День буквы Ё отмечать будем?
Пока не придумала как!
Хотя я тех людей, кто и до «ё» дотянется и «й» не проигнорирует. А в подростковом возрасте у меня даже прозвище было «ё-моё» и довольно долго, вот только совсем не помню зачееем.
В общем, искала какую-нибудь статью (адекватную) ну или тест (заковыристый), а нашлось кое-что поинтереснее. А вы знали, что несколько лет назад… пенсионер вербовал сторонников буквы «Ё» в одной из библиотек Краснодара 😅
По версии следствия, на тот момент 66-летний подозреваемый состоял в некой экстремистской организации, члены которой поклоняются славянским богам и почитают букву «Ё» как канал общения с космосом (пруф)
*Тем временем, в @lingvo_chat начали составлять «матерный словарик» на букву ё, в честь праздника.
Присоединяйтесь, а я потом соберу :)
📚 «Много свиста от лингвиста»
Пока не придумала как!
Хотя я тех людей, кто и до «ё» дотянется и «й» не проигнорирует. А в подростковом возрасте у меня даже прозвище было «ё-моё» и довольно долго, вот только совсем не помню зачееем.
В общем, искала какую-нибудь статью (адекватную) ну или тест (заковыристый), а нашлось кое-что поинтереснее. А вы знали, что несколько лет назад… пенсионер вербовал сторонников буквы «Ё» в одной из библиотек Краснодара 😅
По версии следствия, на тот момент 66-летний подозреваемый состоял в некой экстремистской организации, члены которой поклоняются славянским богам и почитают букву «Ё» как канал общения с космосом (пруф)
*Тем временем, в @lingvo_chat начали составлять «матерный словарик» на букву ё, в честь праздника.
Присоединяйтесь, а я потом соберу :)
📚 «Много свиста от лингвиста»
Находка уходящего месяца: пунктуация
Точнее, just the punctuation tool ⟶ рабочий скрипт
Русскоязычные тексты тоже норм считывает, за исключением ссылок. На картинке — посты из блога за ноябрь :)
*Статья c предысторией создания анализатора: “What I Learned About My Writing By Seeing Only The Punctuation” (Medium)
📚 «Много свиста от лингвиста»
Точнее, just the punctuation tool ⟶ рабочий скрипт
Русскоязычные тексты тоже норм считывает, за исключением ссылок. На картинке — посты из блога за ноябрь :)
*Статья c предысторией создания анализатора: “What I Learned About My Writing By Seeing Only The Punctuation” (Medium)
📚 «Много свиста от лингвиста»
Сегодня в рубрике #рандомныессылки, будет всего один ресурс. Но достаточно любопытный :)
TIMELINE OF THE HUMAN CONDITION
— Milestones in Evolution and History —
📚 «Много свиста от лингвиста»
TIMELINE OF THE HUMAN CONDITION
— Milestones in Evolution and History —
📚 «Много свиста от лингвиста»
December's schedule
Кто уже перешёл ко второй стадии "don`t even pretend anymore" ?
Я ещё на три недели зависну на первой, зелёной.
А потом уже все остальные цвета «войдут в чат» 👀
📚 «Много свиста от лингвиста»
Кто уже перешёл ко второй стадии "don`t even pretend anymore" ?
Я ещё на три недели зависну на первой, зелёной.
А потом уже все остальные цвета «войдут в чат» 👀
📚 «Много свиста от лингвиста»
Про мечты, похожие на дела
#zu_persönlich
Вообще, я не очень люблю декабрь.
Суматоха, повышенная нагрузка, зима, плохо предсказуемый график... С другой стороны, мало шансов отложить «вот это вот» и ещё воооооон то «на потом»
Так вышло, что где-то полгода (если не больше), я собиралась с духом, чтобы написать автор_ке классного проекта и-договориться-про-рекламу. Такая вот непростая судьбинушка у микро-блогеров. Приходится писать людям и нервничать.
В итоге мне ответили вот что: «я с радостью исполню твою мечту, чтобы освободить место для других мечт». И это таааак круто, стараюсь жить по такому же принципу.
Ещё попросили рассказать подробнее о проекте, и я объяснила концепцию как смогла. Но стало интересно, что думаете вы 📝
Напишите, пожалуйста, зачем / о чём для вас этот блог.
Можно анонимно, можно в комментах или сюда: @mnogosvista
Очень поможет в этом конкретном случае (с рекламой)
Да и в целом станет хорошим заделом на следующий год
Вот.
Спасибо ✨
UPD: Вижу так часто делают, давайте и я попробую.
