на мероприятие, просто по-человечески, потому что ну, допустим, у меня интересный канал. А потом, если оно и правда классное, я с удовольствием рассказываю о грядущем ивенте/своих впечатлениях. Мне кажется, это честно.
Особенно если учесть, что на блоге я НЕ зарабатываю. Да, пытаюсь выйти в ноль по затратам на рекламу. Хотя бы. Но до этого ещё ой как далеко. Ведь про мой блог никто бесплатно не рассказывает 😅
*У меня, кстати, даже нет «листа ожидания на рекламу», потому что 8 из 10 предложений я отклоняю. А могла бы уже и озолотиться, ахааха. Тут букмекеры приходили недавно. Хотели аж 10 постов купить. Как вам такая волна контента? :)
Возможно это не всегда заметно, но я реально стараюсь найти что-то релевантное, сама пишу тексты, выбираю темы, которые могли бы быть интересны, даже когда это «реклама». А тут такое.
В общем, блогеры — тоже люди. А есть и такие, кому реально очень не всё равно.
Что скажете?
Слишком драматизирую или пока ещё в адеквате я?
UPD: Ну и тут же оставляю ссылку на пост тогда, где про рекламу, донаты и разные форматы сотрудничества.
Брать новых учеников и браться за масштабные задачи я готова, пожалуй, с ноября. А вот рассказать про ваш блог / проект — это всегда, нууу или почти всегда, welcome.
📚 «Много свиста от лингвиста»
Продолжаем тему человечности
Внушительный, хоть и старенький список книг об особенных детях.
*Если будете смотреть в формате «сетка», обратите внимание на UPD: добавление к списку. Если выбрать ленту, то видно сразу, просто в таком формате всё выглядит чуть менее презентабельно.
Почему это важно: Честно? Я сама таким ребёнком была и, в общем-то, остаюсь «особенным взрослым». Так что очень радуюсь, что такие вот списки есть.
Если знаете ещё какие-то хорошие подборки — делитесь, пожалуйста.
К стыду своему, прочла всего одну книгу в этом «жанре» — "Out of My Mind" by Sharon M. Draper. Ну и еще словарь «Таких дел», там сейчас не только про инклюзию.
#zu_persönlich
📚 «Много свиста от лингвиста»
Внушительный, хоть и старенький список книг об особенных детях.
*Если будете смотреть в формате «сетка», обратите внимание на UPD: добавление к списку. Если выбрать ленту, то видно сразу, просто в таком формате всё выглядит чуть менее презентабельно.
Почему это важно: Честно? Я сама таким ребёнком была и, в общем-то, остаюсь «особенным взрослым». Так что очень радуюсь, что такие вот списки есть.
Если знаете ещё какие-то хорошие подборки — делитесь, пожалуйста.
К стыду своему, прочла всего одну книгу в этом «жанре» — "Out of My Mind" by Sharon M. Draper. Ну и еще словарь «Таких дел», там сейчас не только про инклюзию.
#zu_persönlich
📚 «Много свиста от лингвиста»
Не про август. Хотя и про него тоже
Представляете, до самого вечера была уверена, что лето закончится завтра. Что у меня еще будет один, «запасной» день.
Конечно же, не успела сделать всё, что запланировала, зато повидалась с близкими друзьями. А ещё — написала вишлист. И подготовилась к польскому марафону. Поэтому нет причин унывать!
Про [wishlist]. В общем, через три недели, 22 сентября, у меня день рождения. Ещё через неделю — 30.09 — день переводчика. А в октябре блогу исполняется 5 лет! Итого — что ни день, то праздник. Всё как я люблю. Иии...
Если честно, сначала я не планировала показывать список «хотелок». Вас тут 10 тысяч, а я одна. Это ж как будто вы мне в душу заглянете. С другой стороны, почему нет-то? Есть же рубрика #zu_persönlich. Туда и запишем.
Что ещё? Для того, чтобы блог стал ещё лучше и интереснее, можно заполнить мини-анкету, даже если вы это уже делали — вот ссылка на гугл-док 📝 А здесь на донаты :)
Спасибо вам за это лето! В нём было много разговоров, лингвошуток, идей и классных свершений.
И отдельное спасибо тем, кто вписался в мой первый — и надеюсь, что не единственный — марафон 🇵🇱
Завтра начинаем! Ура ✨
📚 «Много свиста от лингвиста»
Представляете, до самого вечера была уверена, что лето закончится завтра. Что у меня еще будет один, «запасной» день.
Конечно же, не успела сделать всё, что запланировала, зато повидалась с близкими друзьями. А ещё — написала вишлист. И подготовилась к польскому марафону. Поэтому нет причин унывать!
Про [wishlist]. В общем, через три недели, 22 сентября, у меня день рождения. Ещё через неделю — 30.09 — день переводчика. А в октябре блогу исполняется 5 лет! Итого — что ни день, то праздник. Всё как я люблю. Иии...
