Qadrli hamkasbim, Xitoy Kommunistik partiyasi Markaziy Qo‘mitasi Siyosiy byurosi a’zosi, tashqi ishlar vaziri Van I janoblari bilan vazirliklarimiz o‘rtasida birinchi strategik muloqotni o‘tkazdik. So‘nggi yillarda mustahkam va jadal surʼatlarda rivojlanayotgan 🇺🇿🇨🇳 strategik sherikligi yangi yuksak bosqichga ko‘tarildi. Siyosatdan iqtisodiyotgacha qator sohalardagi hamkorlik masalalarini qamradik. Oliy darajada erishilgan kelishuvlarni to‘liq amalga oshirish, iqtisodiy diplomatiyani sezilarli natijalar bilan boyitishga alohida e’tibor qaratdik. Barcha yo‘nalishlarda aloqalarimizni yanada chuqurlashtirish uchun zarur sa’y-harakatlarni safarbar etishga tayyormiz.
***
Together with my colleague, Member of Political Bureau of the CPC Central Committee, Foreign Minister of China H.E. Wang Yi, had a great pleasure to hold the first Strategic Dialogue between foreign ministries. The enduring and dynamic 🇺🇿🇨🇳 strategic partnership has risen to a new high-level over the recent years. The session had very rich agenda of cooperation covering from political to economic dimensions. Special attention was paid to the full implementation of all agreements reached at the highest level, as well as enriching economic diplomacy with tangible results. Stand ready to mobilize all the efforts to further deepen our close cooperation in all areas.
***
Вместе со своим дорогим коллегой, членом Политбюро ЦК КПК, министром иностранных дел КНР Е.П. Ван И провели первый стратегический диалог между министерствами иностранных дел. Крепкое и динамичное 🇺🇿🇨🇳 стратегическое партнерство за последние годы поднялось на качественно высокий уровень. Повестка мероприятия охватила вопросы сотрудничества от политики до экономики. Особое внимание уделено полной реализации всех договоренностей, достигнутых на высшем уровне, а также обогащению экономической дипломатии ощутимыми результатами. Готовы мобилизовать все необходимые усилия для дальнейшего углубления нашего тесного взаимодействия во всех сферах.

Twitter | Facebook | Instagram | Telegram

Xitoy Xalq Respublikasi Raisi o‘rinbosari Xan Chjen janobi oliylari tomonidan delegatsiyamiz qabul qilindi. Rahbarlarimiz oʻrtasida yaqin doʻstlik va 🇺🇿🇨🇳 ikki tomonlama munosabatlari barcha sohalarda yuqori sur’atlarda rivojlanayotganini yana bir bor taʼkidladik. O‘zbekiston va Xitoy buyuk tarixiy meros va barqaror rivojlanishga qaratilgan mushtarak maqsadlarga ega. So‘nggi yillarda boshqa sohalar qatorida savdo aloqalari va investitsiyaviy hamkorlik misli ko‘rilmagan, ko‘proq ish o‘rinlari va texnologik jihatdan rivojlangan iqtisodiyot yaratishga yo‘naltirilgan darajaga ko‘tarildi. Erishilgan yutuqlar talaygina, yanada ko‘prog‘i esa hali oldinda.
***
Privileged to be received by the Vice President H.E. Han Zheng. We reiterated the close friendship established between our leaders and strong dynamics in 🇺🇿🇨🇳 bilateral relations in all areas. Uzbekistan and China both have great historical heritage and share similar goals of sustainable development. Over the recent years, trade ties and investment cooperation among others have reached the unprecedented levels aimed at creating more jobs and technologically advanced economy. Much done, many more to come.
***
Для нас большая честь быть принятыми заместителем председателя КНР Е.П. Хань Чжэном. Мы подтвердили тесную дружбу, установившуюся между нашими лидерами, и крепкую динамику в 🇺🇿🇨🇳 двусторонних отношениях во всех сферах. Узбекистан и Китай имеют огромное историческое наследие и разделяют схожие цели устойчивого развития. За последние годы, наряду с другими сферами, торговые связи и инвестиционное сотрудничество достигли беспрецедентного уровня, которые направлены на создание большего количества рабочих мест и технологически развитой экономики. Мы добились многих результатов, еще больше впереди.

