«знаешь на что похоже людское горе? вдруг обезуметь, оставшись внутри угла.
Бродский был прав – выходить никуда не стóит. комната безопаснее, чем слова.»

— Ви Миловидова

Иосиф Бродский и Виктор Голышев ❤️

Обожаю этих ребят!

Чужой язык кажется логичным, потому что ты учишь его грамматику. Свой — загадка, потому что ты его знаешь, не изучив. Что позволяет и что не позволяет русский язык, определяет цензор, который сторожевым псом сидит в мозгу — все понимает, но сказать не может, тем паче — объяснить.
Чтобы проникнуть в тайну нашего языка, надо прислушаться к тем, кто о ней не догадывается. В моем случае это — выросшие в Америке русские дети. Строго говоря, русский язык — им родной, ибо лет до трех они не догадывались о существовании другого и думали, что Микки-Маус говорит не на английском, а на мышином языке.

Со временем, однако, русский становится чужим. Ведь наш язык не рос вместе с ними. Так, сами того не зная, они оказались инвалидами русской речи. Она в них живет недоразвитым внутренним органом. Недуг этот не только невидим, но даже не слышим, ибо и те, кто говорит без акцента, пользуются ущербным языком, лишенным подтекста. О нем, как о подсознании, узнаешь не всегда, исподволь, обиняками и от противного. На чужом языке мы у́же и мельче.

Я, скажем, долго думал, что по-английски нельзя напиться, влюбиться или разойтись, потому что иностранный язык не опирался на фундамент бытийного опыта и сводился к «Have a nice day» из разговорника для тугодумов. Зато на своем языке — каждая фраза, слово, даже звук («ы!») окружены плотным контекстом, большую часть которого мы не способны втолковать чужеземцу, поскольку сами воспринимаем сказанное автоматически, впитывая смысл, словно тепло.

Внутреннее чувство языка сродни нравственному закону, который, согласно Канту, гнездится в каждом из нас, но неизвестно где и, показывает история, не обязательно у всех. Язык, как Бог, нематериален, как природа — реален, как тучи — трудноуловим. Скрываясь в межличностном пространстве, язык надо пробовать ртом, чтобы узнать, можно ли так сказать. Первый критерий — свой, последний — словарный. Безропотно подчиняясь одному, я готов воевать с другим, отказываясь, например, говорить «фо́льга», чего бы это мне ни стоило.

Репрессивный русский словарь, в отличие от сговорчивого английского, выполняет еще и социальную функцию. В обществе, упразднившем одни и истребившем другие классы, язык стал индикатором сословных различий. Когда обновленные словари обнаружили у «кофе» средний род и разрешили называть его «оно», маловажная перемена вызвала непропорциональный шок. Умение обращаться с «кофе» считалось пропуском в образованное общество. Но вот шибболет интеллигенции, удобный речевой пароль, позволяющий отличать чужих от своих, — убрали, и язык стал проще, а жизнь сложнее.

Язык, собственно, и не ищет простоты. Навязывая свою необъяснимую волю, он наделяет нас национальным сознанием. Неудивительно, что его охраняют, словно Грановитую палату, в чем я убедился, посетив Москву прошлым маем. Доехав до центра, машина застряла в пробке из-за колонны иерархов с иконами в сопровождении автоматчиков.

— День Кирилла и Мефодия, — объяснил таксист.
Он же, — подумал я, — день рождения Бродского, так что зря ОМОН сторожит русский язык: он принадлежит каждому, кто с ним справится.

(с) Александр Генис «Уроки чтения. Камасутра книжника»

С днём филолога причастных и непричастных :)

Принесла всем ссылки ⇩⇩⇩

• Во-первых, давно существует скорая лингвистическая помощь.

В будни с 7:00 до 14:00 (по Мск) филологи отвечают на вопросы о русском языке по телефону +7 3812 219-112. С ними также можно связаться по скайпу (modern_russian), через ask.fm или сайт проекта «Ошибок нет» (там есть ссылки на все соцсети).

• Во-вторых, нашла полезный ресурс для тех, кто ищет материалы по филологии, литературоведению и фольклористике.

• А третья ссылка вам точно понравится!

Уникальный веб-симулятор Pink Trombone наглядно демонстрирует, как синтезированные голосовыми связками звуки могут имитировать природу, мир вокруг или музыкальные инструменты.

С последним будьте аккуратны, оно начинает орать сразу :)

В попытке пережить тяжелый день я нашла три классных сайта, которые помогут узнать что-то новое и отвлечься.

1) Проект Autodraw от Google.
Идеальный вариант для тех, у кого нет времени или соответствующих навыков, но есть желание порисовать

2) Забавная карта, на которой каждая страна в чем-нибудь лидирует :)
Это не всегда что-то классное, но выглядит познавательно.