Если честно, сначала я не планировала показывать список «хотелок». Вас тут 10 тысяч, а я одна. Это ж как будто вы мне в душу заглянете. С другой стороны, почему нет-то? Есть же рубрика #zu_persönlich. Туда и запишем.
Что ещё? Для того, чтобы блог стал ещё лучше и интереснее, можно заполнить мини-анкету, даже если вы это уже делали — вот ссылка на гугл-док 📝 А здесь на донаты :)
Спасибо вам за это лето! В нём было много разговоров, лингвошуток, идей и классных свершений.
И отдельное спасибо тем, кто вписался в мой первый — и надеюсь, что не единственный — марафон 🇵🇱
Завтра начинаем! Ура ✨
📚 «Много свиста от лингвиста»
Сентиментальное настроение
Вчера, сидя на импровизированном больничном, случайно нашла запись одного из любимых текстов. Редко «озвучиваю» чужие стихи, но иногда они больше попадают в настроение, чем собственные.
Во время записи тоже болела, голос соответствующий. И всё-таки мне очень нравится результат. Cпасибо за это волшебнику, который не поленился убрать лишние шумы.
Стихотворение называется «Вместо итогов года» и это даже немножечко символично. Скоро день рождения, подвожу свои.
Для тех, кто тут недавно, и не понимает, что тут происходит. Была лингвистика, и вдруг поэзия.
Дело в том, изначально админ этого блога был поэтом и переводчиком, а уже потом это всё разрослось до редактуры и лингвистики. И очень сильно меня захватило ✨
• Больше войсов можно найти тут
• А ещё у меня есть классный @milovidobot
• И даже стикеры с цитатами из текстов
#zu_persönlich
Вчера, сидя на импровизированном больничном, случайно нашла запись одного из любимых текстов. Редко «озвучиваю» чужие стихи, но иногда они больше попадают в настроение, чем собственные.
Во время записи тоже болела, голос соответствующий. И всё-таки мне очень нравится результат. Cпасибо за это волшебнику, который не поленился убрать лишние шумы.
Стихотворение называется «Вместо итогов года» и это даже немножечко символично. Скоро день рождения, подвожу свои.
Для тех, кто тут недавно, и не понимает, что тут происходит. Была лингвистика, и вдруг поэзия.
Дело в том, изначально админ этого блога был поэтом и переводчиком, а уже потом это всё разрослось до редактуры и лингвистики. И очень сильно меня захватило ✨
• Больше войсов можно найти тут
• А ещё у меня есть классный @milovidobot
• И даже стикеры с цитатами из текстов
#zu_persönlich
Много свиста от лингвиста
Какие-то breaking news Всё, конечно, может поменяться, но есть подозрение, что я только что записалась на курсы японского, длиной в полтора-два года. Бля. Зачем? Это какой-то знак?! ...Ровно год назад я пришла на курсы польского. Что из этого вышло мы…
Какие-то breaking news [продолжение]
Пока ничего не поменялось — точнее, картина почти ясна :) Уже в эту субботу я начинаю учить японский.
Если всё будет так, как задумано, то учёба продлится два года, и выйду я оттуда с уровнем N4. Или выше.
Что я думаю / чувствую по этому поводу?
Пока — панику. Эта «шалость» плоховато стыкуется с моим уровнем загруженности и планами на жизнь, но когда если не сейчас? В конце концов, если бы год назад я не записалась на курсы польского, никогда бы не узнала, что это моё. Прям моё на 100%. По крайней мере, в моменте.
Что беспокоит? Другие языки.
Поддержание приличного уровня.
«Древние» и романские есть не просят, но русский с украинским, английский, финский с китайским — поглядывают с укором. На немецкий виноватыми глазами таращусь я.
Польский, кстати, тоже не хочется «уронить». Я и так занимаюсь им сильно меньше прежнего. Но (что странно!) многие говорят, что уровень всё равно растёт.
Подводные камни
Помимо языкового многообразия есть работа, ученики, этот блог, необходимость нетворкинга и что-то похожее на обычную жизнь, в котором есть место путешествиям, встречам с друзьями и семьей, настолкам, квизам, книгам, и, конечно, переводам.
А к 30 годам я хотела успеть ещё и крутую карьеру сделать. Прийти в классную корпорацию и сотворить там какую-нибудь революцию. Маркетинго-текстовую / коммуникационную / лингвистическую. В общем, пока не знаю какую. Какую-то.
И вот, конкретно этой осенью, мне важно нормально пережить серьезную операцию, не провалить первый польский марафон, закатить грандиозный поэтический концерт и допройти надцать курсов. И кукушечкой не поехать от такой нагрузки, ага.