Если у вас есть какая-то незакрытая задача / не исполненная мечта, а пост до конца дочитан — это знак!
Пора действовать :)
📚 «Много свиста от лингвиста»
#zu_persönlich
Вообще, я не очень люблю декабрь.
Суматоха, повышенная нагрузка, зима, плохо предсказуемый график... С другой стороны, мало шансов отложить «вот это вот» и ещё воооооон то «на потом»
Так вышло, что где-то полгода (если не больше), я собиралась с духом, чтобы написать автор_ке классного проекта и-договориться-про-рекламу. Такая вот непростая судьбинушка у микро-блогеров. Приходится писать людям и нервничать.
В итоге мне ответили вот что: «я с радостью исполню твою мечту, чтобы освободить место для других мечт». И это таааак круто, стараюсь жить по такому же принципу.
Ещё попросили рассказать подробнее о проекте, и я объяснила концепцию как смогла. Но стало интересно, что думаете вы 📝
Напишите, пожалуйста, зачем / о чём для вас этот блог.
Можно анонимно, можно в комментах или сюда: @mnogosvista
Очень поможет в этом конкретном случае (с рекламой)
Да и в целом станет хорошим заделом на следующий год
Вот.
Спасибо ✨
UPD: Вижу так часто делают, давайте и я попробую.
Если у вас есть какая-то незакрытая задача / не исполненная мечта, а пост до конца дочитан — это знак!
Пора действовать :)
📚 «Много свиста от лингвиста»
Книги, ещё раз книги, много книг и #хорошие_новости
• В этом году отличился The Guardian и выкатил 12 отдельных списков :) Ну и где найти время, чтобы всё прочитать?🙈
• У Lithub тоже вышел любопытный материал — 101 книжная обложка года, с комментариями дизайнеров.
• Но больше всего меня радует вот что: в следующем году выйдет сериал (ром-ком), где главным героем будет литпереводчица.
*Статья на Buzzfeed: The "Book Of Love" Trailer Is Here And I've Already Decided That It's Going To Be One Of The Best Rom-Coms I've Ever Seen.
Я очень радуюсь, когда в кино есть лингвисты, переводчики, редакторы. Здесь, например, зафиксирована моя реакция на появление истории про «Унабомбера».
Long story short:
«ПРО ЛИНГВИСТА-ГЕНИЯ СЕРИАЛ! Понимаете, да?»
📚 «Много свиста от лингвиста»
• В этом году отличился The Guardian и выкатил 12 отдельных списков :) Ну и где найти время, чтобы всё прочитать?🙈
• У Lithub тоже вышел любопытный материал — 101 книжная обложка года, с комментариями дизайнеров.
• Но больше всего меня радует вот что: в следующем году выйдет сериал (ром-ком), где главным героем будет литпереводчица.
*Статья на Buzzfeed: The "Book Of Love" Trailer Is Here And I've Already Decided That It's Going To Be One Of The Best Rom-Coms I've Ever Seen.
Я очень радуюсь, когда в кино есть лингвисты, переводчики, редакторы. Здесь, например, зафиксирована моя реакция на появление истории про «Унабомбера».
Long story short:
«ПРО ЛИНГВИСТА-ГЕНИЯ СЕРИАЛ! Понимаете, да?»
📚 «Много свиста от лингвиста»
Ты читаешь, тебя читают, сюрпризы на каждом шагу
Здесь могла быть реклама вашего инстаграма, но будет ссылка на мой аккаунт и крутая история :)
Здесь могла быть реклама вашего инстаграма, но будет ссылка на мой аккаунт и крутая история :)
Среда ощущается как пятница
Кажется, всем нам нужно немножечко волшебства ✨ Сегодня им станет плейлист "Winter At Hogwarts"
📚 «Много свиста от лингвиста»
Кажется, всем нам нужно немножечко волшебства ✨ Сегодня им станет плейлист "Winter At Hogwarts"
📚 «Много свиста от лингвиста»
Экспресс-тест на аудирование / знание трендов ТикТока :)
Anonymous Quiz
26%
Pope Is A Rockstar
36%
Go Little Rockstar
37%
¯\_(ツ)_/¯
pope is a rockstar
SALES
Иногда разобрать текст песни ну ооочень сложно
Не то чтобы это новость, но захотелось поделиться «тайным знанием» с вами. Я сама чуть не сняла видео под отрывок песни, где вроде бы слышится “go little rockstar”😅
Вообще, в ТТ довольно много странных трендов. Для меня было шоком, что припев из песни «Секрет» - Моя любовь на пятом этаже завирусится в контексте смерти.