3) Тоже карта — и весьма необычная, звуковая!
Да, мы умеем выражать эмоции без слов, но это же так интересно — узнать, как звучат радость, отвращение, интерес или грусть.

*Основой карты стало исследование, опубликованное в журнале American Psychologist. Его авторы записали 2000+ невербальных выражений чувств и выяснили, что без слов мы легко распознаем 24 типа эмоций.

Учёные утверждают, что отличить ощущение триумфа от удивления, а отвращение — от гнева довольно просто. Проверьте сами.

А про лингвистику, кино и литературу завтра поговорим 💌 @vimilovidova

Петербург в кино, литературе и ономастике
(авторская мини-подборка @vimilovidova)

🎞

1) «Мелодии белой ночи» (1977) - история любви японской пианистки и русского композитора.
2) «Про уродов и людей» (1988) - фильм-драма, стилизованный под немое кино.
3) «Лестница» (1989) - фильм-притча с претензией на «кафкинианский» сюрреализм.

📚

• Виктор Пелевин - Хрустальный мир (действие разворачивается накануне Октябрьской революции)

• Карина Добротворская - Кто-нибудь видел мою девчонку? (мемуары жены известного кинокритика)

• Леонид Пантелеев - Республика ШКИД (приключенческая детская повесть о жизни беспризорных детей)

📍Почему сменялись названия города и откуда взялись самые известные прозвища Петербурга

I 317 I
С днём рождения, прекрасный!

#хорошие_новости

Летняя школа перевода СПбГУ пройдет в дистанционном формате

Программа этого года посвящена актуальным вопросам перевода, тенденциям развития отрасли и ее будущему, а также над-профессиональным навыкам переводчика.

• Даты: 18-20 июня.
• Цена: символическая.
• Спикеры:

- Павел Палажченко (думаю, о нём слышали все)
- Борис Наймушин (личный переводчик президента Болгарии)
- Алексей Козуляев (гендиректор компании RuFilms и основатель школы аудиовизуального перевода)
- Николай Боровский (переводчик-синхронист и глава иностранной службы в ОБСЕ, переводчик в ООН ЮНЕП, НАТО, Еврокомиссии, Европарламенте, ВОЗ и других международных организациях).

Это только часть списка, всех не перечислить.

Думаю, что тоже поприсутствую.

Давно не писала про фильмы, но вдруг подвернулся повод

31-го играем в квиз по 2000-м, решила чуть заранее подготовиться и вспомнить, каким было кино в то время, когда я училась в школе 👀

Собственно, по этой причине не могу не упомянуть киновселенную Гарри Поттера! Кстати, Роулинг уже опубликовала 5 глав новой детской книги “Ickabog”. Пользуясь случаем публикую ссылку на статью, где перечислены практически все заклинания здесь же.

Что касается фильмов, большинство из я посмотрела не так давно.
Даже рада, что так вышло, раньше бы многое не поняла / упустила.

Постаралась выбрать не самые попсовые варианты, чтобы вам было интересно и у меня почти получилось.

Итак, 10 фильмов 2000-х.

• Memento (любовь, амнезия, интриги – что может быть лучше этого?)

• Хранители (вообще не воспринимаю комиксы, но от этого фильма без ума)

• Малхолланд Драйв (обожаю Линча, поэтому создала ламповый канал про культовый сериал)

• Часы (Мэрил Стрип и Джулиана Мур тоже — 💛)

• Бронсон (круто снятая история жизни британского заключённого)

• Видок (обычно французские фильмы всегда мимо, но этот зацепил чем-то)

• Изображая жертву (черная комедия с Чурсиным в главной роли; такой формат российского кино очень хорош)

• Трасса 60 (It began as a wish, became an adventure, and ended as the ultimate road trip)

• Bridget Jones's Diary (дневниковая тема — моя фишка, люблю и фильмы, и эпистолярный жанр как таковой)

• Чтец (Германия, запретная любовь и безумно красивый Рэйф Файнс /он же Воланд-де-Морт в Гарри Поттере, с чем я не смирюсь никогда/).
*По одноименному роману Шлинка даже писала диплом.

Что могу сказать? Прекрасное было время! Во всех смыслах.

UPD: 40 тысяч кинопостеров разных лет хранятся тут.

Самая большая радость в работе редактора (для меня лично) — это оформление примечаний.

Когда я была маленькая, то представляла всех этих людей, которые трудятся над созданием книги, очень образованными ребятами, практически небожителями. Уж очень умными они мне казались.

Спустя 20 лет, я живу в центре самого литературного города в мире и оформляю эти самые примечания (прим. ред.). И сама много чего пишу.

До чего же прекрасно, а!

P.S. Только от нынешнего объёма работ спать очень хочется. Постоянно 👀

Этим летом рубрика #про_важливе_Українською будет постоянной! Но останется ненавязчивой.