В общем, страшновато. Но впереди много классного, так что не будем унывать :)
Из ближайшего — день рождения🥳, он через неделю. Вишлист (тут лежит), но вы и без него знаете что делать.
Просто продолжайте читать блог, и посильно участвовать в его развитии. И фидбэээк. Он прям очень важен.
P.S. Для японистов и тех, кто в теме. Мне нужен хештег для новой рубрики. Можно я делегирую это вам? С меня открытка / книжка тому, чей вариант заберу.
С вами была рубрика
#zu_persönlich. Спасибо, что дочитали 💛
Второй P.S. Переводчики, учащиеся и просто интересующиеся. Скоро наш день! Есть идейка для тематической недели внутри блога. Но об этом чуть позже, например завтра.
Фух, теперь точно всё.
📚 «Много свиста от лингвиста»
Пока ничего не поменялось — точнее, картина почти ясна :) Уже в эту субботу я начинаю учить японский.
Если всё будет так, как задумано, то учёба продлится два года, и выйду я оттуда с уровнем N4. Или выше.
Что я думаю / чувствую по этому поводу?
Пока — панику. Эта «шалость» плоховато стыкуется с моим уровнем загруженности и планами на жизнь, но когда если не сейчас? В конце концов, если бы год назад я не записалась на курсы польского, никогда бы не узнала, что это моё. Прям моё на 100%. По крайней мере, в моменте.
Что беспокоит? Другие языки.
Поддержание приличного уровня.
«Древние» и романские есть не просят, но русский с украинским, английский, финский с китайским — поглядывают с укором. На немецкий виноватыми глазами таращусь я.
Польский, кстати, тоже не хочется «уронить». Я и так занимаюсь им сильно меньше прежнего. Но (что странно!) многие говорят, что уровень всё равно растёт.
Подводные камни
Помимо языкового многообразия есть работа, ученики, этот блог, необходимость нетворкинга и что-то похожее на обычную жизнь, в котором есть место путешествиям, встречам с друзьями и семьей, настолкам, квизам, книгам, и, конечно, переводам.
А к 30 годам я хотела успеть ещё и крутую карьеру сделать. Прийти в классную корпорацию и сотворить там какую-нибудь революцию. Маркетинго-текстовую / коммуникационную / лингвистическую. В общем, пока не знаю какую. Какую-то.
И вот, конкретно этой осенью, мне важно нормально пережить серьезную операцию, не провалить первый польский марафон, закатить грандиозный поэтический концерт и допройти надцать курсов. И кукушечкой не поехать от такой нагрузки, ага.
В общем, страшновато. Но впереди много классного, так что не будем унывать :)
Из ближайшего — день рождения🥳, он через неделю. Вишлист (тут лежит), но вы и без него знаете что делать.
Просто продолжайте читать блог, и посильно участвовать в его развитии. И фидбэээк. Он прям очень важен.
P.S. Для японистов и тех, кто в теме. Мне нужен хештег для новой рубрики. Можно я делегирую это вам? С меня открытка / книжка тому, чей вариант заберу.
С вами была рубрика
#zu_persönlich. Спасибо, что дочитали 💛
Второй P.S. Переводчики, учащиеся и просто интересующиеся. Скоро наш день! Есть идейка для тематической недели внутри блога. Но об этом чуть позже, например завтра.
Фух, теперь точно всё.
📚 «Много свиста от лингвиста»
Много свиста от лингвиста
Просто спасибо вам за сегодня Столько поддержки :) Будем продолжать 💛
Пока тема безумств свежа... спрошу :)
Как вы относитесь к коучингу?
В частности лингво-коучингу ✨
И такое придумали, ага.
Слышали что-нибудь уже? Что думаете?
Если вдруг я им стану (прям официально), кто из вас готов пойти ко мне за... зачем... ээээ... за мотивацией и вдохновением? 😅
Не «вотпрямщаз», а в следующем году, например.
Если совсем честно, эта мысль уже несколько месяцев подряд не даёт мне покоя. Именно языковое направление. А там посмотрим.
Понимаю, что это не для каждого и просто время такое, что сейчас это «тренд». Ну а вдруг моё?
Реально многолетний личный опыт + этот блог + новые знания могут в сумме дать неожиданный результат. Скорее хороший, чем не.
Вот.
P.S. Пока писала этот пост, пришло сообщение от подруги, цитирую: «Я тут вписалась в курс [такой-то]. Ты вдохновляешь людей на геройства!»
А вдруг это знак? #zu_persönlich
📚 «Много свиста от лингвиста»
Как вы относитесь к коучингу?
В частности лингво-коучингу ✨
И такое придумали, ага.
Слышали что-нибудь уже? Что думаете?
Если вдруг я им стану (прям официально), кто из вас готов пойти ко мне за... зачем... ээээ... за мотивацией и вдохновением? 😅
Не «вотпрямщаз», а в следующем году, например.
