А еще, сегодня в Китае и в Корее первый день весны — Личунь / Ипчунь, т.е. тот же японский риссюн из прошлого поста, но только оригинальный, по лунному календарю.

Несмотря на смену сезонов и годичного цикла, это не "новый год", он будет 10 февраля, а просто начало весны и большой день для фермеров. Как и славянские народы, в первый день весны китайцы едят блины и в целом празднуют этот день, т.к. именно с него начинается сельскохозяйственный календарь.

Как этот праздник перешел в Японию я расскажу завтра, пока предлагаю посмотреть на гравюру с тем же названием «Риссюн».

Магазин на гравюре Fuji-yа, кажется продает сладости, но я не могу быть уверен оказалось что там не 藤屋, а 籐屋 разница в паре черт, но первое название магазина сладостей, а второе плетеных из ротанга изделий и на гравюре конечно лавка плетеных изделий. Спасибо подписчику за наводку!

Nishijima #Katsuyuki

«Приход осени»

Творчество Кацуюки Нисидзими моё самое любимое среди современных художников. Каким-то образом он сумел вобрать в себя меланхоличную пустоту японских традиционных улочек и фасадов. На его гравюрах никогда нет людей, современной техники, мегаполисов или любых других проявлений цивилизации, они будто застыли в лимбо исторических достопримечательностей.

Главные герои его работ: фасады, входные группы и крыши традиционных деревянных домов, иногда тануки, причем стиль с которым они появляются на холсте абсолютно уникален и ни с чем не сравним. Он будто берет всё лучшее от син-ханга и привносит чуток своего видения.

До чего было моё удивление, когда вчера я стал обладателем его работы. Этой самой, что вы сейчас видите прикрепленной к посту.

На гравюре небольшой переулок меж двух домов и алтарь украшенный цветами. Композиция нарочито минималистично, как бы подчеркивает увядание природы и духа начинающееся в начале осени.

Nishijima #Katsuyuki 1980е

«Мирный день»

Небольшой традиционный магазин мисо — традиционной пасты из броженного риса. Очень типичная для Кацуюки картина без единой души, зато с теплой, мирной, почти осязаемой атмосферой японской глубинки.

Гравюра подписана как のどか нодока что можно одновременно перевести как "спокойный"/"мирный" или более точно "мягкий" в значении "мягкий климат", "приятная погода". Мне кажется я подобрал хороший аналог в русском языке.

Nishijima #Katsuyuki конец 20 века

«Магазин в Оно»
大野の舗

Очень сложно понять что именно продает этот маленький традиционный магазинчик в городе Оно, префектуры Гифу. Мои ставки: сладости, потому что японцы очень их любят или крабы, потому, что большой кандзи на вывеске слева похож на краба. Я прошерстил карты в поисках этого места, но не нашел конкретного дома, зато магазинчиков и сладостей и крабов там навалом и все в традиционном стиле.

Очень впечатляющая гравюра, меньшего от мастера Нисидзимы и не ждали. На нашей выставке в Севкабеле собрана немаленькая коллекция его работ и среди них есть одна очень похожая этим казалось бы падающим в никуда снегом. Если задуматься, я вообще не помню сугробов на его работах, кажется он не большой фанат зимы или не путешествует так далеко на север от родного Киото.

Делайте ставки, что именно продает этот маленький магазинчик, пока кто-то умнее меня не переведет красивые кандзи с вывески.

Nishijima #Katsuyuki

Сегодня в Японии начинается новый календарный период. Это такие аналоги месяцев, которые в свою очередь делятся на сезоны по 4 дня. Так вот сегодня начинается

Малый снег
孟冬 сёсэцу

И тут нужно сразу оговорится, что система и многие названия заимствованы из Китая и в большей части Японии снег далеко не обязательно выпадает именно в эти дни.

Одновременно с ним стартует и новый #сезон

Исчезают радуги
虹蔵不見 Нидзи какурэтэ миэдзу

Дожди конечно не заканчиваются, хотя постепенно и сходят на нет, где-то заменяясь снегом, но вот солнечного света уже недостаточно и радугу в небе в этот сезон увидеть большое счастье и удача.

«Снег в Гионе»

Кажется это любимый период Нисидзимы. Если другие художники стараются показать зиму с слегка преувеличенными масштабами: будь то суровые метели или живописные сугробы, то Нисидзима застаёт зиму, чаще всего в Киото, таким вот безмятежным снегопадом на пустой асфальтированной улице.

Nishijima #Katsuyuki

Когда я писал пост выше, я только начинал для себя открывать Нисидзиму. Примерно через пару месяцев я купил его первую гравюру в Японии, а через пол года даже показал её на выставке.

Вполне возможно это мой любимый современный художник и единственный за работами которого я слежу.

На самом деле прямо сейчас в Питере можно бесплатно увидеть некоторые его работы на «Маленькой японской выставке». Но для тех кто как и я слегка не в северной столице, покажу одну гравюру которую так же хотел когда-то купить, но не успел; разобрали.

«Магазин в Цувано, Симанэ»

Как всегда немного безжизненный, но приятный глазу, почти жизнерадостный фронт магазина в маленьком горном городке Цувано прославившимся своей исторической застройкой часто (почти всегда) встречающейся на гравюрах Нисидзимы.

На самом деле я уже провел "ресёрч" и нашел этот самый магазин. Называется он Эбия 海老舎 что-то типо "креветошная", но продаются там не морепродукты, а товары местного производства на сувениры гостям городка.

Nishijima #Katsuyuki возможно 2014

Таунхаусы, которые мы часто ассоциируем с исторической Японией, называются матия 町屋 буквально "городской дом" и на самом деле они очень редкие. Всего в Японии их несколько сот тысяч, из которых 30-35 тысяч в Киото.

Землетрясения, влажный климат, термиты и тайфуны делают поддержку таких домов очень дорогостоящим удовольствием. Реновация требует огромных денег, а качество жизни в них, особенно в регионах с холодным климатом, ужасное. Вот и получается, что с каждым годом их становится меньше и меньше.

Более того, классическая матия строится без гвоздей, а стены из таких великолепных материалов как глина, солома и бамбук, так что по современным стандартам их вообще небезопасно возводить, только реновировать или строить как бы имитацию с современными технологиями.

Всё настолько плохо, что, по худшим оценкам, к середине века стоять будут только 10% из тех домов, что мы можем видеть сегодня. Хотя я в такие страшилки не особо верю.

Но чем больше об этом думаю, тем сильнее мне нравится Нисидзима с его невероятной коллекцией традиционных городских пейзажей. Практически каждая вторая его гравюра это чистые матия и больше ничего. Страшно подумать, что через сто лет, его гравюры будут настолько же фантастично выглядеть, насколько для нас фантастичным кажется деревянный Токио.

На гравюре «Этигоя». Это название часто является синонимом маленького магазинчика, так что мне не удалось выяснить где именно находится этот и что именно он продает. Но можете быть уверены, это реальное место спрятанное где-то в японской глубинке.

Nishijima #Katsuyuki

Ну и чтобы добить вас красотой Обамы показываю магазинчик Нисидзимы. Чьи гравюры, у нас, кстати, есть на выставке.

Наш (мой) любимый современный гравюрист не обошел стороной историческую застройку необычного городка и написал как минимум одну гравюру, причем со своими иконическими зонтиками.

К сожалению или к счастью Обама полнится такими матия и я не смог найти конкретно этот магазин. Может у кого-то есть идеи что может значить сом? Морепродукты?

Nishijima #Katsuyuki