Twitter | Facebook | Instagram | Telegram

Shanxay meri Gun Chjen janoblariga samimiy uchrashuv va shaharning izchil taraqqiyoti hamda barqaror rivojlanishning ijobiy tajribasi haqida so‘zlab bergani uchun minnatdorlik bildiramiz. Mamlakatlarimizning yetakchi kompaniyalari o‘rtasida aloqalar o‘rnatish, ishbilarmon doira vakillarining tashriflarini tashkil etish, ikki tomonlama turizmni oshirish, kelgusi yilda Toshkent va Shanxay shaharlari o‘rtasidagi birodarlik munosabatlarining 30 yilligini nishonlash, texnologiyalar va tajriba almashinuvi kabi mavzular muhokamamizning asosini tashkil etdi.
***
Grateful to the Mayor of Shanghai H.E. Gong Zheng for the meeting and brief about dynamic progress and positive experience of sustainable development in the city. Connecting leading companies from both sides, organizing business delegations, increasing bilateral tourism, celebrating 30 years of sister city ties between Tashkent and Shanghai next year, exchange of technology and experience were among the main topics of our discussion.
***
Благодарны мэру Шанхая Е.П. Гун Чжэну за встречу и информацию о динамичном прогрессе и положительном опыте устойчивого развития города. Среди основных тем нашего обсуждения были установление контактов между ведущими компаниями обеих сторон, организация взаимных визитов бизнес-делегаций, увеличение двустороннего туризма, празднование в следующем году 30-летия побратимских связей между Ташкентом и Шанхаем, обмен технологиями и опытом.

Twitter | Facebook | Instagram | Telegram

Ўзбекистон Республикаси Президенти Шавкат Мирзиёев Бирлашган Араб Амирликлари Ҳукумат ишлари бўйича вазири Муҳаммад бин Абдуллоҳ ал-Гаргавий бошчилигидаги делегацияни қабул қилди.
—
Президент Республики Узбекистан Шавкат Мирзиёев принял делегацию Объединенных Арабских Эмиратов во главе с министром по делам Правительства Мухаммадом бин Абдуллой аль-Гергави.

#Mirziyoyev #qabul #BAA #hamkorlik

Prezident.uz|Facebook|Instagram|YouTube|Twitter

Bugun Shanxayda O‘zbekiston-Xitoy biznes muloqoti bo‘lib o‘tdi. Tadbirda 70 dan ortiq kompaniyalar, mamlakatimiz viloyatlari rahbariyati, vazirlik va idoralarning vakillari ishtirok etdi. Davra suhbatida xitoylik tadbirkorlarga O‘zbekistondagi yangi tendensiyalar va investitsiyaviy imkoniyatlar haqida taqdimot o‘tkazdik va ular bilan bevosita muloqot qildik. Hamkorlik qilish va ishbilarmonlik aloqalarini o‘rnatishga qiziqish bildirgan barchaga o‘z minnatdorligimizni bildiramiz.
***
Today, we had Uzbekistan-China Business Roundtable in Shanghai. Over 70 companies, leadership of provinces, as well as representatives of government and financial institutions attended the event. During the roundtable we held the presentation of Uzbekistan’s emerging trends and investment opportunities, conducted a direct dialogue with Chinese entrepreneurs. Express our gratitude to all who are interested in exploring the immense potential for collaboration and establishing business connections with Uzbekistan.
***
Сегодня в Шанхае состоялся «круглый стол», посвященный узбекско-китайскому деловому сотрудничеству. В мероприятии приняли участие свыше 70 компаний, руководства областей, представители государственных органов и финансовых институтов. В ходе «круглого стола» организовали презентацию о новых тенденциях и инвестиционных возможностях в нашей стране, а также провели прямой диалог с китайскими предпринимателями. Выражаем благодарность всем за их интерес в изучении огромного потенциала сотрудничества и установлении деловых связей с Узбекистаном.

Twitter | Facebook | Instagram | Telegram

O'zbekiston-Xitoy biznes-muloqoti doirasida “GCL Group” va “Chengdu Metallurgical Experimental Factory” kompaniyalari rahbarlari bilan uchrashdik. Ularga O‘zbekistonda biznes yuritish uchun yaratilgan ulkan imkoniyatlar haqida ma’lumot berib, mamlakatimizda o‘z salohiyatini kashf etishga taklif qildik. Biz xorijiy, ayniqsa, ilg‘or texnologiyalar olib kelayotgan investorlarni mamnuniyat bilan qutlaymiz.
***
On the sidelines of Uzbekistan - China Business Roundtable received the leadership of GCL Group and Chengdu Metallurgical Experimental Factory Co. Briefed them about the unique opportunities for doing business in Uzbekistan and invited them to explore their potential in our country. We welcome foreign investors, especially the ones bringing advanced technologies.
***
На полях «круглого стола», посвященного узбекско-китайскому деловому сотрудничеству, приняли руководителей «GCL Group» и «Chengdu Metallurgical Experimental Factory». В ходе беседы проинформировали партнеров об уникальных возможностях ведения бизнеса в Узбекистане и предложили изучить реализовать потенциал вышеупомянутых компаний в нашей стране. Мы приветствуем иностранных инвесторов, особенно тех, которые привносят передовые технологии.

Twitter | Facebook | Instagram | Telegram