Если совсем честно, эта мысль уже несколько месяцев подряд не даёт мне покоя. Именно языковое направление. А там посмотрим.
Понимаю, что это не для каждого и просто время такое, что сейчас это «тренд». Ну а вдруг моё?
Реально многолетний личный опыт + этот блог + новые знания могут в сумме дать неожиданный результат. Скорее хороший, чем не.
Вот.
P.S. Пока писала этот пост, пришло сообщение от подруги, цитирую: «Я тут вписалась в курс [такой-то]. Ты вдохновляешь людей на геройства!»
А вдруг это знак? #zu_persönlich
📚 «Много свиста от лингвиста»
МЫ СТАЛИ ВОЛШЕБНИКАМИ
#zu_persönlich
10 лет назад — примерно в тот период, когда было сделано фото — как видите, даже удалось найти приличный кадр со студенческой переменки…
В общем, будучи второкурсницей ФИЯ, я написала пост, в котором были такие слова для коллег и сокурсников: «как бы ни было тяжело учится, не забывайте: пройдёт ещё немного времени, и мы с вами станем волшебниками».
#zu_persönlich
10 лет назад — примерно в тот период, когда было сделано фото — как видите, даже удалось найти приличный кадр со студенческой переменки…
В общем, будучи второкурсницей ФИЯ, я написала пост, в котором были такие слова для коллег и сокурсников: «как бы ни было тяжело учится, не забывайте: пройдёт ещё немного времени, и мы с вами станем волшебниками».
А стоит ли?
Только что в л/с прилетело очередное сообщение с вопросом: «а стоит ли идти учиться на переводчика?» *Иногда вместо переводчика спрашивают про филологию, лингвистику и смежные специальности.
Давайте сразу договоримся — на такие вопросы отвечать не буду, никому. Да, есть блог, но я — не «истина в последней инстанции».
Как правило, я не знаю ни вас, ни ситуацию на рынке труда в конкретной стране. И уж тем более, не могу ручаться за качество образования в конкретном вузе или какой-то другой инстанции.
...В 16 лет я почему-то решила, что хочу связать свою жизнь с лингвистикой. До этого были разные варианты: юрфак, экономфак, физмат… но, где-то за год до ЗНО, выбор пал украинскую филологию.
Если я ничего не путаю, моя мама была не в восторге от этой затеи, поэтому нашёлся компромисс в виде переводческого факультета. Вуз я особо не выбирала, да и на германскую филологию я попала слу-чай-но... иии...
Положив руку на сердце, не могу сказать, что это был самый правильный выбор, т.к. жизнь внесла свои коррективы и — на данный момент — не этот диплом меня кормит. Но я ни о чём не жалею, правда. Всё что могло совпасть — совпало. И знания пригодились ✨
P.S. Знаю, что этот блог / моя личность повлияли на некоторое количество абитуриентов и они выбрали учёбу, связанную со словом и(ли) языками. Если вы всё ещё читаете канал и не пожалели о своём выборе — пожалуйста, отзовитесь! Здесь или в комментариях :)
#zu_persönlich
Только что в л/с прилетело очередное сообщение с вопросом: «а стоит ли идти учиться на переводчика?» *Иногда вместо переводчика спрашивают про филологию, лингвистику и смежные специальности.
Давайте сразу договоримся — на такие вопросы отвечать не буду, никому. Да, есть блог, но я — не «истина в последней инстанции».
Как правило, я не знаю ни вас, ни ситуацию на рынке труда в конкретной стране. И уж тем более, не могу ручаться за качество образования в конкретном вузе или какой-то другой инстанции.
...В 16 лет я почему-то решила, что хочу связать свою жизнь с лингвистикой. До этого были разные варианты: юрфак, экономфак, физмат… но, где-то за год до ЗНО, выбор пал украинскую филологию.
Если я ничего не путаю, моя мама была не в восторге от этой затеи, поэтому нашёлся компромисс в виде переводческого факультета. Вуз я особо не выбирала, да и на германскую филологию я попала слу-чай-но... иии...
Положив руку на сердце, не могу сказать, что это был самый правильный выбор, т.к. жизнь внесла свои коррективы и — на данный момент — не этот диплом меня кормит. Но я ни о чём не жалею, правда. Всё что могло совпасть — совпало. И знания пригодились ✨
P.S. Знаю, что этот блог / моя личность повлияли на некоторое количество абитуриентов и они выбрали учёбу, связанную со словом и(ли) языками. Если вы всё ещё читаете канал и не пожалели о своём выборе — пожалуйста, отзовитесь! Здесь или в комментариях :)
#zu_persönlich
Много тут фанатов планирования?
Я с вами 🙋🏻♀️
На этих выходных хочу изучить Youtube-канал Карла Пулина
Говорят, это очень хороший источник именно практической информации по планированию.