И всё-таки на этой площадке есть много интересного контента: кого смотреть в TikTok, если вам нравятся лингвошутки и иностранные языки.
Здесь могла бы быть реклама курса по аудированию, но у меня нет такого. Если хотите понимать тексты песен, слушайте что-то каждый день. Вот и всё. Еще можно почитать/послушать кого-то из фонетистов.
📚 «Много свиста от лингвиста»
Не то чтобы это новость, но захотелось поделиться «тайным знанием» с вами. Я сама чуть не сняла видео под отрывок песни, где вроде бы слышится “go little rockstar”😅
Вообще, в ТТ довольно много странных трендов. Для меня было шоком, что припев из песни «Секрет» - Моя любовь на пятом этаже завирусится в контексте смерти.
И всё-таки на этой площадке есть много интересного контента: кого смотреть в TikTok, если вам нравятся лингвошутки и иностранные языки.
Здесь могла бы быть реклама курса по аудированию, но у меня нет такого. Если хотите понимать тексты песен, слушайте что-то каждый день. Вот и всё. Еще можно почитать/послушать кого-то из фонетистов.
📚 «Много свиста от лингвиста»
А давайте поделимся находками года?
Точнее сейчас поделитесь вы, а я подумаю и напишу пост где-то через неделю. Как вам такой вариант?
Это может быть что угодно: сериал, книга, учебник, идея для подарка, сайт, рассылка, даже город!
Можно не ограничиваться лингвистикой.
НО желательно без спама и хаоса.
Соберите всё в одно сообщение и оставьте 1-2 комментария :) Авторам самых неочевидных, прикольных, трогательных подборок отправлю в январе по открытке.
Картинка не несёт смысловой нагрузки, просто яркая. Хотя по факту — это тоже находка.
Москва, ноябрь этого года, бар Тебурасика.
К слову, до меня не сразу дошло, что это за название такое 😅
📚 «Много свиста от лингвиста»
Точнее сейчас поделитесь вы, а я подумаю и напишу пост где-то через неделю. Как вам такой вариант?
Это может быть что угодно: сериал, книга, учебник, идея для подарка, сайт, рассылка, даже город!
Можно не ограничиваться лингвистикой.
НО желательно без спама и хаоса.
Соберите всё в одно сообщение и оставьте 1-2 комментария :) Авторам самых неочевидных, прикольных, трогательных подборок отправлю в январе по открытке.
Картинка не несёт смысловой нагрузки, просто яркая. Хотя по факту — это тоже находка.
Москва, ноябрь этого года, бар Тебурасика.
К слову, до меня не сразу дошло, что это за название такое 😅
📚 «Много свиста от лингвиста»
Околопереводческое
Сейчас вы увидите две ссылки. Первая была бы кстати чуть раньше, вторая — чуть позже. Но кто меня остановит? Поделюсь сейчас.
1) К сожалению, только сегодня увидела адвент-календарь переводчика. Может кому-то сгодится для январь? Если начать сегодня, можно успеть к концу новогодних каникул:)
2) Двадцать второй Санкт-Петербургский конкурс молодых переводчиков Sensum de Sensu. Объявили о нём позавчера, работать с текстами можно уже сейчас, но заявки начнут принимать в феврале 🤷🏻♀️
Иии... это мой последний шанс поучаствовать. Потом по возрасту не пропустят. Кстати, в 2021 мой перевод не оценили, считаю что незаслуженно. И так считаю не только я + точно знаю, что как минимум один участник нарушил правила, так что осадочек остался.
Теперь вот думаю, оно мне надо или лучше потратить больше времени и сил на перевод интересной книги?!
📚 «Много свиста от лингвиста»
Сейчас вы увидите две ссылки. Первая была бы кстати чуть раньше, вторая — чуть позже. Но кто меня остановит? Поделюсь сейчас.
1) К сожалению, только сегодня увидела адвент-календарь переводчика. Может кому-то сгодится для январь? Если начать сегодня, можно успеть к концу новогодних каникул:)
2) Двадцать второй Санкт-Петербургский конкурс молодых переводчиков Sensum de Sensu. Объявили о нём позавчера, работать с текстами можно уже сейчас, но заявки начнут принимать в феврале 🤷🏻♀️
Иии... это мой последний шанс поучаствовать. Потом по возрасту не пропустят. Кстати, в 2021 мой перевод не оценили, считаю что незаслуженно. И так считаю не только я + точно знаю, что как минимум один участник нарушил правила, так что осадочек остался.
Теперь вот думаю, оно мне надо или лучше потратить больше времени и сил на перевод интересной книги?!
