Guanchjou shahrida boʻlib oʻtgan biznes-forum doirasida Xitoyning bir qator kompaniyalari, jumladan, "China General Nuclear Power", "Shenzhen Zhong Yi Group" va boshqa korporatsiyalari vakillarini qabul qildik. Uchrashuvlar davomida O‘zbekistonda aqlli texnologiyalardan tortib "yashil" energetikagacha bo‘lgan bir qancha yo‘nalishlarda manfaatli loyihalar bo‘yicha fikr almashdik. Biz mamlakatimizdagi yangi imkoniyatlarni o‘rganishga hozir bo‘lgan barcha xorijiy investorlarni qo‘llab-quvvatlashga tayyormiz.
***
On the margins of business forum held in Guangzhou received the representatives of several Chinese companies, such as China General Nuclear Power, Shenzhen Zhong Yi Group, and others. We exchanged our views on potentially beneficial projects in Uzbekistan in several areas - from smart technologies to green energy. We stand ready to support all foreign investors ready to explore the new opportunities in our country.
***
На полях бизнес-форума, прошедшего в Гуанчжоу, приняли представителей ряда китайских компаний, таких как «China General Nuclear Power», «Shenzhen Zhong Yi Group» и других. В ходе встреч обменялись мнениями о реализации в Узбекистане перспективных взаимовыгодных проектах в нескольких сферах – от умных технологий до «зеленой» энергетики. Мы готовы поддержать всех иностранных инвесторов, которые планируют изучить новые возможности в нашей стране.

Twitter | Facebook | Instagram | Telegram

Guanchjou shahrida bo‘lib o‘tgan O‘zbekiston-Xitoy biznes forumi doirasida B2B va B2G shaklida samarali uchrashuvlar o‘tkazildi. To‘qimachilikdan bioinjenerlikkacha bo‘lgan sohalarda davlat idoralari va yetakchi tarmoqlar vakillari o‘zaro aloqalar o‘rnatdi, hamkorlikni yanada rivojlantirishning asosiy yo‘nalishlarini belgilab oldi hamda uzoq muddatli sheriklikka asos soldi.
***
We are glad to see intense B2B and B2G meetings on the sidelines of Uzbekistan-China Business Forum in Guangzhou. Representatives of government institutions and leading industries from textile to bioengineering exchanged their contacts, outlined key directions of further cooperation, laid the ground for long-standing partnership ties.
***
Мы рады видеть интенсивные встречи в формате B2B и B2G на полях узбекско-китайского бизнес-форума в Гуанчжоу. Представители государственных структур и ведущих отраслей от текстильной до биоинженерной сферы обменялись контактами, наметили ключевые направления дальнейшего сотрудничества, заложили основу для многолетних партнерских связей.

Twitter | Facebook | Instagram | Telegram

Bugun Osiyo infratuzilmaviy investitsiyalar bankining Pekindagi qarorgohida OIIB prezidenti Szin Litsyun janoblari va uning jamoasi bilan samarali uchrashuv o‘tkazdik. Biz bankning O‘zbekistonda amalga oshirilayotgan tub islohotlar doirasida yo‘lga qo‘yilgan istiqbolli loyihalarni yanada qo‘llab-quvvatlashini qadrlaymiz. Shubhasiz, bizda qo‘shma loyihalar sonini va ularning qiymatini yildan-yilga oshirish uchun barcha imkoniyatlar mavjud.
***
Had a productive meeting with the President of Asian Infrastructure and Investment Bank H.E. Jin Liqun and his team today at AIIB headquarters in Beijing. We value the bank’s commitment to further support the promising projects carried out as part of the deep reforms taking place in Uzbekistan. There is no doubt that we have every opportunity to increase the number of joint projects and their value year after year.
***
Сегодня в штаб-квартире Азиатского банка инфраструктурных инвестиций в Пекине провели продуктивную встречу с президентом банка Е.П. Цзинь Лицюном и его командой. Мы ценим стремление банка к дальнейшей поддержке перспективных проектов, реализуемых в рамках глубоких реформ, происходящих в Узбекистане. Безусловно, у нас есть все возможности из года в год увеличивать количество совместных проектов.

Twitter | Facebook | Instagram | Telegram

Ipak yo‘li jamg‘armasi direktorlar kengashi raisi Szyun Chju xonimga samimiy qabul va O‘zbekistonda qo‘shma loyihalarni amalga oshirishga faol qiziqish bildirgani uchun o‘z minnatdorligimizni bildiramiz. Darhaqiqat, ko‘proq sayyohlik yo‘nalishlari yaratish, “yashil” energiya ishlab chiqarishni kengaytirish, yanada yaxshi infratuzilmani barpo etish va boshqa ko‘plab yo‘nalishlar nafaqat mamlakatimiz ravnaqiga xizmat qiladi, balki bir-biriga bog‘lovchi ko‘prik sifatida ulkan mintaqaga ham foyda keltiradi.
***
Express our gratitude to Madam Jun Zhu, the Chairwoman of the Board of Directors of the Silk Road Fund, for the warm welcome and active interest in implementing joint projects in Uzbekistan. Indeed, creating more touristic centers, expanding green energy production, building better infrastructure, and more would serve for the prosperity of not only our country, but also would benefit broader region as connecting bridges.
***
Выражаем благодарность госпоже Цзюнь Чжу, председателю Совета директоров Фонда Шелкового пути, за теплый прием и активную заинтересованность в реализации совместных проектов в Узбекистане. Действительно, создание больше туристических центров, расширение производства «зеленой» энергии, строительство лучшей инфраструктуры и многое другое послужит процветанию не только нашей страны, но также принесет пользу в качестве связующих мостов более широкому региону.

Twitter | Facebook | Instagram | Telegram