Каждый год, в октябре (!) автор начинает планирование следующего года и начинается всё... с мечтаний 💫
Знаю, что у многих возникают сложности именно с этим пунктом, а ещё — с ”long-term” goals.
Передаю привет своим ученикам и студентам, которых часто мучаю вопросами в духе: «а зачем тебе такой-то навык/язык?» Процесс может и должен быть в кайф, но цель тоже важна :)
#zu_persönlich
В общем, если вы ни разу не подходили основательно к долгосрочному планированию жизни, предлагаю рискнуть. Будем пробовать вместе. В следующем году мне исполнится 30 лет, так что пора призадуматься.
P.S. Это не реклама, а искренняя рекомендация для тех, кому актуально. Тем более что, рабочие тетради и доп.инструменты уже оформлены и в свободном доступе. *См. описания под видео, там все ссылки.
Если планировать не хочется, просто почитать / посмотреть / послушать, тоже будет полезно. Хоть я и очень люблю граматику, но обычно «топлю» за лексический подход.
Слов там мнооого.
📚 «Много свиста от лингвиста»
Я с вами 🙋🏻♀️
На этих выходных хочу изучить Youtube-канал Карла Пулина
Говорят, это очень хороший источник именно практической информации по планированию.
Каждый год, в октябре (!) автор начинает планирование следующего года и начинается всё... с мечтаний 💫
Знаю, что у многих возникают сложности именно с этим пунктом, а ещё — с ”long-term” goals.
Передаю привет своим ученикам и студентам, которых часто мучаю вопросами в духе: «а зачем тебе такой-то навык/язык?» Процесс может и должен быть в кайф, но цель тоже важна :)
#zu_persönlich
В общем, если вы ни разу не подходили основательно к долгосрочному планированию жизни, предлагаю рискнуть. Будем пробовать вместе. В следующем году мне исполнится 30 лет, так что пора призадуматься.
P.S. Это не реклама, а искренняя рекомендация для тех, кому актуально. Тем более что, рабочие тетради и доп.инструменты уже оформлены и в свободном доступе. *См. описания под видео, там все ссылки.
Если планировать не хочется, просто почитать / посмотреть / послушать, тоже будет полезно. Хоть я и очень люблю граматику, но обычно «топлю» за лексический подход.
Слов там мнооого.
📚 «Много свиста от лингвиста»
Книжное #zu_persönlich
Тут ещё не хвасталась :)
Сама себе на день рождения я подарила книгу. И настолку. А кое-кто прекрасный раздобыл для меня автограф самой О.Т.
Но на этом чудеса не закончились.
Вчера забрала посылку от читательницы блога, в которой лежала… вся серия книг про Ведьмака! На польском! Даже не знала что их так много. Хватит на год, наверное.
Самое сложное пока — понять каких слов не существует в языке, все похожи на настоящие 😅
P.S. Статьи для фанатов и интересующихся:
1) Лешие, прибожки и романтическая поэзия: славянские элементы в «Ведьмаке»
2) Не только «Ведьмак»: гид по польской фантастике и фэнтези
А вы сейчас что читаете?
📚 «Много свиста от лингвиста»
Тут ещё не хвасталась :)
Сама себе на день рождения я подарила книгу. И настолку. А кое-кто прекрасный раздобыл для меня автограф самой О.Т.
Но на этом чудеса не закончились.
Вчера забрала посылку от читательницы блога, в которой лежала… вся серия книг про Ведьмака! На польском! Даже не знала что их так много. Хватит на год, наверное.
Самое сложное пока — понять каких слов не существует в языке, все похожи на настоящие 😅
P.S. Статьи для фанатов и интересующихся:
1) Лешие, прибожки и романтическая поэзия: славянские элементы в «Ведьмаке»
2) Не только «Ведьмак»: гид по польской фантастике и фэнтези
А вы сейчас что читаете?
📚 «Много свиста от лингвиста»
«…Ты пиши, я действительно всё читаю»
Рядом с книжным тогда размещу поэтическое #zu_persönlich, а сразу после вернёмся к лингвистике, ладно?
В общем, есть у меня один довольно известный текст, причём даже не целиком, а маааленькая часть одной судьбоносной истории. Детали можно почитать на Яндексе.Дзене — когда-то хотела и там закрепиться, но передумала, а релевантный контент остался :)
Иии... недавно тексту исполнилось 10 лет, поэтому захотелось просто записать войс на память. Так сказать, для личного архива. Без репетиций, с охрипшим голосом.
А автор канала @ImagePoem превратил «начитку на коленке» в очень красивое видео.