📚 «Много свиста от лингвиста»
Christmas mood and art
Каждый год пытаюсь найти время на что-то кроме языков и... получается так себе. Хотя давно пора начать разбираться в искусстве. Так что начнём с малого — посмотрим на ёлки :)
А после нас ждёт мини-экскурс в увлекательный мир этимологии. Точнее, статья в блоге Merriam-Webster:
9 Christmas Words with Surprising Histories
...A toe plays part in 'mistletoe,' but there's no bread in 'gingerbread'
📚 «Много свиста от лингвиста»
Каждый год пытаюсь найти время на что-то кроме языков и... получается так себе. Хотя давно пора начать разбираться в искусстве. Так что начнём с малого — посмотрим на ёлки :)
А после нас ждёт мини-экскурс в увлекательный мир этимологии. Точнее, статья в блоге Merriam-Webster:
9 Christmas Words with Surprising Histories
...A toe plays part in 'mistletoe,' but there's no bread in 'gingerbread'
📚 «Много свиста от лингвиста»
Про слова
Авторитетные ресурсы объявили «слово года»:
У Merriam-Webster это 'vaccine', Collins Dictionary отметил 'NFT', а Dictionarycom приглянулся 'allyship'.
У Cambridge Dictionary в фаворитах слово 'perseverance', у Oxford Languages — 'vax'.
В Австрии лидирует 'Schattenkanzler', он же “Shadow Chancellor”, у немцев 'wellenbrecher' (wave breaker), а в России словом года стал «спутник».
Вот тут можно прочитать про удачный нейминг, а здесь про новый офисный язык.
Кстати, на Wordnik появились идеи подарков для тех, кто любит книжки, тексты, слова и всё, что с ними связано🙋🏻♀️
Если очень хочется, можно даже усыновить/удочерить слово! Нуууу... почти:)
📚 «Много свиста от лингвиста»
Авторитетные ресурсы объявили «слово года»:
У Merriam-Webster это 'vaccine', Collins Dictionary отметил 'NFT', а Dictionarycom приглянулся 'allyship'.
У Cambridge Dictionary в фаворитах слово 'perseverance', у Oxford Languages — 'vax'.
В Австрии лидирует 'Schattenkanzler', он же “Shadow Chancellor”, у немцев 'wellenbrecher' (wave breaker), а в России словом года стал «спутник».
Вот тут можно прочитать про удачный нейминг, а здесь про новый офисный язык.
Кстати, на Wordnik появились идеи подарков для тех, кто любит книжки, тексты, слова и всё, что с ними связано🙋🏻♀️
Если очень хочется, можно даже усыновить/удочерить слово! Нуууу... почти:)
📚 «Много свиста от лингвиста»
Пакет с пакетами, списки списков или всё о литературе
— Книжные итоги года по версии «Подписных изданий»
— Недавно на Lithub вышел любопытный материал — 101 книжная обложка года, с комментариями дизайнеров. Теперь там есть ещё вот такое 'The Ultimate Best Books of 2021 List'
— Литературные 'guilty pleasures' известных людей
*Для тех, кому интересно, что читают писатели, есть ещё два списка: первый и второй
📚 «Много свиста от лингвиста»
— Книжные итоги года по версии «Подписных изданий»
— Недавно на Lithub вышел любопытный материал — 101 книжная обложка года, с комментариями дизайнеров. Теперь там есть ещё вот такое 'The Ultimate Best Books of 2021 List'
— Литературные 'guilty pleasures' известных людей
*Для тех, кому интересно, что читают писатели, есть ещё два списка: первый и второй
📚 «Много свиста от лингвиста»
3.38 утра, среда
3.38 утра, среда — последний рабочий день в этом году. Один проект, три урока, консультация и… отпуск!
Тридцатое декабря проведу с лучшей подругой в творческой лаборатории, о которой ещё расскажу. А пока спойлер: и квартирник со стихами, и развиртуализация лингво-чатика в Петербурге произойдут там.
Тридцать первого — всё по классике.
Но сейчас важно другое. Я пишу этот пост, чтобы зафиксировать одно из главных событий года. Этой ночью, в 3.38 мы закончили ещё один перевод с польского. Нуууу, чисто технически это сделала я (будучи на связи с автором исходника).
Так-то схема не из простых, но мне нравится. Оригинал нравится, с текстом работать нравится, сам автор тоже нравится (очень). В общем, всё по любви, большой
кроме
финальных
правок
#zu_persönlich
Это мой персональный ад, который каждый раз выглядит одинаково: словарный запас скукоживается до невразумительных размеров, сна и покоя как ни бывало, зато синдром самозванца со мной 24/7, потому что «вот тут, кажется, не звучит», и «вот там вот совсем радует». Сидишь ночами, пялишься в монитор и думаешь: «почему русский язык такой неповоротливый».