Начинаю приобщать вас к прекрасному.

По случаю даже собрала тематический стикер-пак :)

⇩⇩⇩

Собрала небольшой список литературы для тех, кто планирует читать летом


В этот раз тоже «с миру по нитке». Что-то было скачано давно, что-то записано / сфотографировано / взято из чужих подборок.

Не представляю, когда сама все это прочту, но так – хотя бы упорядочу.

Беда в том, что редкая книга может увлечь настолько, чтобы я забыла про всё остальное. То сюжет так себе, то слишком затянуто, то перевод издевательский. Сложно с чтением, если честно.

С украинским чуть проще. Завтра начинаем читать первый роман в рамках книжного клуба. Кто хочет успеть – напишите, я пришлю ссылку.

💫

• Клэр Норт «Пятнадцать жизней Гарри Огаста» - остросюжетная проза про невероятно долгое путешествие одного человека.

• Нейл Уильямс «История дождя» - неспешный роман для книголюбов, внутри это колоритное смешение традиций, мифов и легенд.

• Йенни Фэган “The Sunlight Pilgrims” - ультрахюгге-роман о том, как люди готовятся к смерти.

📖

• Макс Барри «Лексикон» - фантастический триллер про поэтов и силу слов.

• Владимир Набоков «Приглашение на казнь» - книга об участи последнего поэта в мире, в котором больше нет места воображению и фантазии.

• Андрей Зорин «Появление героя: Из истории русской эмоциональной культуры конца XVIII — начала XIX века» (NF) - обязательная книга для литературоведов.

• Лоран Бине «Седьмая функция языка» - загадочный роман про французскую богему.

• Идра Новей “Ways to Disappear” – история в которой переводчик художественной литературы обнаруживает себя в художественной литературе.

💌

• Хелен Ханфф «Черинг Кросс Роуд, 84» - история любви по переписке (короткая).

• Элисон Лури «Иностранные связи» - история о способности любить даже после 50.

• Майкл Каннингем «Дом на краю света» - про взросление и любовь вне рамок через описание человеческих судеб.

Список рекомендаций за прошлый год здесь.

@vimilovidova

#стихи #не_моё

Планы на лето

Узнавать имена деревьев.
Дразнить дроздов.
Говорить о корнях.
Нанизывать землянику.
Понимать комариный писк
Или рыбий вздох.
Заплетать дождевые капли
В паучьи нитки.

Наблюдать за жуком,
Ковыряющим лапой мох.
Постараться побольше молчать
И учиться слушать,
Понимать комариный писк
Или рыбий вздох.
Ничего не понять,
Но запомнить на всякий случай.

Каждый день вдыхать глубоко
До последних крох,
До раскидистых звёзд
Над усталыми головами.
Понимать комариный писк
Или рыбий вздох.
Под конец попробовать их

Записать словами.

(с) Аля Кудряшева

Английский: что делать летом?
Мой совет - не лениться :)

Понемногу, без фанатизма продолжаем идти к цели.

• Анализ типичных отмазок и краткий гайд по типу «что делать в каждом конкретном случае»
• Отличный способ прокачать вокабуляр играючи
• Проект Six minute English от BBC (интересные темы + объяснения для уровня Intermediate)
• Классный блог на Youtube, актуальная лексика, чилл-формат.
• Удобная поисковая система по предложениям, которая помогает писать по-английски (с опорой на примеры и контекст из надежных источников)

@vimilovidova

— Я думаю, колись мені стане дуже важко не дурити
своє серце. Але я обіцяю, що дуже старатимуся.

(с) Олексій Чупа - Вишня і я

🇺🇦 #про_важливе_Українською

Редкая рубрика: #стихи #моё

Думаю, самое время напомнить что у меня появился авторский бот (и он постепенно обрастает функциями).

@milovidobot

Теперь есть не только рандом, но и поиск по слову или цитате.

Вот, что говорит бот.

«...Команды /стих и /цитата можно продолжить фразой из стихотворения или цитаты. Если в базе эта фраза найдётся, я выдам то, что найду.»

Have fun!

носишь стихи часами в ладонях мира,
будто ребёнка баюкаешь до утра.
как тут не обозначить себе кумира?
как не влюбиться в горечь душистых трав?

всё это создано кем-то и для кого-то,
даже у писем имеется адресат.
ты улыбаешься искренне и тепло так,
гладишь ладонью нежно по волосам…

много историй закончится хэппи эндом,
много историй схоронят едва свершив…
мне показалось, что нужно хранить моменты,
но этой ночью поблизости – ни души.

и потому к рассвету все рифмы гаснут,
чтоб загореться после в чужом окне.
если читаешь это - не дай упасть мне.

просто не дай исчезнуть
в грядущем дне.

© Ви Миловидова, 2016