Пользуясь случаем напомню, у «свистящего лингвиста» также есть:
• Скромный канал в тг: @milovidovapoetry и паблик в ВК
• Авторские стикеры: t.iss.one/addstickers/milomilovi
• Поэтический бот: @milovidobot
До сих пор не знаю, вернусь ли я к поэзии, вроде бы отреклась и переросла. Но иногда, когда получается что-то волшебное из старых текстов, меня узнают, спрашивают про книги итд, сердечко прям ёкает.
📚 «Много свиста от лингвиста»
Рядом с книжным тогда размещу поэтическое #zu_persönlich, а сразу после вернёмся к лингвистике, ладно?
В общем, есть у меня один довольно известный текст, причём даже не целиком, а маааленькая часть одной судьбоносной истории. Детали можно почитать на Яндексе.Дзене — когда-то хотела и там закрепиться, но передумала, а релевантный контент остался :)
Иии... недавно тексту исполнилось 10 лет, поэтому захотелось просто записать войс на память. Так сказать, для личного архива. Без репетиций, с охрипшим голосом.
А автор канала @ImagePoem превратил «начитку на коленке» в очень красивое видео.
Пользуясь случаем напомню, у «свистящего лингвиста» также есть:
• Скромный канал в тг: @milovidovapoetry и паблик в ВК
• Авторские стикеры: t.iss.one/addstickers/milomilovi
• Поэтический бот: @milovidobot
До сих пор не знаю, вернусь ли я к поэзии, вроде бы отреклась и переросла. Но иногда, когда получается что-то волшебное из старых текстов, меня узнают, спрашивают про книги итд, сердечко прям ёкает.
📚 «Много свиста от лингвиста»
...Или потерять сон в ночи
Кто скучал по бесполезной рубрике #zu_persönlich 😅?
Увидела комикс и вспомнила полуночное «озарение»...
До конца года 7 недель. Семь.
А я столько всего запланировала.
В целом, мне повезло. В списках дел нет ничего критичного, поэтому если я вообще ничего не успею, даже мой собственный мирок не пошатнется. Но ведь хочется в Новый год без хвостов и с классными целями.
А ещё — в Москву. Так что приезжаю через неделю, выдохнуть и сменить обстановку.
(!) У большинства точно есть любимые едальни / бары, музеи, городские локации — сдайте явки пароли, пожалуйста, можно в л/с. Больше всего сейчас интересует тема Польши и Японии, если что :)
P.S. Что до планирования, хочу опробовать метод "running list", т.к. метод «закрытых списков» не подошел.
А у вас какая стратегия, если есть?
Знаю людей, которые живут без ежедневников и to do листов, то есть просто живут, особо не планируя.
Я им даже немножко завидую.
📚 «Много свиста от лингвиста»
Кто скучал по бесполезной рубрике #zu_persönlich 😅?
Увидела комикс и вспомнила полуночное «озарение»...
До конца года 7 недель. Семь.
А я столько всего запланировала.
В целом, мне повезло. В списках дел нет ничего критичного, поэтому если я вообще ничего не успею, даже мой собственный мирок не пошатнется. Но ведь хочется в Новый год без хвостов и с классными целями.
А ещё — в Москву. Так что приезжаю через неделю, выдохнуть и сменить обстановку.
(!) У большинства точно есть любимые едальни / бары, музеи, городские локации — сдайте явки пароли, пожалуйста, можно в л/с. Больше всего сейчас интересует тема Польши и Японии, если что :)
P.S. Что до планирования, хочу опробовать метод "running list", т.к. метод «закрытых списков» не подошел.
А у вас какая стратегия, если есть?
Знаю людей, которые живут без ежедневников и to do листов, то есть просто живут, особо не планируя.
Я им даже немножко завидую.
📚 «Много свиста от лингвиста»
Про мечты, похожие на дела
#zu_persönlich
Вообще, я не очень люблю декабрь.
Суматоха, повышенная нагрузка, зима, плохо предсказуемый график... С другой стороны, мало шансов отложить «вот это вот» и ещё воооооон то «на потом»
Так вышло, что где-то полгода (если не больше), я собиралась с духом, чтобы написать автор_ке классного проекта и-договориться-про-рекламу. Такая вот непростая судьбинушка у микро-блогеров. Приходится писать людям и нервничать.
В итоге мне ответили вот что: «я с радостью исполню твою мечту, чтобы освободить место для других мечт». И это таааак круто, стараюсь жить по такому же принципу.
Ещё попросили рассказать подробнее о проекте, и я объяснила концепцию как смогла. Но стало интересно, что думаете вы 📝
Напишите, пожалуйста, зачем / о чём для вас этот блог.
Можно анонимно, можно в комментах или сюда: @mnogosvista
Очень поможет в этом конкретном случае (с рекламой)
Да и в целом станет хорошим заделом на следующий год
Вот.
Спасибо ✨
UPD: Вижу так часто делают, давайте и я попробую.