Бесит неимоверно. Но со временем отпускает. И вот тогда случается компромисс, а за ним — печать.
Что вышло на этот раз скоро покажем, наверное :)
Ukradłam Ci słowo - ROS FINAL: «Я целиком состою из чужих слов и всегда помню, где чьё. В попытке наверстать упущенное быстро запоминаю всё, что читаю и слышу. Я словолов»
📚 «Много свиста от лингвиста»
3.38 утра, среда — последний рабочий день в этом году. Один проект, три урока, консультация и… отпуск!
Тридцатое декабря проведу с лучшей подругой в творческой лаборатории, о которой ещё расскажу. А пока спойлер: и квартирник со стихами, и развиртуализация лингво-чатика в Петербурге произойдут там.
Тридцать первого — всё по классике.
Но сейчас важно другое. Я пишу этот пост, чтобы зафиксировать одно из главных событий года. Этой ночью, в 3.38 мы закончили ещё один перевод с польского. Нуууу, чисто технически это сделала я (будучи на связи с автором исходника).
Так-то схема не из простых, но мне нравится. Оригинал нравится, с текстом работать нравится, сам автор тоже нравится (очень). В общем, всё по любви, большой
кроме
финальных
правок
#zu_persönlich
Это мой персональный ад, который каждый раз выглядит одинаково: словарный запас скукоживается до невразумительных размеров, сна и покоя как ни бывало, зато синдром самозванца со мной 24/7, потому что «вот тут, кажется, не звучит», и «вот там вот совсем радует». Сидишь ночами, пялишься в монитор и думаешь: «почему русский язык такой неповоротливый».
Бесит неимоверно. Но со временем отпускает. И вот тогда случается компромисс, а за ним — печать.
Что вышло на этот раз скоро покажем, наверное :)
Ukradłam Ci słowo - ROS FINAL: «Я целиком состою из чужих слов и всегда помню, где чьё. В попытке наверстать упущенное быстро запоминаю всё, что читаю и слышу. Я словолов»
📚 «Много свиста от лингвиста»
“Better done than perfect”
Отдохните, пожалуйста.
Не стройте планов.
Не суетитесь. Успеется :)
А если хочется работать / учиться — то пусть всё будет по любви и для радости.
📚 «Много свиста от лингвиста»
Отдохните, пожалуйста.
Не стройте планов.
Не суетитесь. Успеется :)
А если хочется работать / учиться — то пусть всё будет по любви и для радости.
📚 «Много свиста от лингвиста»
«Вот прямщас» загадаю себе... не загадывать лишнего :)
А к своим (большим и скромным целям) идти потихонечку, без достигаторства.
Unfortunately, в этом году было много стресса и суматохи. И всё-таки, несмотря на энное количество передряг, 2021 можно назвать классным — продуктивным и вдохновляющим. Богатым на встречи, знакомства и впечатления.
Спасибо за то, что были его частью: читали, хвалили, поддерживали. Выбирали лингвистику как хобби или даже профессию, задавали вопросы, доверяли, интересовались происходящим.
До встречи в новом!
Будьте смелыми и счастливыми :)
Ви ✨
А к своим (большим и скромным целям) идти потихонечку, без достигаторства.
Unfortunately, в этом году было много стресса и суматохи. И всё-таки, несмотря на энное количество передряг, 2021 можно назвать классным — продуктивным и вдохновляющим. Богатым на встречи, знакомства и впечатления.
Спасибо за то, что были его частью: читали, хвалили, поддерживали. Выбирали лингвистику как хобби или даже профессию, задавали вопросы, доверяли, интересовались происходящим.
До встречи в новом!
Будьте смелыми и счастливыми :)
Ви ✨
Idioms and phrases for family gatherings
Хорошая (хоть и не самая свежая) статья в блоге Cambridge. Внутри много идиом — и UK, и US English — на новогоднюю тематику.
Мои любимые:
• to have a whale of a time
• to get up at the crack of dawn
• walking on eggshells
📚 «Много свиста от лингвиста»
Хорошая (хоть и не самая свежая) статья в блоге Cambridge. Внутри много идиом — и UK, и US English — на новогоднюю тематику.
Мои любимые:
• to have a whale of a time
• to get up at the crack of dawn
• walking on eggshells
📚 «Много свиста от лингвиста»