Если у вас есть какая-то незакрытая задача / не исполненная мечта, а пост до конца дочитан — это знак!
Пора действовать :)
📚 «Много свиста от лингвиста»
#zu_persönlich
Вообще, я не очень люблю декабрь.
Суматоха, повышенная нагрузка, зима, плохо предсказуемый график... С другой стороны, мало шансов отложить «вот это вот» и ещё воооооон то «на потом»
Так вышло, что где-то полгода (если не больше), я собиралась с духом, чтобы написать автор_ке классного проекта и-договориться-про-рекламу. Такая вот непростая судьбинушка у микро-блогеров. Приходится писать людям и нервничать.
В итоге мне ответили вот что: «я с радостью исполню твою мечту, чтобы освободить место для других мечт». И это таааак круто, стараюсь жить по такому же принципу.
Ещё попросили рассказать подробнее о проекте, и я объяснила концепцию как смогла. Но стало интересно, что думаете вы 📝
Напишите, пожалуйста, зачем / о чём для вас этот блог.
Можно анонимно, можно в комментах или сюда: @mnogosvista
Очень поможет в этом конкретном случае (с рекламой)
Да и в целом станет хорошим заделом на следующий год
Вот.
Спасибо ✨
UPD: Вижу так часто делают, давайте и я попробую.
Если у вас есть какая-то незакрытая задача / не исполненная мечта, а пост до конца дочитан — это знак!
Пора действовать :)
📚 «Много свиста от лингвиста»
3.38 утра, среда
3.38 утра, среда — последний рабочий день в этом году. Один проект, три урока, консультация и… отпуск!
Тридцатое декабря проведу с лучшей подругой в творческой лаборатории, о которой ещё расскажу. А пока спойлер: и квартирник со стихами, и развиртуализация лингво-чатика в Петербурге произойдут там.
Тридцать первого — всё по классике.
Но сейчас важно другое. Я пишу этот пост, чтобы зафиксировать одно из главных событий года. Этой ночью, в 3.38 мы закончили ещё один перевод с польского. Нуууу, чисто технически это сделала я (будучи на связи с автором исходника).
Так-то схема не из простых, но мне нравится. Оригинал нравится, с текстом работать нравится, сам автор тоже нравится (очень). В общем, всё по любви, большой
кроме
финальных
правок
#zu_persönlich
Это мой персональный ад, который каждый раз выглядит одинаково: словарный запас скукоживается до невразумительных размеров, сна и покоя как ни бывало, зато синдром самозванца со мной 24/7, потому что «вот тут, кажется, не звучит», и «вот там вот совсем радует». Сидишь ночами, пялишься в монитор и думаешь: «почему русский язык такой неповоротливый».
Бесит неимоверно. Но со временем отпускает. И вот тогда случается компромисс, а за ним — печать.
Что вышло на этот раз скоро покажем, наверное :)
Ukradłam Ci słowo - ROS FINAL: «Я целиком состою из чужих слов и всегда помню, где чьё. В попытке наверстать упущенное быстро запоминаю всё, что читаю и слышу. Я словолов»
📚 «Много свиста от лингвиста»
3.38 утра, среда — последний рабочий день в этом году. Один проект, три урока, консультация и… отпуск!
Тридцатое декабря проведу с лучшей подругой в творческой лаборатории, о которой ещё расскажу. А пока спойлер: и квартирник со стихами, и развиртуализация лингво-чатика в Петербурге произойдут там.
Тридцать первого — всё по классике.
Но сейчас важно другое. Я пишу этот пост, чтобы зафиксировать одно из главных событий года. Этой ночью, в 3.38 мы закончили ещё один перевод с польского. Нуууу, чисто технически это сделала я (будучи на связи с автором исходника).
Так-то схема не из простых, но мне нравится. Оригинал нравится, с текстом работать нравится, сам автор тоже нравится (очень). В общем, всё по любви, большой
кроме
финальных
правок
#zu_persönlich
Это мой персональный ад, который каждый раз выглядит одинаково: словарный запас скукоживается до невразумительных размеров, сна и покоя как ни бывало, зато синдром самозванца со мной 24/7, потому что «вот тут, кажется, не звучит», и «вот там вот совсем радует». Сидишь ночами, пялишься в монитор и думаешь: «почему русский язык такой неповоротливый».
Бесит неимоверно. Но со временем отпускает. И вот тогда случается компромисс, а за ним — печать.
Что вышло на этот раз скоро покажем, наверное :)
Ukradłam Ci słowo - ROS FINAL: «Я целиком состою из чужих слов и всегда помню, где чьё. В попытке наверстать упущенное быстро запоминаю всё, что читаю и слышу. Я словолов»
📚 «Много свиста от лингвиста»
Продуктивность, провалы и Инстаграм
Довольно долго не могла найти повод, чтобы предложить вам подписаться на меня в Instagram.
✨ Думаю, что это произойдет сейчас :)
Внимание, это рубрика #zu_persönlich
Вообще, Инстаграм не «не моя площадка», но иногда хочется что-нибудь рассказать / спросить (вне блога), и тогда случается это (см. скрины). Проблема в том, что 95% процентам аудитории в профиле абсолютно неинтересны языки, переводы, лингвомемы и какая-то внутренняя кухня. Иногда не хватает диалога.
Да, есть прекрасный @lingvo_chat, но туда я и так много всего приношу. И это первый повод выйти из сумрака.
Второй — показать, что я тоже человек и что у всех бывают периоды затишья в учебе, «хвосты», неудачи. В этом нет ничего страшного, каждый день происходит жизнь, буксовать в каких-то процессах — нормально.
Снизьте требования к себе и продолжайте идти к цели и радости маленькими шагами. Я тоже продолжу :)
📚 «Много свиста от лингвиста»
Довольно долго не могла найти повод, чтобы предложить вам подписаться на меня в Instagram.
✨ Думаю, что это произойдет сейчас :)
Внимание, это рубрика #zu_persönlich
Вообще, Инстаграм не «не моя площадка», но иногда хочется что-нибудь рассказать / спросить (вне блога), и тогда случается это (см. скрины). Проблема в том, что 95% процентам аудитории в профиле абсолютно неинтересны языки, переводы, лингвомемы и какая-то внутренняя кухня. Иногда не хватает диалога.
Да, есть прекрасный @lingvo_chat, но туда я и так много всего приношу. И это первый повод выйти из сумрака.
Второй — показать, что я тоже человек и что у всех бывают периоды затишья в учебе, «хвосты», неудачи. В этом нет ничего страшного, каждый день происходит жизнь, буксовать в каких-то процессах — нормально.
Снизьте требования к себе и продолжайте идти к цели и радости маленькими шагами. Я тоже продолжу :)
📚 «Много свиста от лингвиста»
Иногда мне хочется бросить японский, но
....когда вижу что-то подобное, понимаю, что так просто не сдамся! Японский мне очень нравится! Правда. Вот только польский мне нравится мне ещё больше.
И работу я свою люблю, и этот блог.
И учеников.
И переводить.
И нейролингвистика теперь не даёт покоя :)
А в сутках, как известно, всего 24 часа.
*Знаю-знаю, что «быстро — это медленно, но регулярно». Именно это я говорю всем своим ученикам и тем, кто приходит на консультации. Но я тоже живой человек. Далеко не всё дается легко, вот так сразу.
P.S. Учите языки, они классные.
Учите не только для достижения цели, но и для радости.
P.S. (2) Картинку без текста тоже опубликую. Не планировала так много писать... А получилась рубрика #zu_persönlich
📚 «Много свиста от лингвиста»
....когда вижу что-то подобное, понимаю, что так просто не сдамся! Японский мне очень нравится! Правда. Вот только польский мне нравится мне ещё больше.
И работу я свою люблю, и этот блог.
И учеников.
И переводить.
И нейролингвистика теперь не даёт покоя :)
А в сутках, как известно, всего 24 часа.
*Знаю-знаю, что «быстро — это медленно, но регулярно». Именно это я говорю всем своим ученикам и тем, кто приходит на консультации. Но я тоже живой человек. Далеко не всё дается легко, вот так сразу.
P.S. Учите языки, они классные.
Учите не только для достижения цели, но и для радости.
P.S. (2) Картинку без текста тоже опубликую. Не планировала так много писать... А получилась рубрика #zu_persönlich
📚 «Много свиста от лингвиста»
Мотивации пост или отголоски рубрики #zu_persönlich
Пишу сейчас письмо своему университетскому преподавателю и понимаю, что некогда мой основной рабочий язык, не безвозвратно, но утерян... И хочется себя поругать, и выкинуть диплом, но столько всего случилось за эти годы, столько было новых языков… Что логичнее было бы себя похвалить :)
За попытку продолжать общаться, пусть и с трудом.
Если слова складываются в сносные предложения — значит не всё потеряно и подлежит «реанимации».
Любите языки. Учите.
Бросайте, но возвращайтесь.
Если получилось однажды, получится снова 🖤
* Надеется *
Пишу сейчас письмо своему университетскому преподавателю и понимаю, что некогда мой основной рабочий язык, не безвозвратно, но утерян... И хочется себя поругать, и выкинуть диплом, но столько всего случилось за эти годы, столько было новых языков… Что логичнее было бы себя похвалить :)
За попытку продолжать общаться, пусть и с трудом.
Если слова складываются в сносные предложения — значит не всё потеряно и подлежит «реанимации».
Любите языки. Учите.
Бросайте, но возвращайтесь.
Если получилось однажды, получится снова 🖤
* Надеется *